※ 引述《halb (进入三月份了)》之铭言： : ※ 引述《chiu721115 (~谁叫我是大支佬~)》之铭言： : : 我长这麽大 听过 囝仔兄 少年兄 : : 意思是叫小男孩 带有点客气的说法 : : 但就没听过什麽查某囝仔"兄" : : 明明"兄"是拿来讲男性的 而不是讲女性 : : 为什麽阿洪一直要讲 查某囝仔"兄" : : 就讲 "查某囝仔人" 就好了嘛 : : 这个谜跟 阿洪师"利"(ㄌㄟ)尿丸 一样 : : 让人摸不着头绪.... : 小女生我是都说 (ㄓㄠˊ)囝仔 当然也有听过 查某囝仔 可是比较少 : 如果是长辈带点训斥味道会是 (ㄓㄠˊ)囝仔人 : 例如爸妈教训小孩不懂事会说 囝仔人 或(ㄓㄠˊ)囝仔人 奈加不懂事(不会用中文字表示) 我听过有人将 "查某"人 连音成 "ㄗㄡˊ"人 不过发音听起来很敷衍 感觉口气上有点不屑 通常是贩夫走卒 农工阶级的人常用 一般肚子有点墨水的都不太会这样用 : 那如果还在孩提时才有机会说到 囝仔婴 : 至於加兄的 我是都只有在遇到不熟或陌生女性才会听到 (只对男生) : 例如走在路上会有欧巴桑来说 少年兄要吗? 五百就好(台语).... 囧rz 对呀 叫人家 "少年家" "少年捏" 很普通 如果叫男孩子 "少年兄" "囝仔兄" 的话 就感觉是又求於人家 或是带有点敬意才这样念 : 至於"利"(ㄌㄟ)尿丸 我从小是一直听到(ㄌ一)尿丸 (ㄌ一)尿散 也是都这样说 : 但中文一不一样就不知道 也许我听到的是"理" 整理的意思 利 如果念成 ㄌㄧ 是白话音 意思是"便利"的意思 若是念 ㄌㄟ 是文言音 通常是吟诗作对才会这样念 虽然在讲人家名字或是产品名字要用文言音念 但是像"利尿丸"这种通俗的产品 通常会念白话音 ㄌㄧ 更能让一般大众理解 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.37.182