作者yang0325 (只想找一个人   )
看板Philippines
标题Re: [转录][转录][翻译] 请问这几句菲律宾话?
时间Mon Feb 28 19:05:03 2011
※ 引述《ds1999h (ds)》之铭言：
: ※ 引述《makiyolo (玛爽爽)》之铭言：
: : 作者: tiamero (阿梅) 看板: S-Asia-Langs
: : 标题: [转录][翻译] 请问这几句菲律宾话?
: : 时间: Sat Feb 26 20:54:30 2011
: : 作者: aicher (奥丽薇) 看板: Language
: : 标题: [翻译] 请问这几句菲律宾话?
: : 时间: Sun Feb 13 20:30:41 2011
: : 最近在整理网页的时候
: : 发现了这几个留言
: : 可是我完全看不懂啊
: : 上网琐碎得知可能是菲律宾话
: : 所以想请问一下这几句是什麽意思?
: : 1. lol! walang basagan ng trip! lol^^
dont broke you trip
lol是菲律宾惯用的表情符号,like冏
: 看不懂
: : 2. Hahaha. )) Sige na nga, alagaan mo yan ah!! )) Maging pogi kna DD Ingat!
: ok. Take care of that. Be handsome . Take care
: : 3. ah... eh hayaan mo n... para d2 man lang eh gwapo ako! hahaha^^
: just don't mind it. so that here I am handsome.
: : 它里面好像还有掺杂英文
: : 所以要请知道的人帮我翻译一下了!!!!!!
: : 谢谢啊麻烦了!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.198.77.39
1F：推 sunnyzephyr:lol是laugh out loud的缩写，表示开心或大笑，不是表 03/04 09:49
2F：→ sunnyzephyr:情符号喔~和外国人聊天还常用到的。 03/04 09:50