作者jay70154 (秘密1)
看板Perfume
标题[问题] 各种香水及品牌念法
时间Mon Oct 5 10:44:15 2020
每次跟人介绍都会不知道怎麽念
先不说是不是法文，有些品牌也有自己特殊念法，不同收藏家或玩家也有可能有不同读音
像是byredo
有听过比瑞多，也有听过百瑞多的
Penhaligon结尾应该念拱还是根？
diptyque前面好像比较没争议
但我一个英文很好的同事说应该念帝普提奎这样，但这好像是法文...？
le labo这个我朋友都念the leble，但不知道正确吗
常见的香水浓度的法文念法
eau de parfum （念perfume?)
eau de toillete. (好像跟厕所音很像？）
edu de cologne
eau de听柜员都是念欧 底 xxx
後面除了克隆之外都不会念...
不知道有没有法文专长或是柜员能帮大家科普一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.56.46 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Perfume/M.1601865857.A.C76.html
※ 编辑: jay70154 (49.216.56.46 台湾), 10/05/2020 10:44:50
1F：推 sp0425: 可以去上一期的周末法语课，师大法语和欧协都有XD 10/05 11:12
2F：推 shofu0913: Parfum好像是发 吧粪 10/05 11:47
3F：推 nenebb456: diptyque发音规则跟英文一样(不确定品牌有无特殊念法 10/05 12:28
4F：→ nenebb456: )、le念起来像"了"，其他可能听gogle比较准很难用谐音 10/05 12:28
5F：→ nenebb456: 取代 10/05 12:28
6F：→ nenebb456: eau de 发音类似 "欧" "的" 很多牌子常翻成什麽之水 10/05 12:29
7F：推 evravon2866: 直接去搜寻法、义YouTube香评，听他们念最快XD 10/05 12:29
8F：→ sergiorossi: Maison Francis Kurkdjian... 10/05 17:21
9F：推 hamanda: Toilette吧！ 10/05 22:23
10F：推 vvstar: 百瑞斗、根、乐拉波、de是念ㄉ吧 我自己的念法是这样 10/06 11:21
11F：推 QQgummi: 印象中创办人说过Byredo是取自 10/11 02:37
12F：→ QQgummi: by redolence之意 10/11 02:37
13F：推 Uskglass: 用 forvo 10/27 09:49