作者galen (梦想的旅程)
看板PhD
标题Re: [问题] 写出来的论文Fu不对…
时间Sun Jul 18 00:30:53 2010
※ 引述《chucheng (用功~~~)》之铭言:
: 第一个就是我没有照上面那一类的Pattern写
: 所以他们在读句子时,会有第二句不是他们预期要看到的内容
: 导致段落中的「结构/顺序」怪怪的
: 第二个问题就是句子的选择
: 有时不该使用这种语气连接,像是In addition, Nevertheless
: 他们觉得有点多余
: 有时该用,我又没用
: 当然,这也只是一点部份
: 还有帮包含我有时用一个很长的句子让他觉的没有必要(文法没错)
: 等等等…
看了很多板友分享的文章,甚至有位半ABC的板友的叙述
我想大家都一直在说我们跟native speaker写作的文章感觉是有差很多的
但却讲不出个具体的帮助
我想分享一下,我修了学校开的一门写作课的经验
这门课的老师教了我一个很重要的观念
让我恍然大悟我多年来写作的缺失
"Old and New information"
你上一句话的内容(Old information),应该有部分会出现在这一句话
所以本句话会含有之前的old information再加上新的东西(new information)
这个是写中文和英文很大的差别
我举一个例子
中文: 我今天下午去超市. 我买了一个苹果,很甜也很脆.
英文: 1.I went to the supermarket this afternoon.
I bought an sweet and crisp apple.
2.I bought an apple in the supermarket this afternoon.
The apple is sweet and crisp.
中文写作不喜欢重复,会被认为是赘字
可是这点在英文作文flow里是大大的缺失
例子1就是前後句是中文式的写作,句子本身没有问题
可是句子之间的connection就比较弱
例子2是把第一句的apple当成第二句的old information
然後加入新的information
所以原po的问题应该就是这个,native speaker下一句会expect
你谈的是apple或是sweet or crisp
而不是突然跳到说我後来就回家了
如果可以的话尽量是把old information放在句子开始的部分,这样flow才会顺
接不下去再使用then, therefore等承接字
我修课的教授跟我说我的写作需要"slow down"
因为每句都是新的information,对读者来说是压力
他们可以理解,可是需要时间去消化
如果你的写作当中某些句子会被native speaker打???
除了用字以外,很多时候是他不懂这句话为何会出现在这边
中间感觉漏了很多东西
可是你把它翻成中文你就会觉得这不是就是理所当然的事
我一直觉得自己写作很烂,
可是修过这门课之後,我的论文还被committee称赞是well-written
甚至被怀疑是我老板帮我操刀
我觉得写作重要的是口气,文法其实是最後的(当然也很重要)
原PO可以试试看这样的方法,因为你的old new information 叙述
一定会和帮你改的人写的不一样,句子他们可以帮你美化
可是语气就变成他们的
起承转合当然很重要,可是你要用英文的方式去写作,而不是中文式作文
剩下来的一些用字就是靠经验
共勉之:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.248.241.200
1F:推 lyuching:推一个!原来如此~ 07/18 00:52
2F:推 migrant:推~ 07/18 01:40
3F:推 jayroddick:很受用 Thanks a lot! 07/18 02:34
4F:推 cahsakgae:推这篇文章 07/18 09:52
5F:推 birdinucr:原来如此 07/18 10:09
6F:推 ines1969:感谢分享 07/18 11:09
7F:推 lomaka:很棒的文章... 07/18 11:47
8F:推 claudiapan:推~ 07/18 11:57
9F:推 maninblue:长见识了 07/18 16:06
10F:推 mjsc:请问是哪个学校哪个老师开的课程呢?可以分享一下吗? 07/18 18:47
11F:推 narwhale:感谢 07/18 19:32
12F:推 norris0140:推 07/18 20:17
13F:→ galen:University of Michigan-Ann Arbor, ELI620/621, Chris Feak 07/18 23:07
14F:推 csmap:推!! 07/18 23:46
15F:推 tp152:推Chris,他有出一本写作书,很多人在用,他的教学有目共睹 07/18 23:48
16F:推 hhoo123:相当棒的心得文,感谢分享 !!! 07/19 08:09
17F:推 trombonist:感谢 获益良多 07/19 10:23
18F:推 lovewa:可以说一下是哪本书吗?或者有课程网页? 07/19 11:43
19F:推 regent2:我也想知道书名 ,谢谢 07/19 11:44
20F:推 SimenCHU:push 07/19 16:41
21F:推 dearevan:谢谢 很受用 07/20 00:58
22F:推 washburn:感谢分享! 07/20 04:31
23F:→ galen:Chris说有关於这方面的书要明年才会出,不过有兴趣的人可以 07/20 08:24
25F:→ galen:个人觉得第七页的例子跟说明很好,我想对习惯中文式写作的人 07/20 08:41
26F:→ galen:可以知道为何这样的structure会很难读,flow会不顺 07/20 08:42
27F:推 sandwichC:连结中的文章写得很好呢!受益良多 07/20 11:33
28F:推 appogge:版主该M吧~!! 07/20 13:32
29F:推 ybchen:超棒的经验分享 感谢 ~~ 07/20 16:48
30F:推 antibonding:推这篇说明的口气,亚洲人说话跟欧美人说话的口气真的 07/21 00:49
31F:→ antibonding:很不同,欧洲人就算不是英文为母语,英文能力跟亚洲人 07/21 00:50
32F:→ antibonding:差不多,却较容易被英文母语的人了解 07/21 00:50
33F:推 chucheng:大感谢 07/21 01:34
34F:推 link123:I went to the supermarket this afternoon, and I 07/21 10:52
35F:→ link123:bought a sweety and crisp apple this afternoon. 07/21 10:52
36F:→ link123:sorry, this afternoon重覆了, 其实英文也要避免赘字~ 07/21 10:55
37F:推 MHGau:高手 高手 高高手 07/23 00:19
38F:推 somnambule:谢谢分享! 07/24 16:47
39F:推 shooding:受教了, 谢谢! 07/25 15:13
40F:推 Mtssee:受教了,感恩! 07/26 21:23
41F:推 ywind210:受教了, 谢谢 04/02 05:48