接力原PO及玛姐的回文 我好像也符合满多项的… : : 1. : : 请别人帮忙拍照, 你会说Will you please Kodak for us? : : 却很少说Will you take a picture for us? 好像是，没怎麽注意 : : 2. : : 你常说pampers(帮宝适?), 却很少说diaper 对耶 : : 3. : : 影印本, 你常说Xerox, 却很少讲photocopy 第一次听到时，整个雾煞煞，不知道在说什麽 : : 4. : : 人家一在你背後psst..psst, 你就不自禁回头看 这个一直很不习惯，觉得好吵 : : 5. : : 结帐时, 你老爱对服务生手指比出 > 还不会，因为都不是我结帐^^ : : 6. : : 机场入境时, 你站的位置旁一定有一箱箱堆得和你等身高的行李 每次和我老公回去都大包小包的，明明这些东西菲律宾也买得到 说不定还比较便宜… : : 7. : : 几乎和你同年龄却不是你朋友的亲戚, 都是你的cousin 没错，一表三千里 还有很多明明差不多大却要叫他们或被叫tito/tita(uncle/aunt) : : 8. : : 天气很热, 你会拿一条手巾, 晾挂在後颈与领子之间 对呀，真的太热了，这样随时可擦汗 : : 9. : : 你看到路上认识的人, 与他四目相对时, 抖抖眉毛示意 好像还好，看到菲律宾人才会这样 : : 10. : : 你常说CR表示想去厕所, 却很少说bathroom或toilet 刚开始我都讲toilet，可是没几个人听得懂 後来就入乡随俗罗 : : 11. : : 你常用嘟嘴, 或抬下巴的方式示物 我好像也会 : : 12. : : 餐厅食物要外带, 你常说take out, 却很少讲for to go : 嘿呀 : 英文都已经很破了 : 原来,还不是正统的英文 : 唉 和玛姐有同感，我现在的英文是Taiwanese+Pilipino English : : 13. : : 2个长辈/上司在走廊上讲话, 你必须从中穿越, 你会欠身弯腰通过; : : 长辈在看电视时, 你必须从电视前穿过, 你仍还是欠身弯腰通过. 下次要好好观察… : : 14. : : 不管甚麽原因出国, 一定有至少3名亲友相伴送行到机场; 回 : : 国也是 对呀，大家好像很爱去机场、码头 如果没人接送会觉得怪怪的，好像不被重视吧 : : 15. : : 没啥原因, 你也对我浅笑 笑是国际共通的语言^_^ : : 16. : : 坐飞机or住旅馆, 你会收集机上(旅馆内)的小东西带回家当纪念 这个好像台湾人也会喔 : : 17. : : 餐盘内的菜, 大家有默契不会吃完 (台湾人也是吧?) : 我就跟他说，在台湾要吃乾净．不可以浪费 : 他还特地学我吃乾净，笑一笑 : 还说，因为他们那边可以喂狗吃 : 我还当真 : 真的看不太习惯，没吃乾净... 真的是这样，不过台湾人没吃完是请客时表示客气 菲律宾人是在自己家也是这样 总要剩几粒饭，反正没吃完就喂狗 好像几乎每家都有养狗XD : : 18. : : 菲律宾人的名字中, 常有用不到的H加上去 (而且也不发音), 例如 : : "Jhun," "Bhoy," "Rhon." : 难怪不会念 这个可能是延伸西班牙文的语法而来的 : : 19. : : 买衣服时, 决定买前, 你会再度check洗衣标, 这件衣服是哪里做的? : : (现在, 不全是大陆做的吗?) 没注意，不过他们倒是很在乎是不是名牌 最好都是NIKE的，LOGO愈明显愈好 : : 20. : : 你的房子(房间)一定会用芳香剂, 而且味道很浓 这点到现在都还不是很习惯，香味真的很重 我妹每次都笑说我老公是不是打翻香水了？ : : 21. : : 开(关)灯, 你会说open(close)the light.怪了, 我台湾英文老师 : : 是教turn on (turn off)the light. 这个，很多台湾人也会吧 就直接给它打开呀，所以是open XD : : 22. : : 你说Ha?, 而不说What? : ha是语尾??词 ： what　好像用　ano 对呀，整天ano，ano的 : : 23. : : 你讲英文时, 有时he与she是不分的, 有时也没有现在式与过去式之分 : 嘿呀 对呀，唉呀，听得懂最重要啦 : : 24. : : 你好像很喜欢用英文简字, 例如NAIA, air-con, DOM, CR,...太多了 : : 简讯也爱打简字 : 对呀．．．刚开始．都看不懂 : 现在，被训练到很会传简讯 : air-con冷气 : cr厕所 还有REF是冰箱 : : 25. : : 家家户户好像都有卡拉OK : 也不是每家啦 : 但很多都有 : 外面也有很多投币式的卡拉ｏｋ 5peso １首 我去的每家几乎都有，没有的去附近邻居、亲戚家 马上可以搬一台来，不只卡拉OK，很多东西都借来借去的 碗盘、椅子等，要请客时都不用烦恼 : : 26. : : 房间爱挂耶稣的"最後晚餐"画, 不然就是放一尊Santo Nino的雕像 : : (耶稣幼时像); 这也就算了, 你居然还摆弥勒佛, 你说这样可以发财 : 对呀 : 我还看到八卦镜 : 还有咬钱蛙 我也有看到咬钱蛙和招财猫 : : 27. : : 你车子後窗, 很喜欢贴有的没的贴纸, 比如贴有你大学校名的贴纸 : 歹势....都很穷....没有人有车....哈 路上的jeepney都贴超多贴纸的，令人眼花了乱… : : 28. : : 一路被扶养长大的过程, 只要不是你父母以外认识的人, 好像都是你 : : 的cousin, aunt, uncle : 对呀 : 这些人,还很乐意帮你养小孩,,带小孩 : 连邻居小孩,都是跟我们一起吃饭 : 大家都喂饭给他吃 连晚上也可以睡在邻居家 菲律宾人好像没什麽隐私可言 可能是大部份的家庭都人口超多的，不可能每个人都有自己的房间 : : 29. : : 你的(男性)亲戚里, 一定有人当海军(navy); 你的(女性)亲戚里, : : 一定有人当护士 真的耶 : : 30. : : 你吃土司or面包, 很喜欢边沾着咖啡一起下肚 我还看过有人把咖啡倒进饭里一起吃的 : : 31. : : 很少看你穿裙 (是因为常上上下下jeepney不方便吗?) 好像他们到哪里都是T恤+牛仔裤 这样就算很正式了 : : 32. : : 前有塞车, 你即使喇叭按到死, 前车也不理你; 但你在台湾乱按一下喇叭, : : 前车兄弟就亮出家伙来砍人了。菲律宾是开车乱按喇叭的天堂 : 还可以乱过马路.... : 坐jeepney,还可以慢吞吞,司机也会等你 : 身上没钱,坐jeepney 讲一下也可以...哈 塞车的时候，耳膜简直会被喇叭声给震破 还有jeepney是随招随停的，没什麽交通制序可言 : : 33. : : 战酒店时, 好像每个美眉都会唱张宇的<用心良苦>; 干嘛呀, 难道我也要 : : 学和你对唱Bakit ngayon ka lang吗? : 这个我不知道，酒店　酒吧　舞厅都没碰 : 不过，米雪儿下次说要带我去看猛男秀．．．哈 (小声点） 这个我也没碰过 : : 34. : : 不要再问我杉菜、道名寺的事情了，不是每个台湾人都有看流星花园，好吗？ : 对呀 : 超迷的　 : F4 超红　 F4魅力无国界啊~~ : 加35...离别时，一定会哭 (有什麽好哭的呀） 会吗？ : 36 超爱要相片或东西，留做纪念 尤其是小朋友 加37. 超级爱照相的，不管什麽场合都要照，明明照出来都是一样的：一堆人在吃饭 或唱歌……，而且一定要洗成实纸照片，这样有客人来时才能给大家传阅 38. 出门前一定要洗澡、洗头。常在jeepney上看到头发还湿湿的女生，坐定後就一直 梳头发 39. 吃完饭後一定要喝一大杯冰开水。即使是路边的小摊贩都有准备开水，不过我老公 都不让我喝，怕来路不明的水我喝了会拉肚子，他自己倒是百毒不侵。所以我在菲 律宾都要花不少钱买矿泉水XD 40. 讲到Spaghetti大概就是指义大利肉酱面，吃的时候配吐司 对了，他们的吐司不叫toast，叫tasty(奇怪了，其他食物也很tasty呀~~) 41. 遇到长辈一定要行礼：握住对方的右手放到自己的额头上 我觉得这点很好，感觉很尊敬长辈，我老公对我爸妈也这样做，我爸可开心了 现在我二个小孩也都会对我爸妈行礼，不过我自己是只会对菲律宾的长辈行礼啦 对自己爸妈总觉得怪怪的，没从小时候做，不习惯吧~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.83.177