我先用奇摩翻译 13(A) 妻子或丈夫或未婚的孩子在二十一年纪菲律宾公民的之下, 如果伴随或随後而来加 入这样的公民; 要求清单请愿的为校正从试用对永久居民1. () 信件请求从请愿- (菲律 宾配偶) 2. () 一般申请表(BI 形式第RBR 98-01) 完成了, 签了字由请愿和申请人和适 当地公证了。3. () 2 x 2 图片附有一般申请表4. () 影印件的下列: a 。护照与盖印签 证b 。外籍人注册执照(ACR) c 。移民注册执照请愿和申请人的(ICR) 5. () 联合宣誓书 声明那; a 。他们是丈夫和妻子和一起是生存b 。他们是财政能支持 重要: 支持文件证明财政容量譬如联合银行存款或银行证明、收入税单, 土地所有权、雇 用合同, 退休金, 等证明必须递交。6. () 请愿和申请人是居民barangay 并且他们继续 在一起生活作为丈夫和妻子的Barangay 证明。7. () 出生证孩子出生的随後对试用一 (1) 年期间的认同。8. () 婚姻合同 RBR-98 通知对所有申请人/请愿 避免您的applications/petition 概略否认的不便, 请被劝告的下列: 1. 宣誓书的所有发誓的声明必须适当地被公证。表明在其中党的证明证明由公证员公众 发誓。 2. 所有文件递交必须适当地被证实。文件被执行在菲律宾外面必须由菲律宾外国服务的 官员证实在施行地方或最近自它。任一个文件被执行在菲律宾之内必须由办公室适当地证 明有对原物的正式监管。 3. 所有必需的文件要求在第。1 & 2 必须递交和必须是在有条有理, 否则您的应用或请 愿无法立刻被处理。 要求清单状态的变动的从临时访客对非配额移民由MARRIAGE (在部分13(a) 之下插入式放 大器1940 年, 按照被修改) 1. () 申请书 2. () 一般申请表完成了和适当地公证了(BI 形式第RBR 98-01) 3. () 2 x 2 身份证图片附有申请表 4. () 申请人/菲律宾配偶出生证在没有时BC, 递交以下: [ ] 地方民用管理员或它的损失或未利用率全国统计办公室的a. 证明 [ ] b. 将建立配偶的菲律宾公民身份的任何政府文件 [ ] 二(2) 公正的人c. 宣誓书表明菲律宾配偶的父母的国籍, 和申请人他/她的诞生地方 和出生日期 5. () 外籍人和菲律宾配偶婚姻合同的真实的拷贝 6. () 合同的法律效力证明婚姻依照由领事馆菲律宾使馆证明发布了由外籍人配偶或官员 家庭的领事馆使馆向地道解释登记 7. () 合同的法律效力联合宣誓书婚姻陈述婚姻溶化的任何早先marriage(s) 和方式 8. () 如果外籍人配偶早先结婚了婚姻或死亡证书的离婚旨令溶解的一个真实的拷贝如可 能适当地被证实 9. () 较小未婚的孩子出生证的真实的拷贝在21 年之下, 如果任何10. () 财政容量和支 持联合宣誓书由申请人和它的外籍人配偶执行以支持文件显示容量支持自己 11. 医生证明从外籍人配偶和未婚的孩子不被折磨以任何传染性, 危险和讨厌的疾病检疫 的局 12. () NBI 清除 13. () BI 智力清除 14. () 外籍人配偶和孩子护照的拷贝显示到来逗留日期和有效性 证明 这将证明, 文件递交支持应用/请愿为 __________________________________________________________ 是完全和在有条有理 。 回顾/推荐/律师或雇员的名字移民局 _____________________________________ 日期_________________________ (签署列印 的名字) ※ 引述《makiyolo (盛夏夜银河206天窗下星空)》之铭言： : 有人可以代翻成中文吗?!　感谢　（或者提供代翻的版?!) : --- : This Document is : NOT FOR SALE : Republic of the Philippines : Department of Justice : BUREAU OF IMMIGRATION : Manila : RBR-98 : NOTICE TO ALL APPLICANTS / PETITIONERS : To avoid the inconvenience of a summary denial of your applications/petition, : please be advised of the following: : 1. All sworn statement of affidavits must be properly notarized. Indicating : therein the proof of identification of the party being sworn by the notary : public. : 2. All documents to be submitted must be properly authenticated. Documents : executed outside of the Philippines must be authenticated by the official of : the Philippine foreign service at the place of execution or nearest to it. : Any document executed within the Philippines must be duly certified by the : offices having official custody of the originals. : 3. All required documents required in nos. 1 & 2 must be submitted and must : be in order, otherwise your application or petition cannot be processed : immediately. : CHECKLIST OF REQUIREMENTS : FOR THE CHANGE OF STATUS FROM TEMPORARY VISITOR TO NON QUOTA IMMIGRANT BY : MARRIAGE : (Under Section 13(a) of the PIA of 1940, as amended) : 1. ( ) Letter of application : 2. ( ) General application form duly accomplished and notarized : (BI Form No. RBR 98-01) : 3. ( ) 2 x 2 ID picture to be attached to the application form : 4. ( ) Birth certificate of applicant / Filipino spouse in the absence of : the BC, : submit the following: : [ ] a. Certification of the Local Civil Registrar or the National : Statistics Office of its loss or non-availability : [ ] b. any public document which will establish the Filipino citizenship of : the spouse : [ ] c. Affidavit of two (2) disinterested persons indicating nationality of : parents of Filipino spouse, and his / her birth place and birth date of : applicant : 5. ( ) True Copy of the Marriage Contract of alien and Filipino spouse : 6. ( ) Certificate of legal capacity to contract marriage issued by the : Embassy of Consulate of the alien spouse or official family register with : authentic interpretation as certified by the Philippine Embassy of Consulate : 7. ( ) Joint affidavit of legal capacity to contract marriage stating any : previous marriage(s) and the manner by which the marriage was dissolved : 8. ( ) If alien spouse was previously married a true copy of the divorce : decree dissolution of marriage or death certificate as the case may be duly : authenticated : 9. ( ) True copy of Birth Certificate of minor unmarried children under 21 : years, if any : 10. ( ) Joint affidavit of financial capacity and support executed by the : applicant and its alien spouse with supporting documents showing capacity to : support themselves : 11. Medical Certificate from the Bureau of Quarantine that alien spouse and : unmarried children are not afflicted with any contagious, dangerous and : loathsome disease : 12. ( ) NBI clearance : 13. ( ) BI Intelligence Clearance : 14. ( ) Copy of passport of alien spouse and children showing date of : arrivals and validity of stay : CERTIFICATION : This is to certify that the documents submitted in support of the application : / petition for __________________________________________________________ are : complete and in order. : Name of reviewing / recommending / lawyer : Or employee of the Bureau of Immigration : _____________________________________ Date_________________________ : (Sign over printed name) : ---- : checklist : 13(A) The wife or the husband or the unmarried child under twenty-one : years of age of a Philippine citizen, if accompanying or following to join : such citizen; : CHECKLIST OF REQUIREMENTS FOR PETITION FOR AMENDMENT FROM PROBATIONARY TO : PERMANENT RESIDENT : 1. ( ) Letter request from the petitioner - (Filipino spouse) : 2. ( ) General application form (BI Form No. RBR 98-01) duly : accomplished, signed by both petitioner and applicant and notarized. : 3. ( ) 2 x 2 picture to be attached to the General Application Form : 4. ( ) Photocopies of the following: : a. Passport with stamped of the visa : b. Alien certificate of Registration (ACR) : c. Immigrant Certificate of Registration (ICR) : 5. ( ) Joint affidavit of the petitioner and the applicant stating that; : a. they are husband and wife and are living together : b. they are financially capable of supporting each other : Important: Supporting documents to prove financial capacity such as Proofs of : joint bank deposits or bank certification, Income Tax Return, Land titles, : contract of employment, pensions, etc. must be submitted. : 6. ( ) Barangay certificate that petitioner and applicant are resident : of the barangay and that they continue to live together as husband and wife. : 7. ( ) Birth certificates of children born subsequent to the approval of : the Probationary one (1) year period. : 8. ( ) Marriage Contract --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.10.42