※ 引述《lavenderess (正义哞人??哞～XD)》之铭言： : ※ 引述《alho (niacin)》之铭言： : : 施主席 讲的 恨世间，政治阿，空笑梦，一场风声。 : : 我不懂他的空笑梦，白话意思， : : 他可以翻译为 仅 : : 我恨这个世界看政治， : : 只有剩下聊天说笑，作梦，像风吹过的声音一样，毫无痕迹。 : : 是这样的意思吗？ : 空笑梦是原歌词XD : 歌名：空笑梦 : 演唱者：王中平 作词：武雄　作曲：吴嘉祥　编曲：戴维雄 : 为你啊的形影　暝来肖想日牵挂 简译：因为你的身影　日日夜夜让我牵挂 : 是谁人拆分散　情无结局就变卦 是谁来将我们拆散　感情还没有个结果就已经产生变化 : 恨世间爱情啊　空笑梦一场风声 恨这个世间的爱情　就像作梦　一阵风吹过就没了 : 梦醒来只有我　名是寂寞字看破 梦醒来只剩我一个　虽然寂寞　还是看破这一切了 -- 翻很烂　不过我觉得空笑　只是一种加强语气的形容　有一种无奈的感觉 "空"是重点　就是一场空　而"笑"有点苦笑　无奈 -- █◤◣ █◤█ █◣█ █◤◣ █ █◤◣ █◤█ ╭═════════╮ █ █ █ █ █◥█ █◢█ █ █ █ █ █ ＢＲＡＺＩＬ 2006 █◢◤ █ █ █ █ █◤█ █ █ █ █ █ ＦＷ ＮＯ．９ FIFA █ ◣ █◢█ █ █ █ █ ███ █◢◤ █◢█ ══════ WORLD CUP by mathrew --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.23.157