节录自"Of Music and Music Making", Bruno Walter 中译：吴晓峘 这里，对於晚近流行不用指挥棒指挥的风尚，有加以解说的必要。个人认为， 放弃指挥棒无异抛弃这一高度发展的匠人技巧，埋下腐烂的种子。 指挥棒，显然是徒手有限挥动的延伸，并增大至清晰可视的比例， 鉴於其扩大动作的清晰度与可信性，在管弦乐演奏中，较徒手要有助益。 每一位管弦乐音乐家都可以见证，在徒手领导的催眠术下，远不及指挥右手清晰挥作 的领导来得安全，除了供给清楚的指示外，左手更可以有效的提示强势的区分。 这种领导管弦乐团的技巧，是经逐渐发展所得到的美满成果，於今受到废弃， 我觉得十分遗憾，为此我遭遇或引起不少次的争论。 当然，管弦乐团演奏人员对这种空手的指挥，已经能够追随他们的手势， 我个人也听说，这是不足为异的，这类指挥也有精准的演奏。 但我常常反躬自问，为何在这类演奏中常常遭遇到一些拘束和神经不安，而至少在手 握指挥棒领导的演奏人员中就没有这种不安的现象。或者—肯定的说—缺少这个沉默 工具的明晰介入，是否就不能成为魔力的手势领导？而这个工具在演奏的感情曲线中 是产生不安的基本。 我也愿在这里说明，指挥棒向左右的动作越宽广，音乐家对这一小节的击拍— 例如，无论是第二拍或第三拍—也就越清楚；这种提示，在经常变换拍子的乐段中尤 其需要，以徒手指挥远不及用指挥棒来得清楚。更无论指挥浩大的阵容，包括管弦乐 团以及合唱团，如同在歌剧中常出现的状况：在这中间，较远距离的音乐家与演唱者 就难以准确地追随空手的动作。 （未完） -- "有些发烧友用心不良，到每一处地方听， 都系有弹冇赞，目的只有一个，就系银。" "他们随身携带各种自制讯号线、电源线、喇叭线、乜钉物钉为你校声， 每换一样口野，跟来果班摇尾系统必然大叫「靓！」 定力稍为不够，便会中招。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.94.125 ※ 编辑: ckscorsese 来自: 218.166.94.125 (07/11 23:22)