最近曼菲私一个地方报的体育专栏作家写了下面一篇文章， 翻译出来给喜好Penny的板友看看 There's a place for Penny in NBA NBA有个适合Penny的地方 By Ronald Tillery (Contact), Memphis Commercial Appeal Sunday, December 7, 2008 雷诺.剃乐锐，曼菲思商业报， 星期日，12月7号，2008年 Anfernee Hardaway's playing days are over but must that mean his NBA value is zero? 老哈在NBA打球的日子结束了，不过难道这代表他的NBA价值也回归於零了嘛？ This isn't a plea for one of the league's premier guards (preinjury) to attempt another depressing comeback. 这篇文章不是在替曾经是联盟里叱吒风云的後卫（受伤前）恳求另一个 令人失望的复出。 But here's something to think about: Would Hardaway consider coaching? 不过在这儿提出一个值得思考的事：老哈或许应该考虑执教？ Since the league has become so guard-oriented, wouldn't it make sense for a team in developmental mode to recruit someone who always played within a team concept, was a match-up nightmare and operated with a high basketball IQ? 自从联盟变成後卫闯天下的模式後，让一个一向是以球队为中心，总是敌队 防守时的恶梦、以及拥有非常高篮球智商的球员来执教於一个正在发展中，有浅力 的球队，不是非常顺理成章嘛？ "There's no question he'd make a good coach," said Elliot Perry, a fellow ex-Memphis Tiger and former NBA veteran who serves as the Grizzlies' radio analyst. 「毫无疑问老哈会是一个很好的教练」，老哈在大学时的学长-Elliot Perry如是说。 Perry是个曾经在NBA的老鸟，现任职灰熊的广播赛事分析员。 "He knows things that only great guards know. Plus, he still has the ability to get out there (on the court) and do some things (in practice) if necessary. Sometimes former players see the game from a different standpoint." 「他知道一些只有跟他一样棒的後卫才知道的事。更重要的是，当有必要时， 他还有能力上场指导并且藉由参与练习赛来做一些事情。有时候曾经身为球员 的教练可以看到更多比赛不同的面相。」 Perry went a step further, saying Hardaway has the right temperament and enough credibility to be effective in today's game. Perry甚至更进一步说到老哈有对的天资和足够的信赖感，可以让他很有效率的 执教於现在NBA的模式和打法。 "From a knowledge standpoint he's a guy who players remember and basketball is his passion. It's his life," Perry said. "He can pass a lot along to this generation of players." 「从知识的角度上看，他是现在球员还记得的伟大球员。而他对篮球的热情 就是他的生命，他还可以教导现在一代的许多球员非常多事情。」Perry说着。 Hardaway spent a lot of time around the Tigers last season when they made their NCAA title-game run. 老哈上个球季花了很多时间指导母校的球员，并且带领他们闯入NCAA冠军赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 164.67.139.93