打高空太虚无飘渺了，讲点现实的东西、举个例比较有感觉。 各位应该都知道UAV这个夯到不行的东西了吧!?请问国内这项领域 有在地化吗?有看过有人吧国外优质的文章、论文翻成中文推广吗 ?这个东西除了少数几个大学在玩、不然就是用双手数出来的公司 有在做。有看到它变成【业余兴趣】吗? 国内的中文论文、研究所论文、博士班论文的「素质」 在国外论 坛是平常到不行的业余玩乐。 http://diydrones.ning.com/ 当然，其中玩家也不乏大学教授，甚至专业研究人士。 里面很多做出来的质直逼商业水准。 别人在地化可是做得很好。台湾呢?连翻译书的产出都输对岸啊!! (虽然很多翻得很垃圾) 在地化不是只投中文期刊，而是如何把国外的好东西引进近来， 变成中文只会更亲民吧!?不要只是躲在学术高塔自己玩自己， 骗 国科会的钱。 PS.My Blog http://diydrones.ning.com/profile/HoChungChang 有同好就一起研究研究吧...Orz -- 不要问我从哪来，我只是一个浪迹天涯的工程师.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.48.86 问题在於「在地化」对於学术的散播以及研究成果被民间所用是有 帮助的。 1.投中文期刊是一种方法，不过前面说过，以目前台湾盲目追求index 和if这类学术殖民心态，似乎是缘木求鱼。 2.将外文文件转译成中文，建立中文化的研究资料，以弥补上面的不足。 台湾论文质量不高，so what?所以就放弃了。 You are right，那个Blog是用来跟国外玩家交流的，对象并不一样。 因为没有给你看中文的，所以只看到英文就全盘否定? 大家都好歹都博士了...这个逻辑思考应该不会没有吧? 我举这个例子只是用实际的现况说明，如果透过在地化是可以缩短与世界 的差距的可能。日本对於这类事情到是做了20几年，还做得很勤。就目前 来说，这个方向应该不会有太大错误，只看台湾愿不愿意做。 ※ 编辑: MasterChang 来自: 118.232.48.86 (01/01 01:23) 这项工作不是靠个人能完成的。台湾目前翻译得环境不好，即便是 日本都是部分(大部分)靠政府、民间机构针对特定领域实施。 你说的没错，专业人才是不足。对岸对於翻译书的品质也是良莠不 齐，所以因为这样就不用做?就不可能?翻译的人才哪里来? 不是一 个英文系毕业的就搞定的。 这些东西是需要「长期」累积的，光推动中文化，可能就需要10年 以上，连Linux 中文化都要10年，凭什麽学术知识在地化就不用这 样长的时间。 你会问最後两句话，说明研究对你而言是nothing,只要能发表在index 列入，高if就好，至於有啥用?嘿嘿，干我屁事的意思... 19世纪学者研究是为了什麽?20世纪的我们又干了什麽? 不然你也可以说说不在地化，当国内研究的东西是国外的业余兴趣。 这种差距你要怎样缩短? ※ 编辑: MasterChang 来自: 118.232.48.86 (01/01 10:33)