我也是在CD-Hi的网站看到的 应该是我们社上的实力派朝圣学长吧 ........................................................................... Luigi Nono 与 Azione scenica ── 章朝盛 　 在Teldec出版《Al gran sole carico d'amore》（In the bright sunshine heavy with love）的录音之後，Luigi Nono三出歌剧作品录音终於在21世纪的开始全部出齐。 而且稍微详读欧洲各大歌剧院的演出剧目，同样也会发现Nono的歌剧在许多地方都已经成为 常备剧码的一员，演出的机会之多，我想是会出乎许多人的意外。当然许多人在20世纪就 认为，Nono音乐向内心幽微处探索的风格，恰与另两位常被并比的同辈作曲家布列兹 （Pierre Boulez）与史托克豪森（Karlheinz Stockhausen）充满表现力的音乐相反，可 能要到下个世纪才会受到人们的重视与喜爱。不过如今看来这情形在众多音乐家，譬如从 年轻时代便与Nono有亦师亦友交情的指挥家阿巴多（Claudio Abbado）、钢琴家波里尼 （Maurizio Pollini），小提琴家克莱曼（Gidon Kremer）与Arditti String Quartet， 现任斯图加特歌剧院（Staatsoper Stuttgart）的艺术总监指挥家Lothar Zagrosek等人的 推广下，似乎有提前到来的趋势，这可以说是Nono於1990年逝世时，大家所意想不到的发 展。 自从去年底笔者听过Nono最後一部歌剧《Prometeo》（普罗米修斯）在巴黎的演出之 後，就一直想要写一篇介绍Nono歌剧的文章。不过在试图动笔的同时，却也发现愈深入去 聆听与深究，就愈发现自己能力的不足，与Nono音乐世界的宽广；歌词中引用与裁接的用 意或许还可以用大量的阅读来试着理解（虽然这就已经是相当浩大的工程了），顺着年代 慢慢聆听，当Nono晚年一步步抽离掉年轻共产主义者赤裸的愤怒与批判之後，音乐风格却 依然直接而强烈，於是我们终於清楚感受到Nono对空间中声音控制之细微、音乐理想的执 着，与一生对人类本质为何的持续关怀。 Luigi Nono所留下的三出「歌剧」作品，《Intolleranza》（1960）、 《Al gran sole carico d'amore》（1975）、《Prometeo》（1985），可以说一部比一部 难以归类，自第一部开始，他便称这些作品为「Azione scenica」（stage action），作 品中慢慢不再有传统歌剧中剧情之类的概念，歌词也越来越片段与细碎，剧中场景与时间 的交错自然使得这几出作品与传统彻底割离，连带的也使得Nono的音乐世界慢慢的与所谓 的现实世界愈离愈远。由这些特质我们也会发现，真正影响Nono创作的，与其说是传统的 歌剧，不如说是20世纪蓬勃发展的各式各样剧场尝试。 在《Al gran sole carico d'amore》中我们还算有理解的切入点：这出作品的歌词 是由Nono自己编辑，拼贴历史上各地革命与反抗场景而来，有普法战争之後因法国内战而 诞生的巴黎公社（commune，有关其历史简单中文介绍可於南方电子报找到http://tw.grou ps.yahoo.com/group/esouth-community/message/155），有俄国、古巴等地革命的场景， 所以剧中出现的叙事观点自然是零散而片段的。事实上这作品的标题就是直接由法国诗人 韩波（Arthur Rimbaud）关於巴黎公社的诗Les Mains de Jeanne-Marie其中「au grand soleil d'amour charge」一句翻译而来。整出作品分两大部分：第一部份是拼凑包括德 国着名左派作家布雷希特（Bertolt Brecht）的作品、巴黎公社时代的领导人物Louise Michel的回忆、经济学家马克思（Karl Marx）的手稿与俄国革命领袖列宁（Vladimir Lenin）的文章等有关巴黎公社的文字而来，韩波的诗也在其中一景出现；第二部分场景则 更细碎，有1905年未成功的俄国革命、义大利北部大城杜林（Torino，着名汽车集团Fiat 的所在处）1950年代的工人示威、古巴与拉丁美洲的革命与越南战争。关於这些史实的背 景自然是没有在剧中交代，而且从第一部份巴黎公社开始，有关於这些事件的描述就开始 相互穿插，南越监狱中囚犯的话语与拉丁美洲的革命领袖卡斯楚与格瓦拉（Che Guevara） 的谈话交错，Luigi Nono认为他作品中的文字虽然都是对历史的描述，但事实上却都指向 当下。这点总令人联想到Bertolt Brecht的戏剧作品。 这种对历史的态度可以说持续延续到下一出azione scenica《Prometeo》之中，只是 这里引用的范围更广，对历史的指涉进入到一般人更不熟悉的神话上。这次的歌词不再由 作曲家自己剪辑，而由义大利哲学家Massimo Cacciari负责，他们第一次的合作是 《Das atmende Klarsein》（1980/81），根据作曲家自己的说法，这是一首探索「可能性 与现实（possibilities and realities）」的作品。而後出现的《Guai ai gelidi mostri》（1983）同样也是由这对搭档合作完成，四个段落分别是义大利画家、也是Nono 友人Emilio Vedova四幅关於威尼斯狂欢节的绘画，Nono的音乐在此并不是要试图描述画 的内容，而是要让画以自己的语言说话。就像欣赏一幅画时，画框构筑的是另一个世界 ，每个人会有不同的诠释与感想，拼贴下的歌词与音乐重要的是提供一个想像的空间。 虽然大家还是习惯把它称为剧，但在《Prometeo》里事实上已经不再有演员与情节， Nono自己甚至把这作品称做「tragedia dell'ascolto」（tragedy of listening，聆听的 悲剧）。在希腊神话中，Prometeo从天上盗火给人类，於是被天神Zeus惩罚锁於山上，任 老鹰啄食肝脏。在哲学家Cacciari为这次演出所写的文章《L'etroite bande de terre》 （The narrow strip of the world, July 2000）中则从神话谈到神话学，从Eschyle （472 B.C.）一路聊到德国诗人里尔克（Rainer Maria Rilke），最後并引里尔克的诗 《始自於寂静的不间断讯息》，将Nono试图让人听见「寂静」这个声音中的奇异点 （singularity）的过程，与Prometeo盗火与人，违反神的规律，却使得人类文明有了起 始的过程类比。说这正是此剧的之所以称为tragedia dell'ascolto的原因。 （关於此点，在相关网站中许多人有不同的推测与看法） 在这出剧中，歌词与「情节」的想像因为引用实在过度庞杂，包括Hesiod、 Aeschylus、Holderin与Benjamin。而且我对其中的关键人物哲学家班雅明 （Walter Benjamin）与引用甚多的他晚年着作《On the concept of History》几乎没有 接触，剧中太多部分已经超出我的能力所及，所以在此实在无法说明。（唯一可以说上几 句的，大概是德国与贝多芬同年的诗人Friedrich Holderin（1770-1843），他生命的最後 37年都待在Tubingen的塔里，不断地写着属名Scardanelli、日期也明显是虚构的诗。他的 诗一直要到20世纪才获得重视，其中德国存在主义哲学家海德格（Martin Heidegger）最 喜欢引用他的诗。）许多唱片解说也认为在此歌词内容只是音乐的载具，它提供背景与想 像的空间，而非真的要听者马上理解；另一方面，音乐上极为细微的转换与变化，以及声 响在空间细致的扩散与分布，则因为曾经现场听过此曲与也是Nono晚期作品，为了纪念苏 联导演Andrei Tarkovsky的《No hay caminos, hay que caminar...Andrej Tarkovskij》 （There is no way, one has to keep on going），尚有一丁点描述的可能。 现场与唱片最大的不同就如前所述，Nono乐曲中演奏者是分散在场地四周的，这空间 的变化自然是唱片中没有办法听到的。1980年，Nono来到德国西南部深具人文气息的城市 弗莱堡（Freiburg），借助当地西南德广播的新设备构筑他晚年的声音世界。电脑设备的 进展似乎到了当年才有办法做到在演出现场real-time的音效处理，与声音极细微的频率改 变。Nono最後十年的作品（1980-90）可以说就是在空间与频率这两个要素下，不断追求纯 粹音乐世界的结果。在这世界中，我们时常会感受到，寂静实实在在也是在空间与频率座 标中，可以找得到属於它的位置的。 《Prometeo》初版1984年在Nono的故乡威尼斯San Lorenzo教堂首演，是在由着名义 大利建筑师Renzo Piano设计的船形舞台演出；最终版则於一年後在米兰演出，两次都有着 名指挥家Claudio Abbado参与（因为实际演出时乐团与歌手分散在四周，需要两人以上指 挥），现场音效控制自然是由作曲家本人负责。 我不知道在古老的年代Prometeo是不是真的曾盗火与人，但我知道在不久前， Luigi Nono曾经藉此展现给我们一个更宽广的音乐世界。这样的聆听经验应该就是笔者之 所以陷溺在当代音乐世界的原因吧！ .................................................... 好深的功力喔..我把它全部看完ㄌ.......难得^^* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.176