这两天很努力的在作 Perfume语典的翻译工作 熊熊看到这个很有趣的东西 也顺便转过来啦 是一个日本的Perfume的检定 虽然只有六题 还不是普通的难阿 大家一起来做做看吧 这里是出处 http://perfumism.if.land.to/exam/exam6.cgi Perfume检定【废人篇】 【警告！！】 这个Perfume检定【废人篇】 并非一般常识所知的检定 仅供"想知道Perfume的全部" "只想想着Perfume生活"的重度Perfume中毒的人 所制作的非常偏颇的检定 内含完全无益於对Perfume的喜爱的知识 依情况也有变得无法单纯喜爱Perfume的危险性 如果你是"为了Perfume可以舍弃人生"的人的话请挑战看看 你是这种人吗??? 我就是!!!! 是的话请往下走 Ｑ1 以下选项中 不是Kashiyuka, Nocchi, A~chan的家人的名字的是？ 敬重(Takasige) 彩华(Sayaka) 真实子(Mamiko) 雄星(Yuse) 宪昭(Noriaki) PS:以上名字的中文翻译仅供参考 事实上错误的机会非常高 请见谅 Ｑ2 2004年3月17日发售的Indies第二张精选"Monochrome Effect"中收录的"Elevator" （现在收录在"Fan Service ~Prima Box~"）是在歌迷中人气相当稳固的曲子。请问 在"Elevator"的歌词中提到的百货公司的搭配哪一个是错的呢？ ２楼：幸福卖场 ３楼：心痛卖场 ５楼：回忆卖场 ７楼：坚强卖场 ８楼：未来卖场 Ｑ3 2006年3月18日 能够和Perfume一起两天一夜旅行的BUS TOUR企划「Perfume的春天 移动教室in浜名湖」开始了。签名毛巾的小礼物 成员一起小酌 到游乐园玩 和 成员一起相聚聊天 现在想起来简直吓死人的企划 这个BUS TOUR从东京发车 4到 5人住一房的旅行费用是多少呢？ 17,800日圆 29,800日圆 33,800日圆 39,800日圆 42,800日圆 Ｑ4 2007年1月的时候 Perfume的知名度还没有起飞的时期 最早以Perfume的曲名为噱 头拍摄的成人影片已经出现了。请问其标题是？ 「Erection World Girl」 「candy cutie Girl」 「Baby grinding Love」 「Renewa Girl Controller」 「Computer Stewardess」 Ｑ5 2003年开始中田Yasutaka的音乐制作带来了为数众多的脍炙人口歌曲的发表 在这 些歌曲的大部分 几乎可以说必然曲名会原封不动出现在歌词当中。在这之中 中 田Yasutaga作曲的作品中只有１首 曲名没有出现在歌词的歌曲请问是哪一首？ 「ジェニーはご机嫌ななめ」 「Twinkle Snow Powdery Snow」 「Polyrhythm」 「edge」 「Counter attraction」 Ｑ6 Actor School广岛在校当时 Perfume的３人为了学校的发表会 曾参加了Perfume （当时称"ぱふゅ～む"）以外的好几个团体。请问以下哪一个团体 Kashiyuka, Nocchi, A~chan之中没有任何一个人曾经参加过？ 「O.S.G」 「cherry girls」 「La Ayano-ta」 「CLOVER」 「corbata」 你准备好了吗 看答案吧 【Ｑ1】 以下选项中 不是Kashiyuka, Nocchi, A~chan的家人的名字的是？ 【Ａ1】 宪昭 「宪昭」是被称为"第４个Perfume"的 掟Porsche的本名, 非常可惜并非家人的名字。 A~chan的弟弟"敬重"(Takasige) 妹妹"彩华"(Sayaka) （现在属於偶像团提「9nine」的一员 绰号"ちゃーぽん"）。 「真实子(Mamiko)」是Nocchi的母亲（「广岛的Farrah Fawcett」by 掟Porsche。）。 「雄星」是Kashiyuka的哥哥（隶属Actor School广岛??） 其他现在名字已知的有A~chan的妈妈"千昼(Chihiru)" Kashiyuka的妈妈"阳子(Youko)" 事实上三人的父亲名字皆不明 所以"宪昭"也是家人名字之一的可能性也不是没有.... 恩...看来还是没有吧 同样的这里名字的中文翻译也只为了阅读方便 和真实名字不一定相同 【Ｑ2】 2004年3月17日发售的Indies第二张精选"Monochrome Effect"中收录的"Elevator" （现在收录在"Fan Service ~Prima Box~"）是在歌迷中人气相当稳固的曲子。请问在 "Elevator"的歌词中提到的百货公司的搭配哪一个是错的呢？ 【Ａ2】 ３阶：心痛卖场 正解「４阶 心痛卖场」。事实上 换搭电梯之後能达到的楼层似乎在9楼以上还有更高 楼层的样子（８阶的未来卖场以上就不清楚了）。 【Ｑ3】 2006年3月18日 能够和Perfume一起两天一夜旅行的BUS TOUR企划「Perfume的春天移动 教室in浜名湖」开始了。签名毛巾的小礼物 成员一起小酌 到游乐园玩 和成员一起 相聚聊天 现在想起来简直吓死人的企划 这个BUS TOUR从东京发车 4到5人住一房的 旅行费用是多少呢？ 【Ａ3】 39,800日圆 当地会合的话是33,800日圆 3人一间房的话再加4,000日圆 2人一间房则再加6,000日圆 【Ｑ4】 2007年1月的时候 Perfume的知名度还没有起飞的时期 最早以Perfume的曲名为噱头拍 摄的成人影片已经出现了。请问其标题是？ 【Ａ4】 「Renewa Girl Controller」 封面的标题LOGO正是Perfume的LOGO风格 一开场就突然大喊「Are you ready?」 因为喜欢Perfume而制作出来的事实一目了然 "Controller"的命名也很明显有capsule的"music controller"的影响。 顺带一提主演女优是椎名Riku 管理人个人相当喜欢这一片 因为和成人内容看似没什麽连结 GOOGLE之後几乎都找得到 【Ｑ5】 2003年开始中田Yasutaka的音乐制作带来了为数众多的脍炙人口歌曲的发表 在这些歌曲 的大部分 几乎可以说必然曲名会原封不动出现在歌词当中。在这之中 中田Yasutaga作 曲的作品中只有１首 曲名没有出现在歌词的歌曲请问是哪一首？ 【Ａ5】 「edge」 「edge」在「最硬的一个部分」的歌词的地方有提到 「edge」这个词并没有直接提到。 「ジェニはご机嫌ななめ」也是 "曲名没有出现在歌词中" 但是作曲者是近田春夫 中田Yasutaka只是编曲者。 「Twinkle Snow Powdery Snow」仔细听的话有 「银色的powdery snow/包含着twinkle snow」不能算"照着曲名"的歌词 但在曲终前有 「愿望能达成/思念能传达/手指在颤抖/Cuty Girl/啦啦啦/twinkle snow/powdery snow」的部分歌词。 【Ｑ6】 Actor School广岛在校当时 Perfume的３人为了学校的发表会 曾参加了Perfume （当时称"ぱふゅ～む"）以外的好几个团体。请问以下哪一个团体 Kashiyuka, Nocchi, A~chan之中没有任何一个人曾经参加过？ 【Ａ6】 「CLOVER」 「CLOVER」是A~chan妹妹西脇彩华和冈山minori等人组成的儿童团体。 ３人并没有参加的记录。 「La Ayano-ta」正如名称所见 以大本彩乃（Nocchi）为中心的团体。 「corbata」是A~chan参加的团体。 顺带一提这两个团体的团体名都来自职业摔角技巧 其他也有很多职业摔角技巧为名的 团体 可以推测当时校内有很多职业摔角迷的样子。 「cherry girls」是A~chan和Kashiyuka参加的团体。 「O.S.G」是在校内团体选秀会中合格的学生所组成的 没有歌曲的舞蹈团体 Kashiyuka也有参加。 除此之外 虽然和这次的问题无关 作为异种团体 男生班的两个男生曾经和ぱふゅーむ组成的「βぱふゅーむ」也已经被确认了 此外 被A~chan称为"没有干劲的毛豆"的Nocchi 曾经作为"Happy Baby"的歌姬活跃过 但是完全找不到记录只好忍痛割爱了 以上详细情形 在记录了Actor School广岛的发表会的网站上得到了确认 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.86.90.145 ※ 编辑: allents 来自: 69.86.90.145 (07/23 11:58) ※ 编辑: allents 来自: 69.86.90.145 (07/23 20:19)