这部片中文翻成香奈儿的秘密，好像十月份有上演。 不知道社上有人去看过这部电影吗？ 这部片美国还没上演，唯一可以找到的版本没有字幕 法文片没字幕我就没办法了 这部片的预告可以在我的原文连结上找到，当然youtube也是很容易找的 这边就不附了 http://chinhaochen.blogspot.com/2009/12/coco-chanel-igor-stravinsky-2009.html 一位是古典音乐界的创新人物，一位是时尚界的顶级大师。两者的情缘当然是电影最好的 题材。 就我个人来说，我对Stravinsky(史特拉文斯基)的认识远多於Chanel。我对Chanel(香奈 儿)的认识不外乎是时尚大师，还有她最着名的香奈儿五号。而Stravinsky在音乐方面， 可以说是一位独一无二的人物。创作生涯几乎超过六十年，而且风格一路改变，从早期的 俄罗斯根本，到後期的新古典主义还有音列作品，几乎永远走在时代前端，而且各个风格 都有顶级作品。可以说是二十世纪影响力最大的音乐家之一。 第一次看到朋友提供的电影预告是法文版的，然後又没有英文字幕，所以整个看的一头雾 水。不过大概可以知道两人是透过1913年的那个音乐史上永远留名的春之祭首演大暴动结 缘的。接着又找到了一份预告片(文後第一段影片)，整部预告片几乎没有对白。说实在， 听不懂的对白跟没有对白，其实差不多。後来又看了香港版跟台湾版的电影预告片，终於 知道预告片讲了什麽(两者连结都附於文後)。 从电影的译名大概可以看的出来这部影片在欧美跟中文地区的关注差异。在欧洲跟美国的 片名是Coco Chanel & Igor Stravinsky ，Chanel跟Stravinsky是并驾齐驱的。不过香港 版的译名"香奈儿的情人"跟台湾版的译名"香奈儿的秘密"，很明显是主打Chanel，而直接 忽略掉相对较不为人所知的Stravinsky。说实在，如果只看中文译名，我大概会直接跳过 这部片，然後就忽略掉了这麽一段有趣的故事。 -- no music, no life. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.49.58.213