原文出处: http://tinyurl.com/y8q9wxl 翻译 by allents ========== 图: http://tinyurl.com/yav3yjx KASHIYUKA'S 10 KEY WORD 01 优点: 冷静。心口一致 02 缺点: 自尊心过高 03 兴趣: 拍照、一边听音乐一边想很多事情 04 特技: 手机吊饰可以穿很多东西!(笑) 05 宝物: 全部都很重要。宝物都没办法割舍... 06 尊敬的人: (我是不太想只举一个人出来啦...我先说在前头)编舞的 MIKIKO老师，不管是从女性上或是从工作上，生存方式非常酷 07 把自己比喻成动物: 我还蛮自我中心的...猫吧 08 喜欢的话: 秘密 09 幸运色: 黑色、红色。在幸运石的店家里请人看了，据说是紫色 10 必定携带的东西: 手机。没有手机的话真的活不下去 KASHIYUKA 樫野有香(Kashino Yuka) 1988.12.23生/广岛县出身/A型/160cm 图: http://tinyurl.com/ydw4oe9 The old days 「一直坚持到今天的原因是跳舞 跳舞是非常开心的事」 ─「绝不穿裙子，非黑色不穿，这就是她最明显的特徵」曾经是这样的女孩 的KASHIYUKA。 我原本是不喜欢站在人群前面的(笑)。因此只要穿黑色衣服就会觉得安心。 我很讨厌太华丽的、太女孩子气的打扮。 母亲也曾经帮我穿可爱的衣服、绑头发或是用发饰，但是我全部都说「不要 ！」(笑)就算有黄色或是橘色的衣服，我也是「只有没有花纹的黑色衣服好 」...其实穿黑色衣服，也是为了成为像「黑色孩子」那样的感觉吧(笑)。 我不喜欢那种在人面前表现出可爱的样子，也不是真的「讨厌女孩子」，只 是不想成为那种自己所看到的女孩子的样子，为此一直在反抗母亲的意思。 所以那时候进入演艺学校也不是自己的意愿。「为什麽我明明讨厌在人群前 面，还要在这个地方唱歌呢」...一开始是很讨厌讨厌到不行的。 我在学校也不是那种会站在人群前当「什麽什麽长」的人，也不是那种会率 先举起手来说「我解开这个问题了」的人。但我也不是什麽都讨厌的，我最 喜欢的就是安安份份的当老师的小帮手(笑)。 ─现在成为在武道馆2days动员两万人的歌手，但是当初却「不擅长站在人群 前」... 很奇怪吧(笑)。大家都这麽说。「很矛盾喔」。我阿，从进到演艺学校之後 ，一直坚持到今天的原因是跳舞。跳舞是非常开心的事，音乐对我来说，并 不是自己会唱不唱的东西，而是拿来听的东西吧(笑)。 所以当同年代的孩子说「我好崇拜SPEED」或是「我好喜欢小步，我去卡拉 OK都只唱她的歌」...我从来没有这样过。当然我也是有喜欢的歌曲、喜欢的 音乐，但是并没有想要去唱的意识。 所以在进入学校之後，在人前...在那些数十个看起来很恐怖的大人面前，「 为什麽要我一个人唱歌呢...」我一直都这麽想(笑)。但是我发现了跳舞的乐 趣。所以就是因为跳舞我才坚持到了今天。 ─对於唱歌，现在也仍然觉得吃力。 现在也是完全不擅长...。虽然开始习惯听自己的歌了，但对於唱歌还是不太 擅长。所以到现在从来没有充满自信的唱歌过。就算是演唱会上也是。 当然我对於作品是非常喜欢的，录音的时候，最後完成的声音我也非常喜欢 ，但是就是不喜欢唱歌的自己。对於自己这样发出来的声音，自己听了没办 法喜欢。所以我最讨厌卡拉OK(笑)。这是真的。我虽然非常喜欢音乐，但是 却不喜欢唱歌。但是哼歌我倒是蛮喜欢的(笑)。 ─喜欢哼歌阿，真是有她的风格(笑)。接下来回忆与成员们的相遇。 A-CHAN阿，从第一印象就非常A-CHAN(笑)。体验课程的时候，都没有年纪相 近的人，所以我一直觉得想回家。在课程结束之後去到妈妈们的地方，正想 要回家，妈妈却和旁边的人在聊天。那个就是A-CHAN的妈妈，A-CHAN也在那 边。正觉得真是个充满元气的女孩阿的时候突然「请多指教!」的要跟我握手 。「什麽，这孩子？」这样的(笑)。这样的小孩从来没看过。「请...请多指 教」的感觉。从那之後就慢慢熟起来...所以从小四开始就一直在一起。 虽然长大以後，性格有了改变，但是那时候的原来的A-CHAN的性格还是没有 变，非常积极的站在人群前，想要做点特别的事情，喜欢有趣的事物，喜欢 成为目光焦点，这些应该都没有改变。但是现在比较有女孩的感觉。以前比 较调皮，热闹的感觉(笑)。 NOCCHI的话，真正知道她是NOCCHI的时候是更之後的事情。刚进演艺学校， 和其他人一起组成Perfume的时候，NOCCHI那时候属於同年级的一个五人组。 在那些孩子当中，曾经同班的有两个人，NOCCHI是其余的三人其中之一，所 以一开始是完全不认识的。 後来班级变成一样...但是我也很少积极的跟她讲话。组成团体的时候，透过 A-CHAN认识了NOCCHI，大概...和NOCCHI两个人正式面对面讲话，是在组成 Perfume之後的事情吧。 去A-CHAN家里过夜的时候...那大概是印象中最早两人独处的时候吧。相当尴 尬阿那时候。当初可是不透过A-CHAN就没办法讲话的两个人，能组成团体也 是很厉害吧(笑)。 於是，为了拉近关系而一起过夜，在聊说「Perfume要唱什麽歌？」的时候， A-CHAN说要去洗澡的瞬间，真得觉得「咦...那要怎麽讲话阿」。那时候 A-CHAN好像说了「帮我解开手机的初始密码」，於是两个人大概花了30分钟 一直在咖掐咖掐得弄手机...到底是谁先开始讲话的已经不记得了，一直都在 说「解开了吗？」「恩...还没」。这样算是拉近关系了吧(笑)？ 图: http://tinyurl.com/yjtcqvb ─KASHIYUKA和NOCCHI。与A-CHAN的关系完全不同的，同样有着内敛的一面的 两人，关系也逐渐要好了起来。 我想那应该是在组成团体，以Perfume活动...决定独立出道的时候吧。每天 3个人都练习到半夜，一直到练舞室关闭之前。那时候NOCCHI住在福山(广岛 县福山市)，必须搭新干线或公车回家。因为每天搭电车去车站很辛苦，於是 就说「那我们家开车载她去车站吧」。所以每天就我和妈妈和NOCCHI搭车过 去，大概是那时候开始变得无话不谈的。 真的是很独特的感觉。在等公车的时候，等新干线的时候...虽然是排演完之 後，晚上外头非常的冷，但是兴致却很好，光是到便利商店买个果冻就超开 心！就是这样非常的欢乐(笑)。 那时候，是和A-CHAN在的时候所不同的，两个人又是另外一种的关系性。 NOCCHI蛮内向的，我也算是内向的，都是很少会自己去搭话的人，并不会刻 意互相去接近对方。但是在这种两个人独处的时候，慢慢的关系拉近了。 那时候的NOCCHI，现在想起来真的改变了很多。对於工作的意识也改变了很 多...工作的时候的表情和动作都变得不同，好的方面的改变。但是要说私生 活方面的NOCCHI，从那时候开始就没有改变过吧(笑)。 NOW 「对於身为大学生的自己 打从心里感到开心」 ─从小学到高中，不管是工作或是私底下都是三个人在一起。现在开始有了 大学生活这个个别的时间。 所以现在三个人的话题，大部分都是没见面的时候做了什麽的话题。「之前 的休假做了什麽阿」或是「之前我朋友...」之类的，在聊我们之间不共有的 时候的话题。 ─对於这样三个人不共有的，私人拥有的大学生活，感觉怎麽样呢。 学校阿，相当乐在其中(笑)。A-CHAN曾经说过「Polyrhythm」出来的时候在 学校还蛮辛苦的。我倒是觉得不能享受学校的话还蛮可怜的。我意外的没有 这种问题(笑)。 其实我不太有意识到吧，被念的时候「阿...这样阿」(笑)。我没有打算要全 盘接受这些事情，也很清楚自己如果在那个场合保持工作模式大概撑不久。 通常都是很正常的和朋友聊天，也没有想过要「不引人注意」，总是在餐听 大口扒饭(笑)。对於身为大学生的自己，打从心里感到开心。上大学之前倒 是蛮麻烦的(笑)。但是和大学的朋友在一起完全不辛苦...一直都觉得很充实 。 我好像没有那种「工作和休息时是不同的人」的感觉。全部都是樫野有香， 以Perfume的身分在演唱会的时候也同样开心！ 在学校聊天也同样开心！ 全 部都是连在一起的。或许不太有什麽工作和休息的切换是最大的原因吧。倒 是有人说我「八面玲珑」(笑)。 ─ 跟这个「八面玲珑」也有点关系的，我们来谈谈恋爱的话题，似乎有点理 解为什麽她被称为「小恶魔」了。 我算是不随时在谈恋爱就活不下去的人。所以常常都在现场找自己中意的人 (笑)。可能...跟别人说了会觉得「咦？」的感觉吧，对於我来说，「那个人 的气氛我很喜欢。好想跟他在一起的感觉」或是「好想多多了解他」这样的 人，在每个现场都绝对会有一个的...几乎不会例外。 也不是真的想交往，只是觉得在现场的时候，「这个人该不会也喜欢我吧」 想这种事情觉得很有趣(笑)。我最喜欢的是交往前的那种暧昧...常说这些事 情以後，就被说是「小恶魔」或是「八面玲珑」了(笑)！ 那是最有趣的地方。不是为了真的想交往，在每个现场，都有一个希望会在 的人而感觉到开心。 我理想的对象是很瘦的人。第一印象必须是「很瘦」(笑)。我本来就很喜欢 很瘦的人，对於很瘦这件事感觉到美感...我也很喜欢自己瘦一点。所以男生 也是比较瘦的比较喜欢。肌肉就没什麽必要了(笑)。就算比我瘦也没有关系 。不过真说要交往...我不太喜欢什麽幸福不幸福的。那种恩爱的感觉大概只 有刚交往的前一个月而已。大概尝过之後就很快冷却了吧。我很麻烦吧(笑) 。我算是感情没办法持久的人吧。 通常是我开始觉得不舒服吧。大家可能说「这样对方很可怜阿」，但是就是 觉得...感觉越来越沉重。那种一方的「非你不可」的感觉越说越觉得受不了 阿。(笑) 对於女人来说，应该还是被爱才是开心的吧。但是我完全不能接受。如果没 办法心动的恋爱就不行。我比较喜欢去尝试许多的恋爱。 最近越来越觉得这不是一件坏事...以现在来说...不是通常都会这样说吗？ 「纯纯的爱才是好的」或是「和一个人幸福的在一起是最美好的」。 图: http://tinyurl.com/yjuefc6 The future 「对於歌迷、成员、工作人员 我想要一直相信下去 也想要有更多能相信的东西」 ─想要成为的女性是「既坚强又温柔的人」 我想成为拥有坚强的自我，但是有着对於对方的一切能够完全接受的圆融的 人。但是...我还差得很远。 我自己也很清楚。有时候明明接受比较好，对於自己的理想也比较好，以做 人来说也是正确的，对於对方也好，但是自己就是会有一部分拒绝接受(笑) 。有时候...对於吵架的朋友，很想道歉却道不了歉。就是这种不太冷静的感 觉(笑)。 ─想成为这样的人，但是又没办法...这种纠结对於成员也是有的。「无论如 何都没办法依赖」的部分。 我没有办法依赖别人。这是我现在最该学的事情。对於成员是非常信任的， 也是非常重要的存在，但是我没办法依赖他们。「那太好了，那拜托你罗」 这样的依赖虽然是有，但是真正那种打开自己的心，将自己交给对方的那种 依赖，我虽然想但是做不到。 特别是没办法依赖的，是对於女生来说。对於男生会觉得反正被讨厌了也无 所谓，但是被女生讨厌就真的很痛苦。所以比起对男生更加的小心翼翼，两 个人在一起的时候会想「不回点什麽不行」或是「现在这话题可以吗」之类 的...大概我没办法和女生两个人去逛街吧(笑)。对於将真正的自己表现出来 会不会被讨厌这件事感到不安。 对於成员们也是，都已经在一起九年那麽久的交情了，明明知道是一定会接 受我的人，但是反而更加不想被讨厌，更加没办法依赖...很矛盾吧，全部。 在有答案的情形下，将那个答案客观看待，「那麽要说的话A方的感觉如何？ B方的感觉如何？」在这样思考的时候，也有无法诚实面对的时候。但是反 过来什麽都不思考的时候也有反而诚实的可能性...很难懂吧，我自己也是， 看来我的角色还没确定阿(笑)。 ─将KASHIYUKA这个角色的确定，不只是为了自己，对於未来的Perfume也是 必要的。 比如说，在演唱会上的主持，会说些我觉得A-CHAN会说的话...这时候是 A-CHAN的风格，而NOCCHI...我也不知道我到底在想什麽麽(笑)，有的时候会 说出很像NOCCHI的话或是反应。但是我在那不同的时间点的状态是不一样的 ，有时候负责丢话题有时候接话题，我大概是最没定下来最搞不定的人吧。 「你到底是哪边阿」这种矛盾的感觉(笑)。 在镜头前也是，我会去想「不要去打乱他们两个的步调」，因此反而说不好 话...。拍照的时候也是这样，自己到底该站在什麽位置，扮演什麽样的角色 ，都还没确定下来。 单纯要形容的话，A-CHAN就是「很女孩、很可爱」，NOCCHI就是「男孩子气 ，很帅气」。那我呢？ ─对於KASHIYUKA来说，Perfume是「现在身处此刻的意义、是存在的证据... 更是樫野有香存在的理由」。对於这麽重要的一个存在，应该会感到不安吧。 有时候...会觉得自己不被需要阿。因为她们两个有我所没有的东西，所以我 很没有自信。有不是觉得讨厌或是想要逃避，而是跟她们在一起的时候更感 觉到自己的自信不足...现在都还会觉得，我们这样三人组合是不是还有意义 。 虽然别人也会说我「有她们两个没有的东西」，但是我却没有这样的自信。 但是反而在被称赞之後，因为意识到所以失去了自信...(笑)。所以我现在正 拚命在找寻自己的位置。 我一直都唱歌很没自信，对於舞蹈也没有藉此脱颖而出的自信...每次在个人 演唱会之後，总是会想哭。我总是没什麽自信，於是有人跟我说「在演唱会 的时候试着找到一个自己能相信的东西」。於是我一直拚命在找。 那麽或许我所能相信的，就是歌迷和成员和工作人员吧。於是就好像有人告 诉我「站在舞台上也很好喔」，能够保持这样的感觉下去，虽然对自己还是 没有自信，但是只要想着继续相信歌迷、成员和工作人员，能相信的东西就 一定会越来越多的。 图: http://tinyurl.com/ykx3u38 谢谢你们看这本写真集「Portfolio」 觉得怎麽样呢？ 在音乐上不会表现出来的我们 能好好看看我们的表情就开心了 在上海有很多大吃一惊的事情 但是真的受到了很大的刺激 我还想去国外阿 最後的访问我太消极了 对不起阿(笑) 拜拜喔 KASHIYUKA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.81