※ [本文转录自 Ind-travel 看板 #1KS_tvW1 ] 作者: blueherobest (苦莲) 看板: Ind-travel 标题: [游记] 马尼拉 Binondo Church、Chinatown 时间: Tue Nov 25 11:56:39 2014 图文:http://bluehero.pixnet.net/blog/post/41263795 参观完Quiapo church的黑耶稣之後，步行到LRT的Carriedo西侧的Binondo区，这一带是 马尼拉的Chinatown，也就是唐人街、中国城，主要居住的是在菲华人。马尼拉的中国城 是全世界最早建立的中国城，在1594年就建立了。这一个区域是当初西班牙殖民者允许菲 律宾华人居住的地区，当时西班牙人把转信天主教的华人称作「常来人」。据说常来人这 个名称是根据闽南语的「生理」的音转化而来，而「生理人」其实就是闽南语中的生意人 ，当年来菲律宾的华人大多以商人为主。而常来人後来也有常常来往两地的人的意思。 走进华人区，开始可以见到一些中文招牌，这些招牌就是很典型的东南亚风味，像在泰国 、马来西亚等地的华人区看到的大概都是这种风格。这一带可以发现很多银行，在Makati 商业区兴起前，这里是马尼拉的商业中心，素有菲律宾的华尔街之称。 来到Binondo，主要是来参观岷伦洛教堂，这座教堂距离LRT站颇有段距离，走路大约要二 十分钟才会到达，一般游客应该不会来此。 教堂的外观非常特别，竟然是灰色的砖墙配上红色边砖，成了一座带有点上海洋楼风情的 教堂，而且教堂边上的八角钟楼也带有点中国塔楼的风格。这座教堂是华人基督徒的信仰 中心，在1596年就已经建立，但在1762年时因为战乱而摧毁，1852年时重建。二战期间， 该教堂又遭受到严重破坏，只留下钟塔和西面建筑，现在的教堂则是在近代1946年後陆续 修建完成，因此教堂看起来相当新。 教堂内部也颇为明亮，使用粉红色的墙面搭配白色天花板，很少女温馨风格，这好像是第 一次见到这种风格的教堂，有种南洋的可爱风情。 这座教堂也有黑色耶稣像，不知道是不是菲律宾的每座教堂都有?这也算是菲律宾的天主 教特色吧 教堂前方是一片广场公园，公园里有一座华侨抗日烈士纪念碑。 这个纪念碑是纪念二战期间，日本入侵菲律宾时，当地的华人组织抗日而牺牲的烈士。东 南亚各地大概都能见到许多像这样抗日的纪念碑或纪念馆，应该除了泰国以外都有，泰国 当年跟日本还是同盟国呢。可见当年二战日本帝国主义对亚洲国家的伤害有多大，同时也 间接导致了我国大部分国土沦陷。 往LRT站的方向走，沿着Quintin Paredes路，靠近河边的Jones桥前有一座中菲友谊门， 这是一座中式牌楼，在世界各国的中国城入口几乎都能见到。其实马尼拉的中国城蛮特别 的，一般来说，各地中国城中的宗教信仰中心往往是妈祖庙、关帝庙这一类的中国庙宇， 但是Binondo这里却是一座基督教堂。由此可见马尼拉的华人也深受西班牙殖民统治的影 响，当然会这样也是因为当年西班牙殖民者把不改信教的华人都杀害了，只留下改信基督 教的华人，所以教堂是马尼拉中国城里最大的信仰中心，得知这背後的历史因素之後，大 概也不意外了。 离开chinatown之前看到一台消防车，上面列了中英文的消防会名称，中文写道伊斯古沓 仙沓古律斯，简单说就是英文音译直翻成中文，以我们现在的眼光看来，想必大多数人都 会对这种直翻的用字感到很奇怪。然而在清末民初的时候，这种翻法很常见，这也就是也 是所谓严复译语与和制汉语之争。不知道大家还记不记得严复这个人？这位人士是清末民 初着名的翻译家，他最有名的翻译作品大概就是天演论，严复的翻译用语中有不少是像这 种音译直翻的文字。只是很可惜的，最後严复的这些翻译文字都输给了日本的和制汉语翻 译，由此也奠定了今日我们所见的英文翻译成中文的文字。也就是说，其实我们现在用的 许多英文翻译成中文的名词，其实都是日本人翻译的汉字名词。不过其实我对这一部分的 历史不是很了解，也只是之前见过一篇文章讨论这个问题，稍微留下了点印象。对这个议 题有兴趣的，可以参考黄克武先生的文章：新名词之战：清末严复译语与和制汉语的竞赛 。 Binondo Church 地址：Plaza L.Ruiz,Binondo 1006,Manila Philippines 电话：+63 2 242 4850 马尼拉食旅:http://goo.gl/HQj6MG 马尼拉住宿:http://goo.gl/64ljVt 延伸阅读: [食记] 马尼拉 Kenny Rogers Roasters http://bluehero.pixnet.net/blog/post/41248402 [旅馆] 马尼拉 Oakwood Premier Joy Nostalg Center http://bluehero.pixnet.net/blog/post/41258728 [食记] 马尼拉 Sentro 1771 http://bluehero.pixnet.net/blog/post/41262613 [游记] 马尼拉 Greenbelt Mall http://bluehero.pixnet.net/blog/post/41262589 [游记] 马尼拉 黎刹公园 Rizal Park http://bluehero.pixnet.net/blog/post/41262568 -- 一个人的美食、旅行与生活...柔蓝食单 http://bluehero.pixnet.net/blog 欢迎加入柔蓝食单粉丝团 https://www.facebook.com/softbluerecipe --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.126.129.3 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Ind-travel/M.1416887801.A.801.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: blueherobest (120.126.129.3), 11/25/2014 11:56:52