原文於2003.7.1.登於自台湾外劳行动 （http://www.formosa319.org/migrants） 原文网址： http://www.formosa319.org/migrants/2003-07-01/95 很久以前就注意到菲律宾外劳朋友们手机简讯的有趣现象。前面 答应过要再谈谈手机简讯的，於是就把这篇去年七月写给外劳小组成 员的文字，也放上来让大家分享一下。 跟大家闲扯一下手机简讯。我们成员里面好像大部分都曾跟菲律宾 或印尼朋友传过不少简讯，那麽应该也或多或少知道菲律宾人很善於 将文字缩短，以便在有限的简讯字数当中传达最多的讯息。 我在田野进行了几个月之後，逐渐发现简讯与电话的重要，觉得这 些东西没记下来，实在是相当可惜的。因此相当早就开始把每通简讯 记下来：起先只是记在笔记上，後来全部在word档里逐字打出、存档 。虽然中间曾因为一两次电脑重灌而遗失很多，现在的档案是2001年 二月底左右才开始的，但累积到现在，这一年半以来的数量还是相当 可观。到现在为止，我存菲劳简讯的那个档案共有四十五页、一万六 千多字。至於电话，有阵子很勤於纪录，还把每通讲话内容大要记录 下来，但後来就没那麽勤了。我觉得其实光是看这些简讯纪录，就相 当精采了。 我的手机可以储存收到以及发出一共九十通简讯，但是我现在每至 少隔几天就必须储存一些，不然根本就无法再收发了。以前常常是我 发出的简讯多过收到的，但是近几个月或几个礼拜，我收到的简讯却 比我发出的多得多。这与近几个月也在外劳文化中心活动、开始语言 交换并与少数菲律宾朋友建立比较频繁的互动有关。 两年来，对这些简讯里的省略字，我算小有一点点心得。这些省略 字只比较多的流通於菲律宾人与比较熟的本地人之间，少数用在菲律 宾人之间（因为他们彼此沟通大可用其各种方言）。以标准英文的角 度来看，很容易很愚蠢的觉得这些菲律宾人英文字汇差、文法差、俗 不可耐。但只要多看看、想想，就可以发现这些简讯透露出的精彩讯 息。这些简讯用的省略字就是生活的文字、生活的语言，它肩负的使 命就是用最少的字数传达最多的讯息，因此只要联络双方都可理解、 可接受，字的拼写、句子的文法都完全无关宏旨。 其实很多菲劳在刚开始与本地人（或外国人）传讯时，会尽量避免 使用省略字，一方面怕对方不了解，一方面也担心遭到前面那种歧视 的眼光。 我随便很粗糙的把我看过的无数省略字大致分成以下几种类型，随 便跟大家聊聊。当然，这边只讲英文的部分。Tagalog我会的太少， 但我知道他们也会省略的（比如slmat代salamat，谢谢）。 1)一开始，最容易发现的就是把一些单字以同音或谐音的字代替， 比如以4代for、以 2代to, too、以u代you、ur/urs代your/yours、 以d代the、以c代see。这部份的缩字，只要跟着念就马上可以理解， 是缩自里面最容易的。这部份比较困难的像是以8代替it与eat，读音 跟两个字都有些差距，但因还算相近，所以一位很喜欢用省略字的菲 律宾工厂女工很常用（我只看过一个人这麽用，可以看得出她的创意 ）。 2)比较复杂的像以2morow代tomorrow、2nite代tonight、xtra代ex tra、xcelent代excellent、dner代dinner，是把原字的部分以省略 字代替，相当有创意。这一样是顺着念就可以，但是因为需要组合拆 解，所以稍微复杂一些。 3)把原本复杂的字简化，包括把读音直接以罗马拼音拼出。比如以 sori代sorry、hapi代happy、gud代good、nyt代night（所以goodnig ht就可以是gudnyt）、kuk代cook、tym代time、lyk代like、nyt或ni te代night。 4)用英语世界约定俗成的省略字。比方int’l代international、p hil.（或phil.）代the Philippines、mins代替minutes、pls或plz 代替please。只要对英语脉络不陌生，这些字都不难理解。 5)去掉母音的省略字。这是了解菲律宾人手机省略字的绝对必杀密 笈！菲律宾朋友们的简讯当中，通常让人最难理解的，其实就是这个 部分。困难之处在於很多字乍看之下根本难以理解，连念都念不出来 。比如txt、msg还很容易理解，因为电脑与网路上常常使用，分别代 表text和message；但比如thx或thnx代表thanks、hws代how"s、snday 代 Sunday、frm代from、ntrstd代interested、w/代替with，就没 有那麽容易了。为什麽以去掉母音的方式省略呢？很简单，念念看就 知道了：英文的字词自然是靠母音与子音的结合表现的，但是子音其 实规定了更多发音的特色，母音要靠子音限制才能被衬托出来；加上 母音字母数通常比较少，去掉了不至於差距太大。於是，在子音的特 定排列组合之下，在他人勉强可以念出来p,t,k,l,m,等子音的情况下 ，去掉了母音的单字，还是可以被接收资讯的人相当完好的一个字母 一个字母还原回去。 其实这部份的字并非看起来那麽难以理解。只要前几种规则能掌握 ，在每则简讯中顺着文脉看，就很容易把这些字猜出来。可是能猜出 来跟发现「规则」又是不大相同的，因为发线了「规则」就可以让他 人很容易的掌握、理解。我是在纪录最近那位很喜欢打省略字的朋友 的许多讯息时所偶然发现的。自己觉得神奇、有趣不已。 但是掌握了这些「规则」之後，千万不要以为就可以掌握一切菲律 宾人省略字的拼法了。确实很多字有通用的省略法，一看便知，但是 其实也有大量的省略字是在每个人日常使用中随时创造出来的。只要 长期观察菲律宾人的手机简讯，一定可以发现不同人用法的不同、发 现语言的某些个人性特质。有的人从不用省略字，有的人偶尔用，有 的人每则简讯当中一定都有好几个省略字，其中甚至常有自己独创的 。很可理解，不同的人对省略字的看法、想像与投射都很不同。实际 的讲，每一个人在每次发简讯的时候，都无时无刻不在发明他自己的 表达方式。 省略字是菲律宾人在以手机沟通联络时的一种相当有趣且精彩的发 明与生存策略。能不能看懂这些省略字，某种程度上代表了对菲律宾 外劳的理解程度；能不能以省略字跟他们传简讯，也只是是否能有效 掌握一些菲人习用的文化工具的一项判准罢了。还有，很现实的，这 关系你是否能跟他们一样，以最少的字数（也就是在要花一次简讯费 的最大可能范围内）传达最多的讯息，也就是说：这关系到你的荷包。 自己觉得这些东西颇有趣，希望各位也会如此觉得。 -- 欢迎光临： ptt菲律宾（Philippines）版 台湾外劳行动 KarlMarxian Carnival http://migrants.formosa319.org/ http://karlmarx.formosa319.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.1.104