作者makiyolo (玛爽爽)
看板Philippines
标题[转录][转录][翻译] 请问这几句菲律宾话?
时间Sun Feb 27 13:38:31 2011
※ [本文转录自 S-Asia-Langs 看板 #1DQFW781 ]
作者: tiamero (阿梅) 看板: S-Asia-Langs
标题: [转录][翻译] 请问这几句菲律宾话?
时间: Sat Feb 26 20:54:30 2011
※ [本文转录自 Language 看板 #1DLyxq65 ]
作者: aicher (奥丽薇) 看板: Language
标题: [翻译] 请问这几句菲律宾话?
时间: Sun Feb 13 20:30:41 2011
最近在整理网页的时候
发现了这几个留言
可是我完全看不懂啊
上网琐碎得知可能是菲律宾话
所以想请问一下这几句是什麽意思?
1. lol! walang basagan ng trip! lol^^
2. Hahaha. )) Sige na nga, alagaan mo yan ah!! )) Maging pogi kna DD Ingat!
3. ah... eh hayaan mo n... para d2 man lang eh gwapo ako! hahaha^^
它里面好像还有掺杂英文
所以要请知道的人帮我翻译一下了!!!!!!
谢谢啊麻烦了!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.78.118
1F：→ amatrrosivi:问你家邻居的玛莉亚就可以了吧= = 02/15 15:07
2F：推 tiamero:帮转东南亚语言板 02/26 20:54
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.219.177
3F：→ makiyolo:帮转菲律版 02/27 13:38
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.115.136
4F：推 chuchu520:只懂其中几个字:P lol=哈哈 walang=没有 sige=OK 02/28 02:49
5F：→ chuchu520:na=已经 mo=我 para=因为 d2=dito=这里 lang=只 02/28 02:50
6F：→ chuchu520:gwapo=帅 ako=ko=我 02/28 02:52
7F：→ chuchu520:凭粗浅印象写的 如果错了请多包涵~:P 02/28 02:52
8F：推 Sunjetta:momo= 鬼 07/14 21:54