※ [本文转录自 weapon 看板] 发信人: [email protected] (◇ITER融合反应器接近定案), 看板: weapon 标 题: 老爆笑新闻：英国简明英语组织颁奖给伦斯匪 发信站: 中央大学松涛风情资讯站 (Fri Dec 12 09:50:33 2003) 转信站: ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.csie.ncyu!cia.hinet.net!news.cs BBC 播的伦斯匪嘉言录不知道有没有出ＣＤ？我真想买。 XD ───────────────────────────────── 2003.12.03 中国时报 英年度不知所云奖 颁给伦斯斐 江静玲/伦敦二日报导 公元二○○二年二月，伦斯斐在北约国防部长会议新闻会上说了一席听 起来模棱两可，读起来如现代绕口令，思考起来又实在不了解到底是什麽的 言论。 他日前以这段话，击败加州新任州长阿诺史瓦辛格，以及末代港督彭定 康，获英国简明英语组织颁发的「不知所云奖」。 伦斯斐的话，原文直译为，「对於一些尚未发生的事情之报导，我一直 相当有兴趣。因为，我们都知道，有些事情早已是众所周知的。有些事情， 我们知道自己知道。我们也知道，有些事情，早已是已知的未知，这也就是 说，我们现在知道了，有些事情，我们其实并不知道。但也有一些事情，是 未知的未知，这些事，我们并不知道自己不知道。」（Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns, there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say,we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns -- the ones we don't know we don't know. ） 英国简明英语组织每年根据公众人物谈话选出，年度「不知所云奖」， 旨在确保公众人物提供讯息时，使用简明易懂的语言。伦斯斐的谈话，根据 该组织表示，正是它们极力取缔的。英国广播公司反覆播放伦斯斐的谈话後， 结论为，「觉得知道他在说什麽，但不知道是否真的知道他在说什麽」。实 际上，英国广播公司曾收集了伦斯斐其他语录，有一段时间固定在每天上午 播放，令听众每天都得以开怀大笑。 不过，伦斯斐这次遇到了两个对手。一个是甫当选加州州长的阿诺史瓦 辛格，他在被问及对同性恋婚姻看法时说，「我认为，同性婚姻是当事男女 双方自己的事。」。末代港督彭定康评论英国保守党说，「保守党自杀後又 反悔。」的谈话，也使他入围今年的「不知所云奖」。 　 -- ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 我们要保证一切的利益都归於国家与党。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Mk.3(N) journeyman - Moderator, Military Board 2-16-2K orig., 9-26-01 dropback 中央大学松涛风情资讯站 -- ◎ Origin: 中央松涛站□bbs.ee.ncu.edu.tw From: 218-162-232-137.HINET-IP.hine --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.27.188