※ 引述《Hatake (写轮眼火星牛)》之铭言： : 因为小时候都是查罗马拼音法, : 所以这个英文名字也就从小用到大, : 不过最近办理护照时, : 才发现现在规定使用通用拼音法... : 翻译完後跟原本的名字实在是差好多ㄚ.... : 连带的一些报名手续和信用卡都得改名字.... : 请问各位发表paper都是用何种拼音法ㄚ?? : 害怕会因此无法毕业的人留....Orz 之前老板办护照也是弄成和原本用的不同，又重新改过... 总之，如果从小用到大，应该可以要求用一直使用的： 外交部领务局护照条例施行细则 http://www.boca.gov.tw/%7Eboca4002/ch/index1.htm#law2 第三十二条 护照外文姓名之记载方式如下： 一、 护照外文姓名应以英文字母记载，非属英文字母者，应翻译为 英文字母；该非英文 字母之姓名，得加签为外文别名。 二、 申请人首次申请护照时，已有英文字母拼写之外文姓名，载於 下列文件者，得优先 采用： （一） 我国政府核发之外文身分证明或正式文件。 （二） 外国政府核发之外文身分证明或正式文件。 （三） 国内外医院所核发之出生证明。 （四） 公、私立学校制发之证书。 （五） 经政府机关登记有案之侨团、侨社所核发之证明书。 三、 申请人首次申请护照时，无外文姓名者，以中文姓名之国语读 音逐字音译为英文字 母。但已回复传统姓名之原住民，其外文 姓名得不区分姓、名，直接依中文音译。 四、 申请换、补发护照时，应沿用原有外文姓名。但原外文姓名有 下列情形之一者，得 申请变更外文姓名： （一） 音译之外文姓名与中文姓名之国语读音不符者。 （二） 音译之外文姓名与直系血亲或兄弟姊妹姓氏之拼法不同者。 （三） 已有第二款各目之习用外文姓名，并缴验相关文件相符者。 五、 外文姓名之排列方式，姓在前、名在後，且含字间在内，不得 超过三十九个字母。 六、 已婚妇女，其外文姓名之加冠夫姓，依其户籍登记资料为准。但其户籍资料未冠夫姓 者，亦得申请加冠。 外文别名，应符合一般使用姓名之习惯。 依第一项第四款变更外文姓名者，应将原有外文姓名列为外文别名，其已有外文别名者， 得以加签方式办理。外文别名以二个为限。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.32.174 ※ 编辑: Rachmaninoff 来自: 140.112.32.174 (02/25 23:22)