我很久以前就对菲律宾人手机简讯的种种缩写非常感兴趣 因为手机贵 几年前台湾又修改了法令 规定外籍人士不能办门号， 所以除非有本国籍的朋友以自己的名字帮忙办， 否则菲律宾和其他各国的移工（就是俗称的外劳）们 几乎都是单买手机、买预付卡 这样的电话费，比一般门号贵很多 因此，菲律宾移工对简讯使用的比通话多得多 缩减的原则通常是： 把母音略去， 或者把母音改成同音的字母 把关键的子音留下 所以一个字可以有好几种不同的缩减方式 不同的人也会有不同的缩减与否的偏好 如果以菲律宾人的习惯， 英文和Tagalog或其他方言夹杂， 再配合上缩写 对不熟悉菲律宾脉络的外国人来说， 手机简讯简直会是无字天书！ 我也经历过这段「阵痛期」 但是经过一段时间的熟悉之後， 不但至少十之八九能看懂， 并且自己打简讯时， 也可以运用自如了 後来我才知道： 一方面，手机简讯的缩写，原本就是各个使用拉丁 （以及其他）字母文字人民的习惯 另一方面，手机简讯在菲律宾可有天大的意义 熟悉菲律宾的朋友多半知道 菲律宾人简讯的使用量之大，远远超乎我们想像 而且在菲律宾国内亦是如此 菲律宾每年花在手机简讯上的金额高得出奇 因此菲律宾的各家电话公司 都有对发送简讯优惠的预付卡 各种可以接在室内电话上发简讯的机器也非常热卖 菲律宾手机简讯的影响力可以大到什麽程度呢？ 事实上，菲律宾的两次「人民力量」起义 （People Power, 也称EDSA 1、EDSA II， 以总统府玛拉坎南宫前的EDSA大道为名） 很大程度上就是以手机简讯串起来的！ 广场上聚集了成千上万的人， 日以继夜的示威、守候， 最後逼使马可仕和艾斯特拉达狼狈下台 在这为世人津津乐道的两次「人民力量」起义的背後， 手机扮演了很大的推手 菲律宾手机简讯的强大影响力与庞大的市场 让许多菲律宾和外国的学者发表了许多针对菲律宾手机简讯的研究 有很多书即是针对这个主题讨论的 在菲律宾的版友或许可以稍微介绍一下:) 比起来， 台湾每逢选举， 政治人物的拉票简讯 根本算是小巫见大巫了！ ※ 引述《makiyolo (盛夏夜银河206天窗下星空)》之铭言： : 菲律宾人很爱传简讯 : 以前简讯不用钱， : 但现在要1 peso : 我知道的手机系统有 smart 和 globel : 在菲律宾可以下机场就买个sim卡,然後储值load : 打当地或打回台湾，都比漫游便宜 : u = you : 4u = for you : urs = yours : r u = are you : go 2 = go to : nw = now : cnt = can't : pls = please : b4 = before : 4get = forget : 2mro = tomorrow : hme= home : takecre=takecare : intrnet = internet : swetdrems = sweetdreams : swithat = sweethart : gudnyt = goodnight : 以上若有错,请更正.谢谢~ -- 欢迎光临： ptt菲律宾（Philippines）版 台湾外劳行动 KarlMarxian Carnival http://migrants.formosa319.org/ http://karlmarx.formosa319.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.228.104 ※ 编辑: KarlMarx 来自: 218.166.228.104 (04/09 22:39)