作者alho (niacin)
看板People_Pot
标题[闷锅] 空笑梦 是什麽意思？
时间Fri Sep 1 13:09:29 2006
施主席 讲的 恨世间，政治阿，空笑梦，一场风声。
我不懂他的空笑梦，白话意思，
他可以翻译为 仅
我恨这个世界看政治，
只有剩下聊天说笑，作梦，像风吹过的声音一样，毫无痕迹。
是这样的意思吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.154.94
1F：推 Hu1din:痴人的梦..only a dream..梦のように儚い 09/01 13:24
2F：推 goinwindmax:反正就是感觉一切都只是作梦（参照原歌词 是形爱情） 09/01 13:24
3F：→ Hu1din:空=只是adv.，笑=可笑的 adj，梦=就是梦 n 09/01 13:26
4F：推 goinwindmax:漂亮！ 09/01 13:31
5F：推 sashan:恨世坚..爱情啊.. 09/01 15:50
6F：推 al234:我也是想 恨仕奸 09/01 15:53
7F：推 joylin:空笑梦-->『在梦里笑得再爽也是一场空』 09/01 16:49
8F：推 kea:我一直以为空笑梦是三个独立词耶..像刀剑笑一样... 09/01 19:30