※ 引述《ccharge ()》之铭言： : ※ 引述《vogue0806 (Amy)》之铭言： : : 口香糖： : : 阿共那边不讲「口胶」，也称「口香糖」 除了口香糖的称呼外，大陆还称 木糖醇 : : 奶嘴： : : 阿共那边也称「奶嘴」，没人称奶头。 : : 量贩店： : : 阿共那边不称「卖大号，」称「超市」，不然就直接叫公司行号，例如家乐福、沃尔玛。 : : 拍马屁： : : 阿共那边没人用「吹喇叭」，就是叫「拍马屁」。 : : 这节目阿共那边很爱看，提到他们的东西可以先查一下吗？ : : 不然老是好大一把枪　好囧" : 没错,大陆人跟没有上面的用语, : 不知是哪个天才想出来的,还自以为很有创意@@ : 不过在这边就跟大家分享,'两地用词文化的差异: : 水平 : 就是台湾人的水准,唉你这人真是低水平 在大陆好像水平和水准都经常用，水准并不是台湾专用词 : 波萝 : 就是台湾的凤梨 同样，菠萝和凤梨都有用，但菠萝更常用 : 土豆 : 就是台湾的马铃薯,第一次去大陆时,很想吃花生, : 所以点一盘土豆,靠..看他端出来後一整个冏rz 土豆是北方人说法，南方人也说马铃薯 : 薯片 : 就是台湾的洋芋片 薯片在大陆是标准用词，但很多南方人也称其为洋芋片 : 酸奶 : 听到名字我就不敢吃,感觉像是牛奶放到酸.... : 听大陆人形容,吃起来酸酸甜甜,我猜测是优酪乳 酸奶就是英文中的yogurt,这纯粹是翻译过来的。要说到翻译过来的词， 两岸有很多不同，以前刚开始看大闷锅的时候对很多地名都不知道，後来 才慢慢知道是翻译差别。比如Cannes,台湾称坎城，大陆称戛纳，Dubai,台湾 称杜拜，大陆称迪拜，Sydney,台湾称雪梨，大陆称悉尼，等等很多很多，看来 只有不断的多看最大党，才能多了解这些差别。是不是这样的，是这样的。 最後再补几个用语差别，如飞弹，大陆称导弹，猫熊，大陆称熊猫，潜舰，大陆 称潜艇。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55