原文: http://tinyurl.com/ybtqhfu 翻译 by allents ========== 图: http://tinyurl.com/yznxxmy NOCCHI'S 10 KEY WORD 01 优点: 不容易生气 02 缺点: 太随性 03 嗜好: 在房间里晃来晃去 04 特技: 切菜刀工(?) 05 宝物: 各式各样的人寄来的信 06 尊敬的人: 所有在世界上努力的人 07 用动物比喻自己: 狗 08 喜欢的一句话: 兴趣萌发专长 09 幸运色: 紫色 10 必定会带的东西: 化妆工具 NOCCHI 大本彩乃(Oomoto Ayano) 1988.9.20生/广岛县出身/A型/164cm 图: http://tinyurl.com/ygutfdp The old days 「与其说想成为歌手 应该说是打算成为歌手」 ─关於在Perfume之前的更年少的自己，再次回忆的NOCCHI。 小的时候、是很普通随处可见的小孩。有点怕生、不太常自己主动去发言的 人。不太有讨厌的人大家都很喜欢的感觉。而且跟现在一样的，常常弄丢东 西。明明去到学校却忘了一堆东西。 有一次去到学校才发现忘记带书包，那大概是极致了吧(笑)。同学们明明是 一起去学校的，却没有人跟我说。到了学校之後才发现「咦？书包不见了？ 」(笑)。大概是小学四年级吧，吓了一大跳呢。後来才请家人帮我拿来。还 有忘记课本什麽的根本是家常便饭。现在也常忘记东西。今天就忘记带工作 的问卷了...。 ─在很多访谈都表示自己「很怕生」，属於和人交往要花时间的类型。这样 的NOCCHI要谈谈她小时候的初恋。 幼稚园的时候吧那时候是五岁左右，第一次喜欢上一个男生。有一天下了很 大的雪，本来老家那边是不太会积雪，那天却积了很白很漂亮的雪。 那个我喜欢的男生，一个人爬到溜滑梯的最上面去。我看了就想「阿，爬上 去了阿」然後跑步过去，刚好学校专属的摄影师先生过来，就说要帮我们两 个拍张照，所以就拍了留做纪念。真的非常开心阿。我偷偷在照片的背後画 了爱之伞，随身带着。对於那个我喜欢的男生，现在留下来的印象只有他是 个很高的孩子。後来问了母亲之後，母亲说「就只是个捣蛋鬼阿」。好像就 是那种很见到的很嚣张的小孩的样子(笑)。 ─那时候童年的梦想是什麽呢？ 隐约是有当歌手的打算，开始这样想是小学三年级的时候。因为崇拜SPEED。 那时候常一个人在班上唱SPEED的歌。或者在教室里跟朋友一起开演唱会。虽 然我对於跟人说话不太在行，却在这种很奇怪的地方很有自信。现在想想还 真是有胆量阿，还年纪那麽小阿。与其说是想成为歌手，应该说是打算成为 歌手。那时候进入冲绳演艺学校是我的梦想。 ─後来广岛也成立了演艺学校，开始去上课是小学四年级。做为第一届的学 生在那里上课，并且与Perfume的成员相识。 学校的基本课程是每周两次的，但是几乎每天都去。像是演技课程，说话课 程等等。也有走路方法的课程。那时候还去舞蹈学校的课程，礼拜六日也照 去。完全不会觉得辛苦，有一种不做不行的义务感。 ─小学时代那就是生活的重心。去学校，其他的时间则是上课程。其他就是 在家里写作业之类的。 和学校的朋友在一起仅限於在学校的时候，所以并没有那种一般的玩耍。来 到东京以後，比如说去到涉谷该是好好玩玩的时候，我却不知道要怎麽玩， 比如说去卡拉OK什麽的，会觉得「原来是这样子玩阿」。 ─在进入学校之後，因为和A-CHAN与KASHIYUKA在不同团体里所以还没有认识 。和两人的相遇是什麽时候呢...。 相遇的话，在学校里每半学期会有一次发表会，在那个发表会上第一次看到 站在舞台上的A-CHAN和KASHIYUKA。 後来参加团体选秀会的时候，在我加入之前她们和另一个女孩组成Perfume。 看到那个Perfume在舞台上表演，会觉得真是充满光彩阿。後来变成两个人一 起的时候，在很多班级里头也是非常亮眼又可爱的。在小学五年级结束的时 候，他们已经成为学校里偶像般的存在。 ─之後加入Perfume是在小学六年级到中学一年级的时候。在电梯里头， A-CHAN问说「要不要加入Perfume」，这成为非常有名的佳话。 那时候和A-CHAN很要好，常常两个人去玩或者聊天之类的，但是在进入 Perfume之前，和KASHIYUKA却没有很熟。我们两个都是那种要跟人混熟要花 时间的类型。A-CHAN介入的时候会感觉到朋友的感觉，但是不在的时候如果 两个人独处，会觉得不好意思开口说话。 之後就不只是在学校了，在私底下也会一起去玩，拍拍大头贴之类的。因为 变得很要好，和KASHIYUKA也会一起去玩，拍大头贴。通常是到附近的百货公 司去玩。或者去一些在上课之前方便去的地方，或是在广岛的大街上逛逛之 类的。 图: http://tinyurl.com/yebw7bl Now 「如果不是跟她们那麽要好没办法开心的工作 她们是我最好的朋友 也是一起奋斗的夥伴」 ─做为Perfume的一员上东京的时候，是刚上中学三年级14岁的时候。问到说 一个人从故乡来到陌生的城市是不是会不安的时候，有了这样的回答。 离开广岛的时候与其说是寂寞，其实能够上东京的喜悦比较强烈，充满了梦 想。不太有什麽寂寞的感觉。因为新的事物而感到跃跃欲试的心情很强烈。 ─中学2年级的时候因工作来到东京，对於住在东京并没有什麽特别印象深刻 的文化冲击。但是一直没有习惯的是「男生的东京腔」。 东京腔真的让我吓了一跳。男生的东京腔很让我不舒服。「什麽嘛～」之类 的(笑)。这种没有男人味的感觉有很长时间都不太习惯。现在是完全没问题 啦。 ─做为Perfume上东京的最早的工作，是BEE HIVE这个事务所所属的女子团体 聚集的演唱会。 每天都进行着为了演唱会准备的排演。好像完全都是排演。几乎上东京之後 马上，在五月的时候就有演唱会。接下来跟其中的成员一起巡回。那个结束 之後就什麽都没有了，感到非常不安。 ─一开始有了演唱会这个目标，能够专心在那上面真的太好了。但是在那之 後，我们到底该要做什麽完全是未知，会不安也是正常的。 那时候完全没有想到要解散Perfume，但是也没有想到现在工作会这麽多。大 概就只是演艺学校的延长的感觉吧？ 不过之後终於独立出了CD，有了固定的 歌迷，那时候才真的感觉到在工作。 ─真是自我步调的，NOCCHI感觉的意见。这样完全没有想过要解散Perfume， 三人的向心力也逐渐加强，与成员的交情也日渐加深。对於A-CHAN和 KASHIYUKA，客观地如此分析。 A-CHAN是一个能现场气氛瞬间转变的专家。A-CHAN开心的时候现场就会开心 起来，悲伤的时候现场也悲伤起来。真正意义上的气氛制造者。 但是人有优点就总是有缺点的。她很容易在意别人，会被别人的三言两语所 影响。平常的时候，明明不用那麽在意的事情也会很在意的人，从小时後就 是这样的人。 KASHIYUKA是一个自己的努力或是自己的烦恼都不会表现出来的人。有时候看 她在思考些什麽，或是自己在烦恼什麽，也不太会跟我们商量。除非是真正 非常烦恼的事情，在容易说出来的场合才有可能说出来。还有容易掉眼泪。 A-CHAN也非常容易掉眼泪阿。 对於她们两个，要说是工作夥伴确实是一起奋斗的夥伴。但是如果只是这样 的话，自己的心情上也撑不下去吧。如果在舞台上感情很好，在背地里却感 情不好这种事情我是绝对做不到的。要不是跟她们感情这麽好，工作绝不可 能做得开心。她们是我最要好的朋友，一起战斗的夥伴。怎麽样？很难得吧 。 ─2005年Perfume主流出道之後，除了正式的层面之後，私底下的她们是否也 有变化呢？先从穿着的部分说起吧。 主流出道的时候是高中二年级。那时候我常穿的是男孩子感觉的洋装。通常 夏天就是T恤加牛仔裤，这样的感觉。开始穿连身裙是最近的事情。 大概半年或一年之前，都还是非裤子不穿的。穿裙子的话会觉得自己是在装 可爱，我不是很习惯那样的。但是可能有什麽改变了吧？在电视上或是很多 地方穿了很多服装，里头也有女孩子感觉的衣服，大概是渐渐习惯起来了吧 。 对於时尚这方面我没有在跟什麽流行，不过最近开始能穿裙子了，渐渐裙子 就穿得比较频繁，看的人好像也比较习惯了(笑)。以前因为从来没穿过，会 被说「好稀奇阿」。 ─要说音乐的兴趣的话，其中一个喜欢的关键是HIPHOP。高中生的时候会自 己买票去看演唱会之类的。最近听的音乐就渐渐比较广了。 没有什麽很大的变化，从主流出道以後一直有在听的是HIPHOP。还有就是 J-POP吧。HIPHOP的话，以常出现在电视上的来说，RIP SLYME之类的，KICK THE CAN CREW之类，或是RHYMESTER之类。那时候也开始会注意到电音的迷 人之处，到唱片行的专区去看的时候，封面可爱的电音也会开始买下来，喜 欢的音乐类型越来越广了。 最近买的电音类型的CD的话，应该还是中田先生的作品吧。听了capsule的专 辑之後，更加了解其中的魅力。最近摇滚也增加了不少，是因为什麽原因开 始喜欢的呢？ 开始听ASIAN KANG-FU GANAERATION之类的之後，就渐渐开始 广泛的听各种音乐。 图: http://tinyurl.com/ylcufpp 在摇滚祭上开始会收到CD，开始听的歌手范围又变得更广。最近好像又开始 一直听ASIAN KANG-FU GANAERATION了。我在家里也一直听音乐的。 ─现在虽然工作很忙修习时间很少，但是因为喜欢待在家，就算很晚回到家 ，花个两三个小时晃来晃去也还是很重要的。於是，休假时候在做些什麽很 令人好奇。 通常是睡到傍晚左右，接下来就去买东西之类的(笑)。非常简单的。然後做 了晚餐吃了之後就没了。虽然也是有变动的时候，但是现在都尽量自己煮饭 。得意的料理是很普通的咖哩...不，其实也没很得意...得意的应该是鸡蛋 煎吧！还有做一些没有名字的料理。明明是炒青菜，却放进面一起炒，大概 是这样的菜单。 ─听说喜欢的男生类型是很明确地固定下来的。 喜欢的男生类型，外表看来黑长发很有魅力，眼睛不要太大比较好。比较单 薄的感觉。性格也比较大哥哥型的，不是那种「觉得自己很帅」的，我喜欢 那种有温柔的感觉的。不要太有男人味的比较好。不过不知道为什麽崇拜的 人又常是那种的呢。比较强势的那种。 虽然是这样，但是真的喜欢的人都不是那样的。必须是体贴的，还有比较时 髦的人比较好(笑)。但是对方如果太时髦的话我也很烦恼每天要穿什麽。总 之不要邋遢就好了(笑)。 男生的时尚的话比较轻松的好。以黑色系统一加入一点白色做点缀，不要是 那种太讲究的感觉，T恤配牛仔裤和球鞋却很时髦的感觉。 ─与Perfume的活动并行的，也是大学生的三个人。大学二年级的现在，比起 一年级的时候更加充实的大学生活。 学校那边，比起一年级的时候更能享受了。也开始交得到朋友了。好像一年 级的时候还没抓到要领吧。 在下课以後，就算人家跟我说「之後我们去玩吧」，也会觉得在课堂上混熟 的人，如果要出去玩一次的话，完全不知道要怎麽在校外相处...这种食在是 很难。在课堂上通常是一直在聊课堂的事情吧。但是要出去的话就会有「初 次见面」的感觉，对自己来说。有共通的话题的话是很好聊，但是到外头要 聊些什麽呢？之类的。 The future 「Perfume这个名字 绝对没有解散的一天」 ─现在光是要追上这个瞬息万变的状况可能就很辛苦了，但是还是请想像一 下未来，来问问自己长大之後想要成为什麽崇拜的理想女性。 崇拜的女性吗，椎名林檎吧。可爱的感觉也有，也非常帅气，又很性感阿。 感觉上我很崇拜有强烈存在感的人。但是要说自己已那个为目标的话，又好 像不是这样，就是崇拜而已。 自己觉得大概跟现在差不多吧，头发大概不会尝到哪里去，虽然我是有想要 烫卷还是怎麽样的啦。服装的话，如果能更成熟更漂亮一点就好了。以 Perfume的话，希望能成为女生崇拜的对象。如果有人说「我想成为NOCCHI那 样，所以把头发剪掉了」，应该会很开心吧。 ─以Perfume活动过着充实的每一天的现在，有没有什麽这个以外想要尝试或 是有兴趣的事情呢？ 我想要学会煮饭。「要抓住○○○的胃！」这样的(笑)。我想要尽可能的擅 长煮饭。我也很喜欢切洋葱喔。或是切包心菜之类的。我很喜欢那种默默做 的事情。把菜切碎之类的。(料理上)调味我还不太会阿。那个要多多加油。 有时候会莫名的思考「未来要不要结婚？」平常常说要在26-27岁的时候结婚 ，但是又觉得这样太早了。如果要生小孩的话，当然还是当年轻妈妈比较开 心罗，那还是交给命运去决定比较好吧。要结婚的话，当然是体贴的，能成 为好爸爸的人比较好。做为人生伴侣来说也是体贴比较重要阿。现在我也还 不太清楚就是了。 ─最後来问问将来要怎麽样和Perfume的其他两人相处下去。 现在的关系非常的舒服，这样子就非常好了，还有等到三个人都能喝酒的时 候，想要三个人一起去喝酒非常期待。大概可以聊到什麽程度阿？之类的。 A-CHAN的生日是最晚的在二月，就快要到了呢。虽然也是有很多朋友，但是 最侯还是她们两个才是我的全部的感觉。就算不是Perfume了也应该永远是朋 友。就算不出CD了Perfume这个名字也绝对不会解散的。大概是这样子吧？最 自然的时候，就是和她们两个在一起的时候。 (采访日 2008/11/12) 图: http://tinyurl.com/yztl2qx 对於我们这个 想要拍十几岁最後的写真集 的任性要求 而为我们实现的所有人 还有看这本书的人 真的谢谢你们！！ 接下来在演唱会上见罗 NOCCHI --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.81