我来认真一下好了 这是我个人的感觉 I come from Taiwan. 和 I am from Taiwan. 两句文法都是对的(肯定) 也都可以用在对话中(肯定，如 http://server2.dyned.com/voande1.htm) 用在对话中上下文的意思略有不同 I come from Taiwan. 稍微正式但生硬，内含的意思是"来自" I am from Taiwan. 较为口语，内含的意思是"从头到脚都是" 注意到这个 "come from" (来自)的意思，可能指国籍，也可能指居住地 所以也可能听到 I am a native American, but I come from France because I study there. 相对来看，用 be 动词的较简洁，也有"我是哪里人"的意思，较没有以上的多重解释 会比较常听到 I come from Taiwan 的时候，例如说是致辞，上下文就会说什麽 地主国很棒一类的，也就是像 我从台湾来，觉得在这儿宾至如归 这类的 这里就不是表达"我是哪里人"而是"我从哪里来"，因为从异乡来，才能接"贵宝地不错" 在一般的美式对话里，比较常听到用 I am from Taiwan 一类的说法，表现的意思 其实较接近"我是台湾人" 我觉得两者在文法或对话上都不见得有错，要看上下文隐含的意思(或对方用的问句) 如果用的句子在上下文中，就是所谓的台式英文，不是不对，而是不顺 在中文里，这样的例子也是有的： 您贵姓？敝姓林 (good) 您贵姓？林 (ok) 您贵姓？我是林先生 (understandable, may not be so good) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.215.7.236 ※ 编辑: CharlieL 来自: 131.215.7.236 (09/03 11:32)