网友洗刷成都公交车上雷人「报站英语」 【1月12日天府早报／记者 刘思远】「NOW，九茹村到了……」一个英语单词开头， 後面紧跟着的却全是普通话。有网友发帖诉道：成都公交车上的「报站英语」有点雷 。於是，同感者开始造句「洗刷」：Please抓好扶手…… 　　但不同意见的网友对此则持支持态度，公交公司也表示，这是最符合现状的英语 报站了。 　　笑话只有一个单词惹争议 　　在有关成都的各个网络论坛，都可找到和公交有关的内容。其中，成都公交车上 的「英语报站」绝对是被洗刷的最多的。《让人寒心的成都公交英语》、《满目疮痍 的公交英语》、《NB的成都公交英文报站》此类帖子在百度成都吧、天涯社区成都板 块都可看到。 　　「你挨砖头」在天涯这样写道：「昨天坐了一回52路公交，速度不错，比开车慢 不了多少，但是，公交车报站器的英文硬是把我雷倒了，中文还像模像样『二环路新 成温路口到了……』接着听到了英文版『Now，er-huan lu xin cheng wen lu kou』 ，晕死。」 　　和「你挨砖头」一样，对成都公交车上的英语报站持疑的大有人在。甚至有网友 说，成都公交英语成了朋友间的一个笑料。「『Please抓好扶手。』我们平时互相开 玩笑，就喜欢学这种句子。」不少网友表示，这种英语报站让人有些啼笑皆非。 　　争议地名就是应该用汉语 　　不过，也有市民认为公交报站就应该用中文，而一个「NOW」只是提醒外国朋友 注意听地点。「其实我觉得汉语拼音报站很实用，毕竟老外记地名都是只记发音。」 川大外语系大四学生杜萍在百度贴吧里对成都公交这种英语报站表示了支持。支持方 认为，如果把中文地名用英语直译过来，反而会造成更大的麻烦，比如「东大街」， 直译过来是「east big street」，假如一个外国人问「east big street」在哪里， 知道的人可能并不多。 　　其实不少外国人都表示，在成都，说到地名时，他们脑中反映出的都是固定音节 ，而不是这个地名的意义，所以汉语拼音用作英语站名既科学又简便。但是，「我认 为在特殊地名时成都公交也应该用英文。」在成都生活了两年的德国人威廉举例说， 「天府广场」、「省体育馆」等专有名词就应从汉语直译成英文。 　　实际这是最符合现状的报站 　　对此争论，记者联系到了成都公交集团相关负责人。该负责人表示，为了改进公 交英语报站，集团花了很多金钱和精力。2006年，成都公交开始采用英语报站後，收 到了很多市民的投诉。为了改正英语语句过长、不地道等问题，去年8月起，成都公 交集团参照国内其他城市的做法，结合成都市的情况，制订出现行的报站方案。「现 在的英语报站简单明了，老外能听懂，又缩短了报站时间，比较符合城市现状，投诉 基本上没有了。」对方表示，因为现在乘坐公交的外国人并不多，暂时没有加强英语 报站的必要，以後，「会根据城市公交的发展和乘客建议再进行完善。」 ●scnews.newssc.org/system/2009/01/12/011461669.shtml ────────────────────────── 让人喷饭的成都公交车的双语报站 【摘自2008年8月1日挥霍寂寞的博客】在成都生活了好几年了，期间大部分的时候是 打车度过的，坐公交车也是常有的，以前不是很在意报站名。最近因时间比较宽裕， 经常坐公交，加上最近准备补习英语，所以比较留意公交车报站名；不研究不知道啊 ，一听就感觉啼笑皆非： 一天，坐6路车去办事，车子到了建设路北三段了，车子要靠站了，广播响起： 1,普通话：乘客们：建设北路三段到了，请下车 2，英语：NOW,jian she bei lu san duan（为了区分我用拼音表示，以下等同） 车子启动了 广播如下： 1；普通话：乘客们，车子启动了，下一站，厂北路口 2；英文：The next stop: chang bei lu kou 我估计所有的中国人，都听懂了，外国人听懂了半句。 过了段时间到游泳池了，报站名如下： 1,普通话：乘客们：游泳池到了，请下车 2，英语：NOW,（you yong chi 为了区分我用拼音表示，以下等同） 车子启动了，广播如下 1；普通话：乘客们，车子启动了，下一站，红星路2段 2；英文：The next stop: hong xing lu er duan 这个时候我看见从游泳池上车的老外显出茫然的表情，随後无可奈何的拿出一本 中英文的书籍，估计是在查站名。我心里感到很惭愧啊，号称双语的报站，外国人居 然听不懂，我们离文明的路看来还很长。 後来我又搭乘了很多路的公交车，包括42、113、114、81、72、61等很多路班车 ，没有一个是能完全用英文报站的，基本都是用的成都式的英语。和6路的完全雷同 。 成都自称第四城，也在喊着口号要作国际化大都市，不晓得市政府的人员有没有 从基本的层面入手，也希望成都公交集团相关的人员思考问题的时候多动动脑子，不 要老是用脚去思考问题，作为文明的窗口，真正能展示成都的文明程度，为我们成都 国际化作点自己应该作的小事情，不要让这些小事情成为笑柄。 ●blog.sina.com.cn/s/blog_51ca943a0100a2q5.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.190.111