作者evergreen99 (春风秋月)
看板PhD
标题研讨会发言伦理
时间Sat Apr 6 19:44:34 2013
今天跟朋友吃饭时听到这个故事，有点好奇大家的看法...^^
---------------------------我是分隔线-------------------------------------
朋友A君参加了一场人文社会科学领域的研讨会，参加者主要为这个领域的实务工作者、
学者，以及民间团体代表；民团代表大多数为草根倡议工作者，未受这个专业的本科系学
术训练(但有些具备相关领域的专业)。这个研讨会请了一个国际有名的keynote
speaker, 在第一个section 主题演说结束後，keynote把时间开放给大家做Q&A。同时会
场备有逐步口译。
A君的身分是民团代表，但恰巧也是这个专业的研究生，只是其他的民团代表不晓得这件
事。在Q&A时间里，A用中文问了keynote一个在这个领域当中算是较为专业的问题，他的
陈述方法是，先提示达成某项指标所必备的要件，再询问keynote我国实务上应该做到何
种地步才算是满足这个要件，并且达到该指标。但由於这些要件是专业术语，口译员翻不
出来，而A也忘了英文的专有名词怎麽说，这时...
这时有一个民团代表(B)跳出来直接帮keynote回答了这个问题(所以被问问题的keynote从
头到尾都搞不清发生了什麽事)。B并非这个专业出身，他跟这个专业的关联在於他 曾经念
了一个这个专业的硕士班(所以算是跨领域)，但博班又回他的老本行了。B似乎知道A的问
题要怎麽用英文表达，但他并不是协助B及口译员翻译给keynote，而是直接回答，并且回
答完後跟在负责办这个研讨会实务工作者C(是这领域专业)说："你是这领域专家，我这样
回答应该没错吧？"，C有点尴尬的说"恩，没错"。後来C的朋友D(没念过专业的学位，但
在相关领域工作，用的是他们领域的取迳，但跟这专业领域的学者也有往来)也说话了，D
开了一张短短的书单，要A回去参考。
A看起来比较年轻，在民团里的工作资历也不如其他的民团代表，不晓得是不是因为"辈
分" 的关系才受到如此对待呢？还是说，在研讨会的场合，只要有人恰巧知道答案，
都可以直接帮主讲人回答听众的问题？又或者是说，A问那麽detail 的问题会被认为有
炫耀的嫌疑....? 在研讨会里面，那些问题可以问，那些问题不该问，好像本身是个学问
耶...让研究资历尚浅的在下跟在下的朋友都摸不着头绪阿....
--------------------------谢谢大家耐心看完^^---------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.244.132
1F：推 uka123ily:与会者人人平等有什麽伦理问题嘛？ 04/07 00:05
2F：推 fieed:但是我觉得B这样抢着回答 很不尊重讲者 04/07 00:13
3F：推 majohn:我记得之前参加过一个工作坊，就有台下的人抢回答 04/07 00:31
4F：→ majohn:结果主持人直接把打断，当场说这问题不是请你回答 04/07 00:31
5F：→ majohn:请尊重主讲者，台下那家伙不死心还硬要说话，就被轰出去 04/07 00:32
6F：→ majohn:我想这是尊重的问题吧? 04/07 00:32
7F：→ evergreen99:那如果是翻译的问题导致讲者无法理解发问人的问题呢？ 04/07 00:36
8F：→ evergreen99:这是旁人直接针对问题回答是否适当...? 04/07 00:37
9F：推 uka123ily:我是绝的没差啦，如果有问题就会有人出来管秩序了。 04/07 01:29
10F：推 Epsilon:我觉得台下抢答很不应该，就算台下答得没错，问问题的人也 04/07 07:01
11F：→ Epsilon:会想知道主讲者对此问题的看法，抢答者不止不尊重讲者，也 04/07 07:01
12F：→ Epsilon:不尊重发问者。真那麽想讲，可以在主讲者已回答一轮之後， 04/07 07:02
13F：→ Epsilon:再举手发言补充，或吐槽都可以，但就是不该抢在主讲者前。 04/07 07:03
14F：推 fieed:正确的作法是帮忙翻译 而非抢答 抢答怎麽说都不适当 04/07 08:47
15F：→ fieed:而且就像上面说的 重点是讲者的想法 而非正确答案 04/07 08:48
16F：→ fieed:很多时候问者心里已经有底了 只是想听听不同的想法 04/07 08:48
17F：→ saltlake:这时候原发问者可以请问第一抢答者该英文词 继续问讲者 04/07 10:08
18F：→ saltlake:原果现场没人愿意告诉原问者 那也没办法 继续现场教礼貌 04/07 10:08
19F：推 majohn:Eps大说的就是我当下的感觉 04/08 02:40
20F：推 uka123ily:这比较像是礼节而非伦理 04/08 13:10