作者sheerlai (现在换Stila要处理)
看板Perfume
标题Re: [问题] Femme Fatale 蛇蠍美人
时间Tue Oct 9 19:27:44 2007
※ 引述《Parma (新竹,奸商不少)》之铭言：
: http://www.rakuten.co.jp/kousuimonogatari/774741/1039649/
: 可以请好心版友帮忙翻一下香调表吗
: 我用了日翻中即时翻译
: 翻不出个所以然 只翻出了三项
: 谢谢帮忙
凭着我只有四级的程度
还好其中大多是英译过来的片假名
前味:罂粟花 油桃(nectarine 似乎是白蜜桃) 苹果花 梨子(原文是 juicy pear)
中味:荳蔻 茉莉 小苍兰
後味:檀香 雪松(香柏) 麝香
大概是这样
我用日文翻成英文再翻回中文的
有错欢迎指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.225.133
1F：推 evanzxcv:中味最後一样似乎是小苍兰...其他应该没错 10/09 21:25
※ 编辑: sheerlai 来自: 59.115.225.133 (10/10 00:42)
2F：→ sheerlai:多谢楼上已更正 freesia=小苍兰 果然不能相信日译软体 10/10 00:42