图文好读版：https://ijuhsu.com/enwriting/ （以下为全文，只是少了几张示范的图片而已） - # 英文论文苦手啊… 从大学四年到硕士班三年、一共七年的时间，我几乎没有碰过什麽英文的文本， 更不用说读或写论文了XD 所以进入语言所读博士对我来说是很强烈的冲击， 不只是上课阅读的文献，到後来要写论文都是需要用英文， 所以真的花了很多时间在苦练这件事。 别的同学可能一小时可以读完的内容、三天可以写完的论文， 我可能要花三小时才能读完、一周才拼凑得出来。 不得不说这一路真的很辛苦。 除了和学长姐们请教、在校内上论文写作课以外，自己也找了许多自学或线上的资源， 今天就来跟大家分享使用这些工具的心得。 这篇文章其实压了很久了，但今天终於可以写出来！ 因为有篇自己从 0 开始写作、 只运用了本文的资源的英文论文已被接受刊登在不错的学术期刊上 （还不是 SSCI，但目前有被列在我们所的一级期刊内）， 而且第一次获得的结果就是「Minor revision」， 还得到 Editor 「I found the paper to be interesting and insightful, and particularly well written. 」的评语T_T 所以终於有点自信来跟大家分享！希望对大家有帮助，也欢迎大家多分享你们的资源哦！ - # 论文内容 内容的部分隔行如隔山，这里当然就不献丑了XD 如果像我一样对於英文论文写作相当不熟的人，「阅读」好论文绝对是件很好的学习。 除了一些学界内佷知名的大佬文章外，在顶级期刊的好论文也都可以读。 可以去思考，这篇文章的研究论点是什麽？它用了什麽研究方法？ 它怎麽组织整篇文章？这篇文章如何呈现它对於学界的贡献？ 过去我很常想要把很多论点塞在一篇论文中，後来才发现这种方法不但没有效率， 反而无法把自己想要表达的内容讲清楚。所以这些都是在写作论文时需要先学习的。 ## 语言转换让内容「降解析度」 我一开始在写英文论文时，曾经多次被指导教授说： 「你在讲的时候内容很吸引人，但写出来就过於简单，少掉了很多内容。」 我自己也有发现这件事，很像内容从中文换成英文後，就被「降解析度」一样。 检讨了一下，很有可能是我试图直接用英文写作； 但英文词汇量不足，又不习惯写法，导致写出来的内容句式一再重复，内容也过於浅显。 因为以中文在思考、阐述时并没有这样的问题，所以问题可能源自於英语能力的不足。 所以後来变更的方式是： 先用中文写出草稿，确认内容无误後，再转换成英语。 我知道很多教英文写作的人并不推荐这个作法， 因为英文写作和中文写作的逻辑相差很多，因此我也不推荐大家都跟我一样； 但这个作法对於我来说确实是有用的，但必须在一个前提之下： 需要对英文论文写作的逻辑与架构有先备知识。 这方法的另一个问题是，很花时间。 因为需要先写中文草稿，再加上转成英文其实变动也很大，要花上双倍的时间。 不过我确实更能明确地表达想要说的意思， 以前解析度降了 70%，现在大概只会降个 30%，我觉得已经很进步了啦XD ## 英文论文架构 中文与英文的论文结构非常不同，我在转换的过程中确实花了很多时间； 但相较之下论文写作只要熟了反而比较简单，因为它就是非常规矩的写作格式。 如果你选择和我一样先写成中文再转成英文，那对於英文论文架构的熟悉度要很高。 在以中文写作时尽量要依着英文论文架构来写，这样在改写的时候会快速很多。 英文论文架构可以注意： 一个完整的论文包含哪些段落，而各自段落的内容应该注意或包含什麽。 这部分我当初在台大上课时， 用的教科书是 〈Academic Writing for Graduate Students: Essential Tasks and Skills〉， 挺有用的；但推荐也可以直接在网路找相关的课程，光是 Youtube 上就有很多教学了。 有个概念後，可以拿几篇不错的论文来读，去看看他们怎麽写作， 做些简单的分析，非常地有用！ 在正式写作之前，也可以手写出整篇论文的架构，并和学长姐或指导教授讨论， 可以得到很好的回馈。 - # 论文常用语 – Academic Phrasebank 在论文内容确认之後，我自己非常推荐这个网站： Academic Phrasebank https://www.phrasebank.manchester.ac.uk/ 这个网站收集了论文不同目的、不同口吻常用的句型，可以供写作时作为参考。 如果你已经有个特别目的，例如是要介绍论文，或是做收结，可以看上方横排的连结， 它包含了： - Introducing work - Referring to sources - Describing methods - Reporting results - Discussing findings - Writing conclusions 如果现在是要以一种比较批判性的口吻来解释，或是即将要解释某个名词， 则可以看左方的直排连结，它包含了： - Being cautious - Being critical - Classifying and listing - Compare and contrast - Defining terms - Describing trends - Describing quantities - Explaining causality - Giving examples - Signaling transition - Writing about the past 举例来说，如果今天我想要介绍论文中一个很重要的专有名词， 它可能是在这篇论文才出现过的名词，或是需要重新定义它， 那就可以选择「Defining terms」。 进来之後，它会先介绍这个用法在论文中的重要性与目的，再来找到你要找的内容後， 就可以找到相应的推荐用语。 E.g., The term 'x' was firstly used by... E.g., Previous studies mostly defined x as.... E.g., It is necessary here to clarify exactly what is meant by ... 这样一来就不可以不用一直烦恼到底应该要用什麽句型来介绍这些内容了，超级方便的！ - # 同义词推荐 – Thesaurus 如果和我一样的六人行粉一定看过 Joey 和他的 Thesaurus XD 不过笑归笑，Thesaurus 是真的很好用，尤其是当我们词汇灵感枯竭时 :’) 我自己最常使用的是： https://www.thesaurus.com/ 只要想好要查询的字词，输入搜寻列後，它就会推荐相关的同义词了 E.g., "Happy" adj. pleasant, fine = acceptable, excellent, favorable, marvelous 这时候就可以选择相应的意思找到同义词，来让论文的写作内容更丰富。 不过，选好了同义词後，如果不太熟悉那个词的话， 建议还是先去查一下字典会比较保险哦XD - # 搭配词 – Netspeak Netspeak 是我找不出正确介系词或用法时的好救星！ 基本上很像 regular expression。 举例来说，我想知道「how to __ this」中间通常是加入什麽词的时候， 我就可以用「?」来查询；而多个字就可以用「…」来找。 偷偷说，它也是玩 Wordle 的好夥伴，有时候就差一个字母猜不出来的时候， 用「?」也可以查出排列组合哦XD https://netspeak.org/ - # 文法检查 – Reverso、Spellcheckplus、Grammarly 文法检查也是论文重要的一个步骤，我自己有三个常用的文法检查器， 端看篇幅与需求使用。 ## Reverso https://www.reverso.net/spell-checker/english-spelling-grammar/ 在篇幅较短、并不是那麽正式的场合之下，我习惯直接打开 Reverso 来检查文法。 它是免费的服务，不过最近似乎加了 Rephrase 的新服务！ 我刻意先打了一句不符合文法的句子： Their sale revenue has grew up significantely. It’s not wat I anticipated. 而它会自动帮忙改成： Their sales revenue has grown up significantly. It's not what I anticipated. 它虽然改得不是太过全面，但基本上一些比较粗心的低级错误都可以被找到XD 可惜的是它最多只能打 450 个字，所以篇幅较长的需要分次贴上。 ## Spellcheckplus 在更谨慎一点的场合，我会再加上 Spellcheckplus 来确认文法有没有错误。 也是个免费的服务。 它的编缉器功能比较多一点，但我还是比较习惯用 Reverso； 不过用法大同小异，就给大家多一个选择 https://spellcheckplus.com/ ## Grammarly 相信大家都知道 Grammarly 了吧XD 我自己用後觉得它的付费版真的太好用了，不过它也有免费版的服务。 由於免费版大家都可以直接试用我就不多介绍，这里介绍付费版的内容。 当上传或贴上文章後，它会先询问这篇文章的读者是谁？ 需要多正式？领域是什麽？文章的取向是什麽？ 这时候就可以依照自己的目的去选择，它也会给予相应的词汇推荐。 毕竟我们在写 email 和写论文是很不一样的嘛 在设定好後，它就会依照文法、词汇、句型来给予推荐。 举例来说，当句子太过於呆板，它就会提醒你要换个句型； 有时候句子太长难以理解，或像我很常使用被动式，它也会提醒。 基本上 Grammarly 已经可以解决我大部分的问题了，尤其是要写一些稍微重要的内容 Email，或是比较紧急的正式回覆时，上 Grammarly 检查是我必做的事XD - # 论文编修服务 如果上述的工具都已经使用後，恭喜你，你已经到最後的阶段啦！ 正式寄出论文给期刊之前，如果真的对自己的英文写作没有自信， 就可以交给论文编修服务。 论文编修服务非常多，不过我个人觉得很看领域， 因为编修者对於该领域的熟悉度会大大地影响编修出来的论文。 所以学长姐们的使用过的编修服务基本上都是最安全的选择。 老实说，我自己只使用过一个编修服务，所以我不太能跟大家分析它的利弊得失； 不过我目前请的是之前台大写作中心的老师回母国後所提供的服务，个人觉得很超值。 以期刊 30 页内的编修只收台币 3000，可以直接汇款到台湾的帐户， 事後如果该文章有任何需要再修改的都可以再免费服务。 而且他还会很热心的告诉我论文写作的一些技巧以及架构上的建议， 速度也很快（通常一周内就完成），超级感人的！ 在找编修时，有几件可以注意和考虑的地方： - 价格：总价格是多少？有没有提供试编修的服务？ - 专业领域：编修者有没有编修过相关领域的文章？ - 服务内容：它所提供的服务只有单纯的编修，还是会提供一些修改意见？ 如果论文改投或是被接受了要再重新编修，是否需要另外付费？ 虽然论文是否会被接受还是和论文的创新度和贡献度有关， 但编修绝对是一个不可或缺的步骤。 如果一开始看到文章英文破破烂烂词不达意，即使内容再怎麽好也没有用。 所以如果不够有自信，这笔钱千万别省哦！ - # 小结 在英文论文写作之路上，我还是个学习者。 所以在自己有一点小小的进步後，希望也能把自己所学的内容有点贡献。 我必须说里面所有的内容不一定适用於所有人， 所以找出属於自己的写作方式是非常重要的。 祝大家都能顺利！也欢迎推荐你们觉得好用的资源哦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.101.227 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PhD/M.1646123836.A.EEA.html