「A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.」 我所认识的Perfume，是名符其实的「Dream Fighter」。 在我的上一篇心得文已经写过了一次，不过因为我觉得很重要所以要再提一次。 我认识Perfume的方式，不知道是否跟许多香民是一样的！？ 私设 Perfume应援部落格 http://blog.xuite.net/tkloveskm/perfumefctw 是我看完中文维基百科上的Perfume栏目之後，对於Perfume资讯的一大管道。 当然 PTT Perfume 也是我很重要的资讯获得方式。 Perfume Discoworld中文应援论坛 http://www.perfumetw.com/bbs/forum.php 则又是在前一阵子得知的，不过我目前搞不太清楚如何使用她就是了！ 私设 Perfume应援部落格 一开始吸引我的是关於译者perfumefctw的中译歌词。 我很早期喜欢上Perfume的歌曲之一是「MY COLOR」。 在看过 MY COLOR @ 广岛 Green Arena (中文歌词字幕)，这首歌一直是我最喜欢的歌曲！ 译者perfumefctw，在贯彻翻译信雅达的各个部份都掌握得好好，而且还会有注解！ 我连续在两篇心得提到的... 「A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality.」 则是出自perfumefctw翻译的这篇网志！ Nocchi部落格中译 1208鱼板 http://blog.xuite.net/tkloveskm/perfumefctw/113623178 注1：这是披头四主唱约翰蓝侬的名言，中文是 「独自一个人的梦，不过是梦想；只有愿意一起做梦的人，梦，才是真实的」。 说的白话一点，意思就是多交几个志同道合的朋友，才能实现梦想。 这样的翻译方式，我觉得跟广大香民的想法应该是相当一致的吧？ 我们所认识的Perfume，就是从三个有着偶像梦想的女孩一路走到现在的不是吗？ 然而，她们在实现梦想的路上，并非是一帆风顺。 有了许多人的支持与帮助，Perfume才能成为现在我们所认识的Perfume。 因为那麽多的人陪着她们一起完成梦想...。 包涵在台湾这边，也有着协助大家在前年带给Perfume更多回忆的香民们。 我们才能够在 Perfume WORLD TOUR 3rd 上...看见她们演唱「Dream Fighter」时！ 萤幕上出现中文字幕的那种感动，是上次参加演唱会的朋友们与Perfume带给你我的。 在随着演唱会结束後的假期过後，我想试着谢谢这些人们，谢谢他们的无私付出与奉献！ 从「道夏大陆 Perfume」到「Perfume百问百答！」，让我们一起更加了解Perfume！ 并且跟着Perfume一起与时俱进，成为「一定 会向前走下去 Dream Fighter」。 最重要的是介绍 Perfume 给更多人知道吧！！！ -- 如果你喜欢这篇文章。 欢迎到「约翰想变强」看看，我对喜欢过的每项事物写下的记录。 https://www.facebook.com/j0hr125 http://j0hr125.blogspot.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.159.67 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Perfume_desu/M.1415005841.A.755.html