英文编修 似乎是在投稿前 需要请母语人是帮忙的 因此我上ptt找寻 编修相关的文章 看到大多年代有点久远 找到一篇文章 2/05 Cololoxp □ [资讯] 推荐paper英文编修or英文校稿社and期刊 推荐http://www.mypaperediting.com/ 後来得知此公司被并购了 变成 http://www.topsciedit.com/tw 在原文的分享中 提到该公司可以热心的以电话沟通需要 而且可以依照需求去做编修 感觉很不错 所以一开始打电话去询问 到时候沟通时 是否可以和编修者通上话 得到的答案是可以的 如果有需要的话 後来收到稿件 其实修改的是微幅的部份 只有一句 编修者觉得有点不清楚 希望我重写 这时候我想说跟编修者沟通 topsciedit的客服小姐说 这些编修者都是在国外的母语者 可能需要透过英文信件直接跟他们讨论 我说写英文跟他们讨论是没问题 但若在英文沟通上有gap 你们是否可以 让我写中文表达 你们帮忙翻译解释呢 他说没办法 只能帮你们联系 但沟通要你们自己沟通 我的意思是 就是因为英文写作上 可能有些用英文表达不够好的 但又要用英文去解释 这好像在沟通上比较容易有落差 後来我询问华乐丝等 其他的编修公司 提出一样的沟通疑问 毕竟我们对英文写作就是在表达有疑问 还要我们再用英文解释 怕还是一样会有不清楚 华乐丝的意思是说 如果有需要 可以请他们翻译部 将我们想沟通表达的中文翻译成英文给编修者看 这不用另外收费 也许是我第一次送编修 我不知道原本运作的情况 但我觉得编修公司应该尽可能提供所需服务 应该会更好吧 小小感想 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.99.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PhD/M.1432892109.A.33A.html