谭盾的"The First Emperor"可以说是今年大都会歌剧院最重要的一档制作。 不但制作费高达两百万美金，同时对谭盾来说，是身兼作品的世界首演，也是他 自己在大都会歌剧院的指挥首演，同时也是大都会史上第六位自己指挥自己作品的作曲 家。这个剧从委托创作到首演总共花了十年，可以想见谭盾对此剧的重视。 当然对大都会来说，这更是一个大赌注，希望藉由这个制作来拉拢新的歌剧迷， 毕竟在大都会，任何一个新制作就是要能够一炮而红，可以用上二十年。 谭盾对纽约听众并不陌生，尤其是他为卧虎藏龙的配乐得到了奥斯卡的最佳电影配乐， 让他建立了在年轻族群的知名度，而谭盾过去在纽约市立歌剧院的marco polo， 还有纽约爱乐委托的水的协奏曲，也奠定了他创新者的角色。 这出戏的金三角除了身兼作曲家及指挥的谭盾外，另外还有担任导演的张艺谋， 而最重要的秦始皇则是由DOMINGO担任。对DOMINGO而言，秦始皇是他首次在大 都会歌剧院担任歌剧世界首演中的角色，也是一个里程碑。 我在12/26去看了秦始皇的第二次演出。先说结论，我觉得这部戏现场看很好看， 可以让我集中精神的看到底而不会睡着。和去年同样是世界首演的american tragidy 比较，秦始皇的票房明显胜出。最简单的就是秦始皇的所有演出，票房早就销售一空， 不过去年的AMERICAN TRAGIDY则是票房稀落，场场卖不完。 而音乐上，我可以感受到谭盾融合京剧的作法，我很喜欢他的尝试。整体来说， 它使用相当大量的打击乐器，相当震撼。至於咏叹调也有模仿京剧的唱法， 可以说是带有京剧色彩的歌剧。而歌词部份，虽说全文用英文演唱，但是还是 可以感觉到哈金跟谭盾两个想把东方的思想用英文表达的企图。只是这种方法， 一般美国人并不一定能够接受。 这样的表现好吗？我个人很喜欢，尤其是我听了世界首演当天的录音，事实上 当天并没有办法感觉到整体的气势。但是当我进了歌剧院，配上对白还有视觉， 整体的感受相当强烈，我觉得这个制作相当好。虽然不一定是那种一炮而红型的， 但是根据我亲自看过两出剧的感觉，我觉得比去年的american tragidy好。 但是乐评并不如此认为，纽约时报的首席乐评ANTHONY TOMASINI很明显不喜欢这部歌剧， 同样的首演後其他报纸的乐评也是一面倒的恶评。事实上tomassini一直在纽约 时报上呼吁大都会要多演出现代作品，结果真的给了他一部世界首演，他又不喜欢... 而观众呢，票房很好，但是中场休息时，可以感觉到有许多的观众出了场外休息， 然後就一去不回，这的确让我看了有些失望，因为这很可能是因为有很多人是买了套票， 所以夹带了这部歌剧，不过看了半场不喜欢就走了。走掉的观众中，据我的观察 大多数是那些银发族听众，年轻人倒是很少有走出去的。另外这部戏也成功吸引了许 多中文观众，比起我看过的其他歌剧，今天的中文观众显然多的多。 演出完的谢幕相当热烈，最大的掌声落在domingo上。这出戏DOMINGO在两幕五景中 全部上场，歌词落落长，对65岁的男高音来说，实在不简单。但是DOMINGO的确唱出了 秦始皇的霸气，也唱出了秦始皇面对女儿时的柔情。事实上，这部歌剧几乎就是为 DOMINGO量身订做的。 而戏中除了正规的歌剧演唱外，还有由吴兴国所饰演的以中文演唱的阴阳师。 吴兴国以正面演出阳的性格，以背面来演出阴的性格。英文称为yin-yang master， 我不晓得老外观众是否看的懂... 但是吴兴国的演出效果实在好，不但饰演了沟通 阴阳的任务，同时他的中文对上以英文演唱的女巫SHAMAN，就有东西对谈的效果了。 DOMINGO希望能够将这部戏带到他的洛杉矶歌剧院去演出，这显然也是某种程度上 他认同了谭盾的这部作品。这部戏是不是需要做些修订，我想是需要的，毕竟这样 大部头的三小时作品，总是可以做些修订，但是我并不认为需要像许多乐评所说的， 做到大量修改。另外有些乐评建议可以将秦始皇的部份乐段改编变成管弦乐组曲， 我想谭盾迟早会做这件事，而且应该会有很好的效果。 -- no music, no life. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.212.77