防雷页，内文可能涉及5th Tour 2014 ぐるんぐるん 之内容 仍未观赏者或怕被雷者请尽速左转离开 Perfume最高！ \(^▽^)/ ----------------------------------------------------------------------------- 今天其实中午就到台北了，只是朋友高铁稍微晚些才搭 然後又稍微耽搁一下，到会场已经两点 场刊竟然已经Sold out...看PTT才知道原来一点半前就卖光了... 以後如有要买场刊者一定要开卖就抢，不然落空的机会很高 最後只好买T然後朋友买了毛巾，就先去其他地方逛 这段时间就和朋友休息顺便吃个东西蓄积能量 顺便看一下Perfume 5th Tour2的影片 中途看到あちゃん在带活动时，我还半开玩笑跟朋友说 这在台湾搞不起来吧，台湾这样讲日文应该会一堆人不懂才对 最後可能会很冷场之类的 甚至第二次带动唱前的歌SEVENTH HEAVEN朋友还说这麽老的B面歌会不会小孩子不知道 结果这次演唱会全中 XD 注：SEVENTH HEAVEN是2007年单曲Polyrhythm的B面曲 再次回去会场时已接近六点 入口前一堆萤光棒的摊贩，只不过大家都很有共识的不买不带进场 进入大厅满满都是人潮 除次之外日本人超多，附近都可以听的到日本人的对谈 然後还有可爱的小弟弟们到处热情的发着明信片跟Hand扇子还有歌词 这个部分因为昨晚半夜有看到本版推广的文章所以马上就了解是安可曲後的惊喜 还有穿蓝色衣服三位跟空姐服两位的Coser，连日本人都有上前拍照及合照 进场拿到的YKK宣传DM还以为这次会用Hurly Burly当主轴歌曲 因为这影片有用日、英语、西班牙、法语、还有繁简中文公开 只不过英文配音才有中文字幕、而日语版没有... 详情可见巴哈介绍：http://gnn.gamer.com.tw/6/105736.html 重点是这首片尾曲演唱会内似乎都没听到...吧XD 至於进场我觉得还有进步的空间 原本一排排到底了U型绕到另一边理论上应该是先来的要先进场 结果变成另一行晚到的人也顺便跟着进去，对於先进者很不礼貌 至於楼上搭手扶梯是B区之类的看板完全没有，工作人员也都没用日语重复 虽然这是台湾场但日本人绝对不在少数... 场内的广播都有用中日复诵，但场外这个部分就有待加强了 完全没有指示也没有人用日文告知，对於这些风尘仆仆赶来的日本人可是很辛苦的 场内只能说这些日本人真的专业到家 看他们的T还有毛巾就知道很多都是从好几年前甚至Perfume出道到现在都死忠的粉丝 像GAME唱完後还有提到有人带GAME的毛巾，事实上那位就是在我前方不远的日本人 至於场地只能说惨，舞台太小、音响设备也不够好甚至不少破音 跟日本的场次相比真的还是有很大的落差 虽然能体会Amuse不敢贸然攻蛋怕票没人买一堆空座位会很难看 这样的环境真的太委屈三位了，都已经可以称之为国际巨星了 结果却仍要容身在这种宛如出道的小场子 很佩服特效在这麽小又无法太多改变的的空间能做到这样 但真的超羡慕前五排的人 如果是日本场舞台跟座位有高低差，其实前面排的人要稍微抬头会有点辛苦 但是台湾却是刚刚好平行以下的角度，可以很清楚看到三个人 早知道就去买人家让的前面A2~4的票了，A7都还不够爽XD 没开始前还很多人坐着，包含我看到的大多数日本人也都是如此 还担心说这场会不会真的冷到底，结果超出乎意料 一开场後全部的人都站起来然後High全场，从头到尾都没冷场过(至少A区几乎都是如此) 日本的ぐるんぐるん大概也差不多就如此而已 台湾只是输在硬体的部份，其他可一点都不逊於日本的演唱会 至於带动的部份手臂不动上臂动的いなほ就是稻穗 其实あちゃん讲Rice还是有一点点的落差 双臂上举摇摆的すすき就是芒草 而原本日本巡回的类似左右手叉腰叫かぼちゃ南瓜，结果来台湾变成芒果 然後台湾场还有特有的Bike甚至最後还来个小笼包 看得出来他们三位昨天吃的玩的很开心喔... :D 分组喊声音的部份エイエイオー则是比较经典的加油句 还有穿什麽衣服戴眼镜还有今天live超开心的人喊声等等之类的则是跟日本几乎相同 这个部分日本巡回比较多动作也比较精采，但大概要不懂日文的台湾人学这些真的有难度 所以就采取比较简易的动作 这就是国际行销很经典的原则，国际化与在地化XD 至於日本巡回带唱动作的部份Hold your hand太难了，所以最後就改换其他的方式 基於尽量不泄漏歌单的情况下，这部份就还是先略过 但只能说台湾人很厉害，明明应该很多人都听不懂，但是动作全部都可以跟上 甚至一堆问句都还可以正确的答出来 好神奇阿 还有Jungleさん如果是早就内定套好的翻译那真的还翻译的很不错 如果不是内定而是临时挑选的话那就真他妈的超级无敌厉害了... 连珍奶都翻译的出来，但这种特殊词汇真的没遇到要解释也很难 这边真的要感谢他让许多人可以有听懂前段解释的部分 『对面』两个字我也是听了老半天才听懂XDD 还有あちゃん最後都有说まぁいいか(好吧～那就这样吧)其实还蛮好笑的 讲了一堆日文然後又感觉大家可能都听不懂，最後来个自嘲的口吻XD 至於中间的光剑不亮真的有点惨 还蛮不像日本人演唱会该出的包 前面三人的些许小失误还可以归咎於会场的不熟悉 但是设备的瑕疵真的就不行了，在日本一定会被骂破头 反倒台湾人还蛮宽容的，没有很刻意去强调这点 至於歌曲的动作手势日本人真的有经验有差 他们几乎需要动作的歌曲都能应对如流 但这次几乎都是比较主流热门的歌曲应该也有影响 大概是怕冷场所以挑的都是比较High的为主 应该多多少少经历过多次的live演唱会有一定程度的经验 後援会的小手扇子还有明信片真的是杀手级应用，非常的感谢你们的用心 安可後的清唱Hold Your Hand的桥段也是很棒 或许世界巡回下次不知道还要多久 但真的有的话台湾再次中奖的机会会很高 毕竟给Perfume三个人印象那麽好 但诚心希望未来有机会的话可以换到更大的舞台 最好是能够到达日本舞台程度的等级 除了对听众们是福利外，对於三人也是一种尊重 第一次听演唱会就如此爽快 其实还蛮感谢各位香民的活跃 当然下次还有机会的话，希望跟大家再一次的享受诸如今日的感动 谢谢大家！また会おう！ -- C:\Documents and Settings\H>H 'H' 不是内部或外部命令、 可执行的程式或批次档。 C:\Documents and Settings\H>▁ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.97.54 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Perfume_desu/M.1414793438.A.D44.html 抱歉我一直搞错，那本是4th巡回的Tokyo Dome写真书 ╭╮ ││ █——┘╰—╮ █ ——╯ █ 　 ——╣ █ˍˍ ——╯ █ ╰——╯ 赞！ 图示取自於nkfish大的作品 是阿，个人觉得说不定场中有将近一半的人数都懂三个小妞在说什麽 国外巡回的部份比较少涉猎，之前看的多为日本的演出为主 所以不是很熟悉这个部分，那代表Jungleさん真的很厉害 我也不敢阿，而且太久没跟日本人聊天，日听都有些退步 旁边女生劈哩啪啦讲一堆日文我有些还听不懂 主要是看过太多Perfume大型会场的表演 在台湾看live结果舞台这麽不忍卒睹，真的会有点感伤 在日本待的时候真的没看过这东西阿阿阿 顶多记得秋叶原的鸡排而已...XD 我看过一次日本介绍台湾旅游的节目有提到小笼包、温泉、还有北投风景区等等 但是饮料只有提到便宜的价格，但是没说到珍珠之类的 看来日文还有很大进步空间... 通译其实是很深的学问 要翻译的中肯又要恰当，甚至感情都要能够显现出来 这点Jungleさん做的很棒喔 相信他们应该会很尽力表演 只是场地太寒酸了，他们的表演如果能搭配更多的舞台特效会更相得益彰 但也担心哪天真的上了小巨蛋之类的是否真的能把会场塞满 例如之前朋友多买两张五月天的票，结果他不能去 花了不到一星期就转手卖出甚至朋友还小赚 我这次手头则是也有多两张A区票，却一直乏人问津 直到快月中才把票卖掉，相较於五月天而言三位小妞在台湾能见度还是很低阿！ 真的还有很大的进步空间无误！ 对阿！真的他们的选曲太保守了 如同Global Compilation的主旨"海外向けの入门编" 怕大家不熟悉这个团体所以几乎选用入门歌曲做这次的歌单 害我演唱会前还很努力的复习这一两年的新歌，结果都是精选XD 没错，大家最爱的のっち昨天虽然话不多还被亏XD 但舞蹈超级无敌High，比日本巡回的动作都来的大 但B区以後的大概就看不清楚了 是啊，但就怕新进只有听⊿、JPN、LEVEL3之类的专辑结果就漏了这首好歌曲 台湾跟日本的关系真的很密切，从小耳濡目染日文影响也很大 而且蛮多香民功课都做的很足够，到现场反应十分良好 还有某歌(防雷、但前面文章推文都爆雷XD)甚至打正体中文字幕，而且没有掺杂简体字 翻译语句也非常的棒，真的有感受到重视台湾市场的决心 说真的あちゃん讲英文我也听不太懂，还要稍微猜一下到底在说啥 该说英文真的是日本人的罩门吗？XD 等下回世界巡回说不定又多了很多新歌曲 到时候能玩的一定不会比这次少，期待下次Perfume的ラジオ体操(误 前排真好，远方都只能隐约看到工作人员移动而已 连要猜歌都无法猜XD 话说ゆかちゃん这次存在感太薄弱了拉 我只存有脚底按摩不痛这件事情的印象 真希望他们三个人都能多说一些话.... 啊！应该是两人才对，あちゃん就算不用提醒也会讲很多 应该不是，其实是保护你的喉咙才对... 当大家都在喊名字的时候你觉得你会安安静静的没发出声音吗？XDD 还有其实有小妞奇缘也够满足了，这个部分也真的很出乎意料的演出 のっち应该不会练到最後跟隔壁棚的奈奈一样连腹肌都出现吧(抖 ※ 编辑: hlyf (61.227.96.250), 11/01/2014 15:30:42