作者perfumefctw (perfumefctw)
看板Perfume_desu
标题[心得] 台压版「JPN」中译歌词讨论之2：「ねぇ」
时间Sun Apr 15 20:00:06 2012
本文章转载自私设 Perfume应援部落格
在fb上的社群内也有很多版友提到为什麽「ねぇ」会翻成「欸」，不晓得这个女生到底是
在难过还是口气不好。首先，「ねぇ」翻成「欸」不能说错，但笔者认为可以有斟酌的余
地。
那麽，如果「ねぇ」翻成「欸」不是那麽适当的话，要翻成什麽？
我们可以先看看辞典「大辞泉」里对「ね」(ねぇ是ね的长音)的解释：
亲しみをこめて呼びかけたり、念を押したりするときに言う语。
(亲近的叫人，或者希望对方再三注意某些事时用的词。)
这边的重点是「亲しみ」(亲近感)，也就是说翻译时要找出中文里与这个意思相对应的词
才可以，但可惜的是中文里不管是「欸」或「喂」光从字面实在很难给人亲近的感觉。之
前纬来日本台是翻成「ㄟ」，不过Perfume也已经23岁了实在不适合像小学生一样用注音
文。因此笔者认为与其硬要翻成不是那麽恰当的中文，不如就直接写成罗马拼音「Nee」
，再用一行注释来解释「Nee」的意思就好。
接下来看歌词。
第一段第四句歌词的「重ねる」在我手边的辞典「大辞泉」里有两种解释：
1.物の上に、さらにそれと同类の物を载せる。
(在东西上面再放上与其同类的东西。)
以中文来说，有这个意思的词就是「重叠」，所以歌词卡上将「ふたりの思い出を重ねて
」翻成「将两人的回忆重叠」乍看之下好像没错，不过「重ねる」的另一个词意是：
2. ある物事に、さらにそれと同类の物事を加える。また、同じことを何度も缲り返す
(在某事物上再加上与其同类的事物。或者不断重覆同样的事。)
辞典里举了个例句：「努力を重ねる」，用上面的解释来翻译这句例句的话，则是翻成「
累积努力」。
因此就算只从中文来看「将两人的回忆重叠」与「累积两人的回忆」，意思可说是完全不
同，从整首歌词来看也会发现後者的翻译较为贴切。这边歌词卡上的翻译只注意到了「重
ねる」物理上的第一个词意，而忽略了第二个用在抽象事物上的词意。
第三段两句歌词漏了没有翻到。
以上是歌词卡「ねぇ」这首翻译歌词的讨论，参考中译歌词请从左边的文章分类「Songs
」进入，点选「ねぇ」。下篇要讨论的是有译句错的很明显的「心のスポーツ」。
--
私设 Perfume应援部落格
http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.184.223
※ 编辑: perfumefctw 来自: 111.242.184.223 (04/15 20:04)
1F：推 f906214 :推用心专业!!!!但其实觉得翻欸还满可爱的阿哈哈))) 04/15 20:09
※ 编辑: perfumefctw 来自: 111.242.184.223 (04/15 20:12)
2F：推 victorwater :以我对环球的经验，他们一直都翻的很烂，反应了也不 04/15 20:14
3F：→ victorwater :见改善，所以你对翻译再执着也没用 04/15 20:14
4F：→ victorwater :记得当时环球旗下的WaT有张单曲叫5センチ 04/15 20:15
5F：→ victorwater :这很明显就是5CM，环球却能硬翻成5厘米，从此我对 04/15 20:16
6F：→ victorwater :他们的翻译就不抱任何希望了 04/15 20:16
cm就是公分，文学一点翻成5厘米没错啊...?我的话应该也会翻成5厘米
7F：推 wolf3d :环球以前LUNA SEA的歌词也翻得很.... 04/15 20:18
※ 编辑: perfumefctw 来自: 111.242.184.223 (04/15 20:23)
8F：推 victorwater :CM是公分所以是5公分啊，5MM才是厘米喔 04/15 20:26
9F：→ victorwater :差很多 04/15 20:27
mm是毫米
※ 编辑: perfumefctw 来自: 111.242.184.223 (04/15 20:31)
10F：推 jingjen :cm=公分=厘米=0.01公尺 mm=公厘=毫米=0.001公尺 04/15 20:33
11F：推 victorwater :谢楼上，原来是我一直搞错~~XD惨 04/15 21:15
12F：推 yllan :因为拍电影的8mm一直被错译8厘米，所以楼上才会搞混 04/15 23:45
13F：推 aini6323 :通楼上!!! 04/16 00:06
14F：推 adidasgreen :那翻译成 嘿呢 04/16 02:17
15F：推 VOICE575 :其实我觉得唉还不错@@ 比"喂"的语气好理解一些 04/16 10:20
16F：→ VOICE575 : 欸 ~打错 04/16 11:51
17F：推 e123488e :"呐"呢，看字会很想念成ㄋㄟXD 04/16 12:29
18F：推 ksdmy :用"嘿"! 04/16 14:17
我在第一段说，「ねぇ」翻成「欸」不能说错，但可以再斟酌，这就像我在前一篇
文章一开头讲的，这种「语感」是相对主观且因人而异，所以这边只是稍微提一下，
我的重点还是会摆在譬如明明是蓝色翻成红色，这种很明显的翻译错误上。
19F：推 Hanabiayu :我到是不喜欢台湾环球在PV上面只打名字两个字= = 04/16 20:27
20F：→ Hanabiayu :已经把Perfume当作韩团来介绍了= = 不过台湾环球目前 04/16 20:28
21F：→ Hanabiayu :底下代理的日本团就好像只有Perfume而已?? 04/16 20:28
22F：→ victoryuy :龙马也有吧? 04/16 20:50
23F：推 andy199113 :叫友香不错听>///< 04/16 21:28
24F：推 Hanabiayu :我说的是日本"团体"啦 04/16 21:48
我也觉得就叫A-chan、Kashiyuka(觉得太长就打ksyk)、Nocchi就好，应该不难念才是。
※ 编辑: perfumefctw 来自: 111.242.179.188 (04/16 23:33)
25F：推 gilbert1114 :希望他们如果有机会来台湾 04/17 00:20
26F：→ gilbert1114 :不要说大家好 有香です 彩乃です 绫香ですQQ 04/17 00:20
27F：推 yllan :人名的翻译常出问题…我们又比较没有直接拼音的习惯 04/17 02:15
28F：→ yllan :柴崎幸…… 04/17 02:16
29F：推 VOICE575 :楼上 柴崎幸有它的历史渊源 汉字也是本人挑选喔~@@ 04/17 06:28
30F：推 toukowenn :我一直觉得翻成"呐~"不是很好吗ˊˇˋ 04/20 02:00