作者kornai (kornai)
看板PhD
标题Re: [好玩] 所以说人文科学不好念
时间Fri Dec 12 16:27:05 2008
这不奇怪
西方汉学家&中国研究专家程度标准差很大
哈佛剑桥等老牌汉学重镇有一堆程度超强老先生
古典国文程度大概比小弟强几十倍吧
(我已经读不懂诗经...Orz)
中国研究方面 由於田野研究慢慢成了必备款
不少大师口语和阅读(普通话)也不差
但有些学者的中文(口语) 你会觉得如果有中文托福
大概500(PBT)都没有.尤其田野被访者很多人的普通话是
南腔北调. 中文没有母语程度的根本听不懂
後来才知道 有不少老美是靠翻译做田野,这样我就会怀疑做出
来的东西是否失真.因为很多多田野资料是在不清醒情形下写的(喝酒ing)
by the way
我就不知道德国佬找哪一个"汉学家"读的,这些中文国中生就看得懂
该不会"汉学家"实际只有小学程度?
※ 引述《saltlake (SaltLake)》之铭言：
: 看看这个就知道啦
: http://www.anti-cnn.com/index.php/archives/1308.html
--
Yoda
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁╴╴╴╴▃▃
▕█████████████████████████▅ o ∥
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▃▔▔▔▅▅
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.235.41
※ 编辑: kornai 来自: 140.119.235.41 (12/12 16:29)
1F：推 Rache:他是每个字都看得懂 凑起来就不懂 跟大部份人读英文一样呀 12/12 20:58
2F：推 ingf:找个台湾留学生去应该看得懂吧.... 12/13 12:20
3F：→ kornai:如果这种中文程度叫"汉学家"?真好混 12/13 14:08
4F：→ kornai:这种中文还敢叫汉学家?那台湾人留学考GRE考到死真是冤大头 12/13 14:10