原文: http://tinyurl.com/y9x2a65 翻译 by allents ========== 图: http://tinyurl.com/yj6a63h A-CHAN'S 10 KEYWORD 01 优点: 嗯。是什麽呢。发现别人好的地方吧 02 缺点：爱说话是没关系，但是说太多了 03 兴趣：偶像宅女。最爱AKINNA(南明奈)！ 04 特技：找出别人是哪一型的人(笑)。把场面搞僵的能力吧 05 宝物：装歌迷信的箱子。aiko小姐的信(爱心)1999年SPEED的专属T恤 06 尊敬的人：MIKIKO老师 07 用动物比喻自己：因为我叽叽喳喳的很吵，应该是博美犬吧(笑) 08 喜欢的一句话：只要努力幸福一定会来临 09 幸运色：粉红、白色 10 一定携带的东西：Tower Record的皮夹、装了唇膏、香水、精油、 眼药水的小包、力量石手环这三个是绝对会带的 A-CHAN 西脇绫香(Nishiwaki Ayaka) 1989.2.15出生/广岛县出身/A型/160cm 图: http://tinyurl.com/y9hk95y The old days 「在小学的毕业纪念册上 写上了如今绝对说不出口的 非常远大的梦想」 ─从幼稚园开始当模特儿，在当时居住的住宅区的祭典上唱歌，是个「从小就 非常醒目」的女孩。因为崇拜SPEED，踏入了广岛演艺学校的大门，当时正是 小学五年级。 那时候正是 SPEED 所毕业的学校「冲绳演艺学校」成为话题的时候。那时候的 深夜有一个「B.B.Waves」的节目，在广岛是在半夜的两点半播出。小时候因 为没办法熬夜，总是请母亲录影起来，学校放学之後看，因此每天都非常期 待。因此也对这种演艺学校充满憧憬。当时崇拜的演艺学校的广岛校是从小 学五年级开始入学，我在当时的毕业纪念册上，写上了如今绝对说不出口的 ，非常远大的梦想。「想成为别人的目标」以及「让西脇绫香的名字为全国 所知」之类的，真是非常远大的梦想(笑)。现在会觉得「还真敢说阿」，但 是当时在演艺学校，如果没有梦想是撑不下去的。周围的人都非常优秀，从 小就怀抱「要成为 Entertainer 的梦想」，Entertainer 的意义真的理解吗？ 真是的(笑) ─从幼年时代跨越到严酷的演艺世界，过着辛苦的训练生活，支撑她的是她 的家人。 从小学五年级道中学二年级都一直在演艺学校，千真万确的。早上去到学校 ，一直到三点左右放学，就会有车子来接我们，接着就一直是训练课程，一 直到半夜一两点回家，之後还要写作业...然後隔天又是早上七点去学校，真 是不得了的行程表阿。每天只睡三个小时...现在的话绝对撑不下去(笑)。真 的...母亲也相当辛苦吧。家里离市中心非常远，车子都必须要走高速路，不 只要付过路费，另外还有汽油费。运行距离大概是正常的八倍左右，连开的 车都非常担心阿(笑)。 果然，还是家人给我的支持非常重要。因为，有学校的入学费、课程费，真 的是像笨蛋一样阿(笑)。真的是...就像是在赌博一样。就算赌下去了，也不 见得会有收获，但还是愿意为我赌下去。对於我说的「想做下去」的心情， 非常积极的迎战，诚挚地为我加油...比我更加用尽全力，为我营造出整个环 境，真的非常感谢。如果没有母亲和父亲、妹妹和弟弟、以及祖母的帮助绝 对没办法走到今天。现在我最想当的是幼稚园老师(笑)。 ─对於成员的另外两人在相遇之初就有很强烈的印象。 跟 KASHIYUKA 在学校的体验课程上相遇时的最初印象，真的是很灰暗的孩子( 笑)。真的穿了一身黑，长发也是在後面梳成一束...真的什麽都黑(笑)！！ 发圈好像也是非黑的不行的样子。长T是没有花色的黑、裤子也是黑的、靴子 也黑、袜子也黑，真的是吓了我一跳。我因为妈妈很喜欢帮我们小孩子打扮 ，所以总是穿了很华丽的裙子和靴子，看到了 KASHIYUKA 的风格真的吓了一跳 。真的很难跟她搭话...「我不想做」「我是被逼的」的氛围很强烈(笑)。我 因为是乡下小孩，在学校也是一直都「充满元气」的感觉，看到 KASHIYUKA 真 的非常冲击阿(笑)。 跟她搭话的时候...大概是母亲们一起聊天的时候吧？听到说「我们家的孩子 也同年纪喔」，马上就觉得很亲近，说了「请多指教！」跟她握手，听说那 个握手也给了她很大冲击。KASHIYUKA 在很多地方说了这事呢(笑)，不过呢 ... KASHIYUKA 那时候真的是很像男孩子阿。 和 NOCCHI 的相遇，是在进了演艺学校的第二次发表会。我和 KASHIYUKA 是同 一个班级，NOCCHI 是不同班级。那时候有A到F班，A班是年纪很小的小学低年级 ，B是小学4年级到6年级，C班是大姊姊们中学一年级到三年级，然後D班以吓 就是杂种。我和 KASHIYUKA 虽然是小学五年级但是进不了B班，所以一直算在 杂种里面(笑)，NOCCHI 那时候是B班。那次发表会，B班和D班一起表演 SPEED 的组曲，那时候 NOCCHI 一个人独唱「White Love」里头最重要的部分，那在 学校里头可是很厉害的事情！！不但能独唱是很厉害的，还唱得最重要的部 分...呀！真的是很厉害。「呀，彩乃真厉害！而且人又可爱！」这样的感觉 。现在想起来其实有点像碗豆一样的脸(笑)。那时候她真的是「彩乃」的感 觉，头发也留得很长。 NOCCHI 从以前就很出名，虽然不太常和人说话，但是歌唱得非常好，总是在 中心人物的四周的感觉。那时候就是这样的印象。「真厉害，这女孩一站上 舞台就不一样阿。真是上相阿」这样的印象。 ─当时身处不同团体的三人，做为成员变更的契机，因为 A-CHAN 向 NOCCHI 的搭话，於是成立了现在的 Perfume。 一开始是成员的那个女孩脱队以後，NOCCHI 加入了才成为现在的 Perfume。我 和 KASHIYUKA 一直都在一起，我和 NOCCHI 也一直都有很要好的交流...但是， 好像 KASHIYUKA 和 NOCCHI 一直没有交流的样子。所以当三个人一起到我们家来 过夜的时候，那应该是她们两个最初的交流。因为要轮流去洗澡，我留她们 两个在房间里，自己一个人先去洗澡的时候。KASHIYUKA 一直到现在还心存芥 蒂喔(笑)。「为什麽要留我们两个独处阿」的感觉。 图: http://tinyurl.com/yzxvufv 不过那时候我只想到如果我不先去洗，她们也不好去洗，所以就打头阵说「 好，我先去吧」。 NOW 「上东京以後 成员之间的关系也变了很多 怎麽说呢... 开始能够说出真心话」 ─就这样，三人相遇了，团体生活的结束和专业意识的提高，在经过广岛独 立活动之後，终於得以进军东京的Perfume。接下来回忆那段日子。 其实不太有自觉到，就只是对「上东京」这句话叮!的反应到，「我要上东京 !」的感觉(笑)。一方面也是四周的人一直说，一直想着「我想上东京」这件 事，脑袋里都是这件事，自己都昏了头了。跟父母亲离别这件事情，也是在 真的上东京之前两个月才知道的。「阿...妈妈不一起来吗?」的感觉。连这 样的自觉都没有。 但是我是真的觉得有「言灵」这种东西。才说了「春天的时候要出道」，春 天就在红叶 Label 独立出了 CD。「接下来要想出单曲」「还可以再出一张吧」 跟母亲说了之後，就真的出了。说了「春天要上东京，春天要上东京」，就 真的上东京了。上东京过了一年「我想上那所高中」，於是 真的三个人都一起上了那所高中。真的是，就算是不太有现实感的事情，只 要从自己的嘴巴中说出来，能实现的感觉就会变德强烈，为了实现自己也会 行动起来吧。所以武道馆的事情我也说了一整年阿(笑)。而且也真的实现了 ...太厉害了。真的是有吧，言灵这种东西。 ─确实，言灵的威力可能真的非同小可吧。但是应该不只有这样。在东京严 酷的奋斗之下，才成就了今天的 Perfume。经过多方面的活动，在其中一次又 一次真挚的合作。 有很多回忆很深刻的工作。首先第一个想到的是三丽鸥乐园的「夜晚欢乐 NIGHT !」的单元，和角色们一起巡回了一周的时候。 还有龟户 Sun Street，我们有一阵子常在那里演出所以回忆很多。拜在龟户 演出所赐，了解了让别人记住我们的困难，知道了自己的渺小，以及在歌唱 方面也多所锻链...。新宿LOFT的演唱会也很印象深刻。在这之前都只有出席 偶像的活动，能够和乐团们一起演出真的很开心。在那里萌生出非常摇滚的 感觉。开始想要「以音乐受到评价」！ 还有在演唱会上做拉面和做蛋糕也是(笑)。和掟 Porche 先生的对话也很新鲜 很好玩，因为大人们玩了整夜，所以我们以「早晨偶像」的身分出席。那可 是早上五点(笑)。真的很有趣很好玩。 ─不管什麽工作，都是为了Perfume。在演唱会活动上，始终抱着「要让 Perfume 更好」的心情的三人。 现在想起来，真的一直都是为了 Perfume 在思考的。在那个时候，跟我们一起 打拚的经纪人先生跟我们说了，「Perfume 所说的，都不是自己想做什麽，而 是 Perfume 想做的事情」。「不是自己想做『想做这个，想做那个』的想法， 而是『要怎麽让 Perfume 更好』的想法，但是她们非常的正面迎战，真的非常 成熟，专业意识也很强」这样子形容。 但是那是在演艺学校的时候，和妈妈们一起做的时候就开始的事情。偶像是 不能够谈恋爱的，这件是一开始就想得很透彻。有卖酒的地方，就算自己不 喝酒也不抽菸，也很了解在那种地方容易被误会这种事，那种危险的地方是 绝对不去的。就算是比如说中田先生的DJ活动，因为还是俱乐部，如果被误 会就糟糕了...。虽然完全不红，但是还是照这样一路走过来的。 就如同经纪人所说的，确实那个时候，完全都是以 Perfume「这样做比较好」 「这个不行喔」来思考，随时保持向上心来行动。能够这样很自然的过来， 其实相当厉害的，也是最近才体会到的事情。对於打招呼这件事也是， AMUSE 里头的艺人都是非常好的人，常常看到他们非常礼仪端正地打招呼，那 样的人在自己的面前，很自然自己也会想要仿效...不管何时，都是被 自己周围的环境所帮助的。 ─这样不变的认真的 Perfume 魅力，最近在三人的对话当中，因为个人话题的 增加，开始感觉到成员间的变化。 有时候会聊到大学的话题，昨天连续剧的话题(笑)，真的是很普通的话题 。 衣服或是鞋子之类的，还有好男人的话题。「今天在电车里头遇到一个好帅 的人」「咦!!真的吗!?」之类的(笑)。果然上了东京之後，成员之间的关系 也改变了很多。在演艺学校的时候，通常都尽可能压制这方面，完全为了梦 想而努力...。话虽如此，我们也是从那时候就总是无话不谈(笑) 。总是叽 叽喳喳的，情绪高昂的感觉。从这里看来，我们现在算是沉稳不少了。 图: http://tinyurl.com/ykeunu8 她们两个也变了喔，NOCCHI真 的变得社交性了，KASHIYUKA 也离开妈妈一个人 住，变得比较自由了...开始能说各式各样的话了。KASHIYUKA 真得变了很多 。大概我站在最近的地方看得最清楚，周围的人可能没有注意到吧。但是现 在感觉真的很好。三个人感情真的很好。 ─现在是大学二年级。身处工作以外的时间，感觉到「能够放松，非常开心」 的私人生活，请让我们一窥究竟。 真的是很久没有这种感觉了。一直以来都在演艺圈打滚，很久没有以「西脇 绫香」的身分存在的场所了。这真的是八年以来没有的事。我和成员们也是 中学、高中在一起，不管是工作、学校、宿舍生活都在一起。现在在大学的 时候，跟和两人一起聊瑱的时候气氛完全不同，但是这就是有趣的地方，我 也很乐在其中。 说起来，好的同学真的很多阿。有外表很活泼的人，非常热心体贴的人，能 够和艺人以外的人接触的机会多了，感觉上很新鲜阿。高中念的是艺能班级 ，大家都相当的理解而且成熟，大学则是比较正常的状况。「今天要不要去 卡拉OK？」「好阿」这种轻松的气氛也很不错，也交了很多朋友真的很开心 。就算是没化妆去学校...大家也不会有「很遗憾」的感觉(笑)。很普通休息 的感觉，在大学里头。 ─以正常的这个年纪的女孩子来说，很想知道你的恋爱观。 这个...首先第一印象，通常都不太准吧(笑)。不过话虽如此，要说第一印象 的话，还是不要太显眼的比较好。最好是在班上中心人物的旁边的旁边的人 (笑)。大概是不要太有女人缘的比较好。不要是会让我不安的人，还有冷漠 一点比较好。这种人对於大家比较冷淡，但是对於特定的人就会特别体贴的 。 虽然不太说话，但是会好好看清周围再发言，有时候很轻描淡写说出非常正 确的话，我对这样的很心动。这种又体贴又值得信赖的人比较好。不过真正 体贴的人我觉得很少。「这个我帮你做」这样的说法，不能算是体贴。做的 时候不让对方知道，後来才知道的...这样的作法才算是体贴。虽然不会说出 口，但是不是为了自己，而是真的为了每个人而付出的人，这样的人当偶然 发现到的话，真的...会「呀!」的叫出来(笑)。我也是觉得那样比较好，最 好是能让我尊敬的人。我特别喜欢那种有一家之主感觉的人。会想要追随他 的喜欢。 我也有想结婚的愿望。好像以运势上来说，如果在今年或明年结婚，好像就 能嫁入豪门的样子，看了很多的占卜的结果，都是这样子讲的。那就赶快结 婚吧(笑)。虽然有很多时机上的问题，但是我是真的很想结婚。婚礼想办得 很盛大，叫一堆朋友一起来，一整天非常盛大的举办。 THE FUTURE 「三个人在一起 这是非常重要的事 是我们的第一条件 也是我们人生的全部」 ─做为一个女性，被问到想成为什麽样理想的人，马上回答「惹人爱的人」 的 A-CHAN。 我想要成为连女生也会喜欢的惹人爱的人，不是脸蛋还是外表那种的，很普 通在一起会觉得「这个人真惹人爱阿」，这个人本身就是可爱，我想成为那 样的人。 ─那麽，以Perfume来说今後打算怎麽样呢。 现在真的让我眼花撩乱，考虑明天的事情就已经用尽全力了，几年後要做什 麽这样的事情真的没办法考虑，以现在的情况来说。日本武道馆的演唱会真 的是我的梦想，现在得以实现了，这之後要怎麽办呢？现在真的是这种心情 。虽然能够决定下来是很高兴，但是要在代代木第一体育馆办演唱会这件事 我还没有真实感。但是三人在一起是非常重要的事情，是第一条件，是我们 人生的全部。 已经人生的一半都以 Perfume 度过了，如果这个没有了真的不知道怎麽办，我 们三个真的深深这麽觉得，所以更不想失去。果然到了20岁，国民年金、保 险什麽的...要缴的钱很多阿(笑) 一直以来都是跟在前辈们的後面前进，现在後面上来的也很多。但是我想成 为让别人「想要追随」的人，想成为那样伟大的人。果然...该做的事情还很 多，在演唱会上也是都要借助工作人员们许多，我相信我们能做的事情应该 还有更多。什麽改做电音以外的东西之类的，就算不被需求也要做下去什麽 的，这些都是自我满足而已，其实没有什麽意义的。现在只要把Perfume做好 就好了。 但是只要大家有「还想看」的想法，「什麽事都愿意做！」「什麽地方都愿 意去！」现在就是这样的目标，三个人能这样做下去，就是最好的。 (采访日 2008/11/12) 图: http://tinyurl.com/y9fn86x 第一次的写真集!!!! 哇呀 呀!呀! 阿～真的没有想到会真的出阿 真的非常开心 只是开玩笑的随口说说的事情 有很多大人就真的为我们实现了 真的很感谢!!!!!!!! 一直以来合作的工作人员们 丝毫不妥协的做出来了 这是十几岁最後的我们 请大家要珍惜阿(笑) 谢谢～ A-CHAN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.81