作者caroleena (Pinky Panther)
站内People_Pot
标题Re: [转录][影音] 070621全民大闷锅九孔模仿Vitas XD
时间Sun Jun 24 12:53:59 2007
: 推 kimisawa:CMW was also imitated in this funny show. 06/23 22:11
: 推 caroleena:嗯...搞笑模仿的英文是impersonation/impersonator 06/23 23:03
: 推 Lamu:CMW was also impersonated in the show. 06/23 23:45
: 推 alenn:通常模仿用imitate比较多耶XD 06/24 01:02
: 推 Lamu:印象中也是imitate居多,反正练习造句学习新字噜!看闷锅学英文 06/24 08:51
^^^^^^^^
为了这种事情回文 真是不好意思啊 我只是不喜欢推文
不符板规还请板主明示
我很确定这里的模仿要用impsersonation
impersonate和imitate很像
可是impersonate是拣出其人的声音,语调,动作 加以模仿夸大
imitate则较偏向完全copy的感觉
所以像Saturday Night Live 和闷锅
都是所谓的"celebrity impersonation show"
另,impersonation(名词形态)比较常用
王建民被模仿就是CMW impersonation
可以参考看看wiki关於impersonator的解释
http://en.wikipedia.org/wiki/Impersonator
--
玩物丧志，人生一大乐事矣
http://www.wretch.cc/blog/caroleena
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.214.4
※ 编辑: caroleena 来自: 61.228.214.4 (06/24 13:01)
1F：→ EqualMan:推原po 教学 06/24 13:13
2F：推 PatsyGallagh:哈原来你也会看闷锅板啊^^我正想推文就看到你已修正ꔠ 06/24 17:31
3F：→ PatsyGallagh:其实大闷锅是台湾唯一做impersonation的优质节目啊! 06/24 17:33
4F：推 Lamu:原来如此，看来是我孤陋寡闻! 又学到新东西了，感恩!! ^_^ 06/24 19:59
5F：推 caroleena:给Patsy 你不现身我也不知道你是闷锅迷啊 06/24 20:44
6F：推 kimisawa:其实都可以,去看CNN那篇报导,旁白也都是说imitate 06/24 21:51
7F：推 kimisawa:但是impersonate多了搞笑的意思 06/24 21:55