作者cocoacola (for what)
看板Perfume
标题[问题] 请问一 下~ 乐天看不懂XD
时间Mon Sep 17 13:45:08 2007
最近疯狂的看乐天
虽然有线上翻译
但还是看不懂>"<
想请教大家
"电路检验器箱子付"
是什麽意思?
是tester 有纸盒吗?
我看到都快头晕了
很想买的说~
觉得有点困扰的地方 翻译出来的香味or品牌名称很奇怪
已爬过文 有对照
但我试用还是看不懂/_\
虽然大家都推很有用:P
也想买个福袋
我记得我有看过乐天香水只有透过网路订购的通路
但我忘记是专指福袋而言or全部香水????
要不然想去实体店面买~
有人在乐天注册过吗?
最後~
乐天=香水物语吗? 怎麽分? 是一起累积满一万免运吗?
(我都是在里面乱乱连来连去)
噗
问题真多
不好意思
谢谢大家~~~
>//////////////<
这里真是个让人着迷的好地方阿~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.74.220
1F：推 desolatemoon:建议你把日文原文贴上来 酱会比较清楚 09/17 14:39
2F：→ desolatemoon:对了我在乐天注册过喔 不过它里面要的资料都是日文的 09/17 14:39
3F：推 desolatemoon:而且如果你要买东西一定要留电话(日本的电话= =") 09/17 14:42
4F：→ desolatemoon:里面有一些商家可能会有店面 有些可能只有仓库之类的 09/17 14:42
5F：→ cocoacola:无法显示出来日文~所以我直接贴网址 09/17 14:46
8F：推 HighPay:每家不同网路商店的费用是分开计算的喔:) 09/17 16:05
9F：→ aseaeel:乐天有点像奇摩拍卖那样 是一家一家的:P 09/17 16:37
10F：推 desolatemoon:它有一个功能是共同购买 就是可以同时买不同商家的商 09/17 20:05
11F：→ desolatemoon:品 但是免运还是要看各商家怎麽算 09/17 20:06
12F：→ desolatemoon:请问你要问的日文是哪个部分阿 囧~~ 09/17 20:08
13F：→ desolatemoon:我知道你要问的是哪个了 XD 那个是说有付tester盒子 09/17 20:09
14F：→ desolatemoon:吧~~~~ 应该吧XD 09/17 20:10