这则新闻让我想起, 以电视演员出身後来当选菲律宾总统的Joseph Estrada 当初竞选菲律宾总统选战时, 他经常用Tagalog话中, 最新潮、最新颖的字汇向选民演讲 (注:Estrada的英语很破, 後来当了总统後也鲜少用英语来接待国外外宾) 在当时菲律宾的民族意识抬头之际, 能够讲一口很炫, 字词丰富的Tagalog 是具有政治正确的意义, 也能打动广大的穷苦基层选民, 因为那些民众的英语也不好 即使, 现在全亚洲的多益, IELTS英语检定 菲律宾的排名虽仍然为全亚洲受测考生国家当中数一数二 但国内的有识之士已经被新一代年轻人的英语普遍下滑感到忧心 甚至发警语, 若此现象不改善, 未来连当OFWs, 出国做菲佣菲劳的竞争力都嫌弱 现在菲律宾人到美国、欧洲或中东杜拜工作, 英文口语能力也是当地国的评比项目之一 我认识很多60、70岁的菲律宾老一代华侨 据他们说, 在美国长达近50年统治期间一直到马可仕时代 菲律宾的国内师资与硬体因为长期不足 那时的教科书、老师、教材都是搭美国军舰从美国直接运过来的 从国小中学到大学, 不仅仅全程英文授课, 就连同学之间私下聊天也以英语进行 现在的菲律宾要能在课堂听到全程英语授课, 只有到好一点的研究所才有可能 ===================================================================== 英语太差 菲世界小姐失后冠 2008/10/02 07:40 联合报国际中心／综合报导 原定代表菲律宾参加世界小姐选美的冠军佳丽圣米格尔，因英语能力不佳，被迫黯然 卸下后冠，由在美国长大归国才一年多的第二名佳丽接替。 今年3月举行的世界小姐菲律宾地区选拔赛中，年仅17岁的圣米格尔虽无法以流利英语 回答评审问题，却凭美貌、仪态和一股勇气摘下后冠，在菲律宾引起一阵选美参赛代表 是否一定要能讲一口流利英语的议论。她原本将参加今年12月在南非举行的世界小姐 选美大赛。 世界小姐选拔赛菲律宾主办单位「菲律宾小姐慈善公司」1日发表简短声明指出，原世界 小姐菲律宾地区冠军贾尼娜‧圣米格尔，因种种个人因素，包括祖父辞世等，使她面对 莫大压力，无法完成菲律宾小姐所应尽到的任务，因而选择放弃后冠。 圣米格尔的支持者说，许多他国佳丽英语能力也非一流，很多人还用翻译员。但菲律宾 作为亚洲最大英语国，仍有不少人对菲律宾小姐英语不佳感到失望，包括1993年代表 菲律宾夺得世界小姐第二名荣誉的佳丽在内。 在圣米格尔辞去后冠头衔後，由第二名的丹尼尔‧卡丝塔诺递补后冠。卡丝塔诺为菲裔 美侨，返回菲律宾生活还不到两年。不过，许多人认为卡丝塔诺虽然在美国长大，英文 程度似乎也有问题。她在接受电视台访问时，以字正腔圆的英语回答道， 「我很高兴被主办单位选中」，但这里的「选中」应用过去分词chosen， 她却说成choosed。这句话再度引起语言专家讨论，专家感慨地说，虽然卡丝塔诺的 英语程度确实比圣米格尔好，但只有发音比较好。 联合报 附一枚林克, 为冠军佳丽圣米格尔(Janina San Miguel)在机智问答里的英文回答短片 http://tw.youtube.com/watch?v=xKwmseoKFCo 来宾Vivian Tan问Janina San Miguel: What role did your family play for you as a candidate of Bb. Pilipinas? (你的家人在你参选菲律宾小姐扮演甚麽角色?) Janina Sam Miguel: "Well, my family’s role for me is so important b’coz there was the wa- they’re, they was the one who’s… very… Hahahaha… Oh I’m so sorry, Ahhmm… My pamily… My family… Oh my god… I’m… Ok, I’m so sorry… I… I told you that I’m so confident… Eto, Ahhmm, Wait… Hahahaha, Ahmmm, Sorry guys because this was really my first pageant ever b’coz I’m only 17 years old and ahahaha I, I did not expect that I came from, I came from one of the tough 10. Hmmm, so… but I said dot my family is the most important persons in my life. Thank you." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.251.252 ※ 编辑: bgchen 来自: 220.135.251.252 (10/02 16:36)