作者IgnoreSwing (舫穗)
看板PhD
标题Re: [问题] 想请问有关於投稿前英文修改
时间Thu Apr 11 18:23:30 2013
1F：→ spcat:当然会经过老板同意~~只是想要自己做看会不会快一点可以投稿 04/10 11:32
我觉得不会变快多少耶
我两次送外修是 revise 回来
reviewer嫌弃我英文Orz
我觉得外修公司主要能力是帮你把文章改成Native speaker容易阅读
至於方法本身、架构、论述内容、符号使用，他不会去管你
完全就句子本身补强
讲个英文补习班老师说的笑话
一个台湾学生 看 另一个台湾学生写的英文文章 完全没问题
一个日本学生 看 另一个日本学生写的英文文章 完全没问题
但文章交换看，台湾学生看不懂日本学生写的，反之亦然
他只是帮你用比较好的句子，表达原本混淆不清的句子
说实在话，外修的人不会去看你的参考论文，也不会跟你讨论方法本身
他只是猜测你原本想表达的内容，写的更精准
让文章好阅读
所以常常改回来，同一个句子会提供一个以上句子让你选着用
(句子意思会不大一样，有时表达内容甚至完全相反)
毕竟投稿不是在比较谁的英文好
主要还是看内容已经足够可以投搞
最终还是得等老板愿意帮你看
如果老板看过你的英文後，说因为英文问题让他看不懂
此时，找外修(或找英文好朋友先帮你改改文法)也许有帮助
一点个人意见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.166.78
2F：→ saltlake:"方法本身、架构、论述内容、符号使用"这些等 是额外专业 04/11 18:48
3F：→ saltlake:且要人认真修那些部分 则那人都有可能有资格列作者栏了 04/11 18:49
4F：→ saltlake:至少 修那些部分需英文外之专业而需另外计费 04/11 18:50
※ 编辑: IgnoreSwing 来自: 140.113.166.78 (04/11 19:00)
5F：推 kriminell:我知道有人提供全套编修,收费较贵或是要求列名作者 04/12 04:15