http://www.epochtimes.com.tw/bt/5/6/1/n939820.htm 《马达加斯加》中西配音巧连环 爆笑情节 诙谐对话 【大纪元6月1日讯】 （记者程明仁特别报导）2005年暑假唯一动画片《马达加斯加》 (Madagascar，又译“狂野大自然”) 是继2004年卖作强片《史瑞克2》和《鲨鱼黑帮》 後再度由原班人马PDI和梦工厂动画公司所共同制作，预计将在全球创下另一波票房奇 蹟。而这次中文版配音明星名气响亮，由“全民乱讲”中三位最有实力的郭子乾、九孔 和寇乃馨，以及超级VJ张兆志来担任四只来自纽约的动物，片中爆笑的情节、诙谐的对 话和逗趣的声音，相信绝对不会让观众失望。 《马达加斯加》一片是在叙述爱力狮（班史提勒）是纽约中央公园动物员的万兽之王和 超级巨星，他和他在动物园里最要好的麻吉马蹄（克里斯洛克）、长颈男（大卫史威莫） 和河马莉（洁达苹姬史密斯）一辈子都在动物园里过着养尊处优的生活，每天都可以悠 悠哉哉地大啖可口的美食和欣赏中央公园优美的风景。但是生性不甘寂寞的马蹄这一天 却心血来潮，突然对外面的世界感到好奇，当他看到一群企鹅集体逃出动物园之後，决 定也走出户外，见识见识他从来没看过的花花世界…。 这次《马达加斯加》中文版的配音明星邀请到台湾最顶尖的模仿个中好手，包括三位全 民乱讲中的成员郭子乾、九孔和寇乃馨，以及MTV最资深的超级VJ张兆志，分别担任爱力 狮、长颈男、河马莉和马蹄这四位主要角色的配音工作。郭子乾表示，爱力狮片中台词 很多共80页的剧本，一天5小时的工作时才配了12页，但是一想到儿子看到动画片可以听 到爸爸的声音就算再累也觉得很有成就感；此外，在配音的当中发现自己和爱力狮的个 性很像都很传统保守，而且有人在一旁照顾感觉很好，这或许和年纪大了有关比较不喜 欢到外面乱冲。 九孔则表示自己在配音的事前准备工作很另类，特别到六福村去观察长颈鹿跟他说说话 培养一下感情，且因为是第一次参与配音工作，才发现到单纯用声音的表现和模仿秀真 的差很多，所以这回观众没办法亲眼看到我配音时的脸部扭曲表情实在太可惜。 寇乃馨则说河马莉的大姐大的个性跟我很像，但不同的是我都是在暗中掌握事情不会跳 出来乱管闲事；另外，很高兴有这个机会参与好莱坞动画配音的工作，在配音前也问过 前辈辉哥和从从需要注意的事情，但在配音过程中有一段要骂人的戏导演说我声音太温 柔不像在骂人，所以光骂人的一段就NG很多次，才发现原来自己是很温柔的。 张兆志认为他的声音和克里斯洛克神经质的那个部份很像，所以这次才有这个机会被选 中参与配音，也因此了解到原来配音这项工作是非常不简单的，像我就有为了讲一句话 讲10几20遍都不行，最後还是导演说他讲一句要我跟着讲才完成，这个经验令我永难忘 怀。 而《马达加斯加》好莱坞配音明星阵容也十分坚强，像是在纽约土生土长的演员班史提 勒负责为爱力狮配音，他谈到从小在纽约长大，所以知道纽约客都有一种傲气，而爱力 狮是中央公园动物园的天之骄子，过着养尊处优的生活，受到每个游客的喜爱，而且每 天都有人送牛排给他吃。当他到了现实的大自然，动物天性就浮现出来，因为他发现他 突然很想一口把他最好的朋友给吃掉。 马蹄这角色由喜剧演员克里斯洛克所配，洛克提到马蹄因厌倦了动物园里一成不变的日 子，一心想要体验自然狂野的生活，但他并不知道大自然有多可怕。因此当四位好朋友 落荒到了马达加斯加，都受到很大的震惊，也遇到种种的困难。这时候就考验了他们对 彼此的友情。 大卫史威莫则是负责为长颈男配音，他表示长颈男有一大堆莫明奇妙的恐惧症，不过至 少在动物园里可以固定看医生，所以当他流落到荒岛，他简直就快要疯掉了，必须藉由 朋友的帮助学会如何靠自己坚强地活下去。 个子娇小的洁达苹姬史密斯是河马莉一角的最佳人选，因为洁达苹姬史密斯其实是一位 很强势强悍的女人，绝对不会被别人欺负，也很清楚她的人生要的是甚麽，这也就是河 马莉的特色。 ~~ 应该没有OP吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.117.160