借用这个标题回个想法。 我目前在美国中西部一间私立大学念社工博士。 由於目前我的研究领域在"东亚文化与健康行为"，牵涉到不少文化的东西， 所以相对而言，英文写作要求比较高一些。 就我过去一些用英文创作与投搞的经验， 我对於下面这位教授的做法与几为版友的回文有些想法: ※ 引述《swwf (十字路口)》之铭言： : : , 给了大专院校很多的经费去请助理, 我同学身在国立中字备大学 : , 结果他的老板请了 > 3个以上的助理,每个都是托福高分或是全: : 民英检中高级高分的人,为什麽呢? : 因为他们实验室的废物博士生太废了,不会自己写论文,於是就拿 : 硕士生的论文, 请那些助理翻成英文,挂名,投稿赚分.... : → syhsu:论文我可以用英文写但我托福没有信心可以考高分～汗颜 07/24 02:07 : → kemp6611:英文托福高分不见得能写一手好paper~ 07/24 02:16 : → kemp6611:相反地,写一手好paper不见得托福就能考高分~ 07/24 02:18 我非常赞同这边 英文作文考高分，不一定能够写好能够被接受的英文论文。 (但是，要是英文作文本来就不好的，那......) 不过，看到这位教授的做法， 我其实有点替他们担心。 我是指，"先用中文写作，再请人翻译成英文"这件事。 毕竟，英文的写作逻辑，与中文的写作逻辑非常不一样。 这些不同反映在文法结构、用字遣词、段落与章节的安排等。 我是要说， 如果先用中文写好，再请人翻译成英文， 坦白说，这种"英文"论文，在以英文为母语的人眼中， 其实就跟我们阅读翻译小说一样。 一不小心，就会变成那种我们念了会在心里嘀咕"早知道就去念原文了"的翻译文。 (就是，每个字都是中文，但是串起来就是不知道在讲甚麽。同理，并不是每个字 都是英文就可以被称作一篇英文论文。) 所以，我推荐，如果想要用英文创作与投稿， 真的，请用英文直接写。 怕写不好?? 没关系，所有人都是这样过来的。 我刚来美国时也被老师退过好几次稿，也因此哭过好几次。 不过几年下来，在还过得去的期刊中也发表几篇文章了， 目前正在手头上(写)的还有五、六篇文章，(以及一本书)。 怕写得太慢?? 没关系，第一篇也许得花上一个月，但当写到第五篇的时候， 或许就能下笔如有神了 =) 我还记得刚来美国时，一天能写完半页就要偷笑了。 但现在发狂起来一天可以写五页以上。 最怕的， 是因为怕写不好、怕写得慢，就不敢／想写。 (拿自己当例子其实有些不好意思。我只是想说， 我常觉得自己笨笨的，但如果我都有办法做到(用英文创作投稿)， 我不大相信这版上那麽多比我聪明的版友会做不到 =) ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.34.213.218 ※ 编辑: sigon 来自: 75.34.213.218 (07/24 14:36)