※ 引述《gostich (ばっつん)》之铭言： : 接下来还是有关红白的一些小帖子 : 毎年実家で红白を観ていては、母亲から「アンタらコレ（红白）どうするん？」って言 : われて「ここにいるってことは、そういうことじゃ！」ってケンカしてました(あ～ち : ゃん) : 每年老家在看红白的时候，母亲「所以你们在这个（红白）在干啥啊？」的对我说 : 「就在这里面啊，就是这样啊要不然呢！」的吵了起来（あ～ちゃん） 这句的意思不是这样。 这段话我有印象，记得是很久以前她们刚要上红白的访问。Google了一下，没想到当时 的新闻还在。 https://www.oricon.co.jp/news/61665/full/ 这段话是2008年底她们第一次获邀上红白，彩排那天A-chan接受访问时回的话。 A-chan的意思应该是这样。 (以前)每年在老家看红白，妈妈都会问说「你们这个(红白)要怎麽办(还上得了吗)？」 我(A-chan)回说「我现在在这里(家里)就是那个意思了啊！(还不能上)」，然後就吵架了 不过话说回来，现在再看到2008年底她们第一次上红白的访问和照片，有一种奇妙的 感觉......。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.145.112 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Perfume_desu/M.1547187825.A.FC0.html