※ 引述《goffer (爱美的男子)》之铭言： : 2.我有去看市交演的 Don Giovanni, 比较特别的是：虽然咏叹调唱义大利文， : 其他较不重要的line 却是用中文唱的。一方面声乐家省去了背义大利文的功夫， : 观众也能更快的了解内容，省却了翻译。但是感觉很突兀，可以用外国人用英文 : 唱京剧作比喻。李佳蔚 饰演 Don Giovanni,全场他唱最多的中文，不过依然能体会 : 唐氏的轻浮、自负、与花花公子的特质。 我对第二点比较有兴趣 Don Giovanni基本上应该是要唱义大利文的。 不过是不是用义大利文演唱真的是那麽重要的事情吗？ 今天配上中文我们可能会觉得很奇怪，那，宣叙调换英文如何？换德文又如何？ 那如果连咏叹调都换成德文英文呢？ 对我来说 西方主要语言我只听的懂英文，所以除非他用英文唱， 不然不论是德文法文西班牙文义大利文甚至俄文捷克文， 对我来讲，通通都一样－>听不懂。 我想唯一的差别可能就是歌词中声韵的关系，不过不对着对白我大概也听不出来。 不过歌剧本来就常常改编利用演出地的语文来演唱，(咏叹调跟宣叙调) 主要的着眼点就是让大家都听的懂 至少我在维也纳看过德文版的DON GIOVANNI， 我知道英国的English National Opera会用英文演 Chandos更有一堆用英文演唱的歌剧录音 不过话又说回来，中文的语法跟西方语言的发声方式跟押韵还是差太多了 要把歌剧中文化，我想还是先有好的对白翻译比较重要吧 不过如果哪天出现一部全中文化的DON GIOVANNI还是其他歌剧 我想我还是会很有兴趣去看一看 -- no music, no life. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.245.246.66