※ 引述《kart (=\)》之铭言： http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dime-071215-16 以防之後ESPN网页update以後找不到 原文如下 Five questions with Penny Hardaway...two days before he was released by Miami: 五个访问penny的问题(在他被解约前两天) Q: How would you grade your play so far? 问:你目前为止对自己的表现评价如何? A: Offensively I would say terrible, because I'm not shooting a high percentage from two-point range (.341). I'm shooting OK from 3 (.421), but I came in really trying to defer. I didn't want to step on anybody's toes, knowing this is Dwyane's team and Shaq's team, and I think I painted myself into a passive role, not really being aggressive when I should have been. But defensively and getting assists and everything else, I give myself a 10 out of 10, because I've done great in those other areas. 答:进攻上我认为糟透了,因为我的命中率不甚高,尤其是两分球(34%)。 我的三分球还勉强可以（42%），但是我是真的试着想要有改变。 我不想要把其他家伙的比赛搞砸，尤其知道这是韦德和大欧的队伍，而且 我想我也把自己装扮成是各被动角色，当我应该要积极时表现的并不真的 很积极。不过防守上和传球上或是其他小地方，我给自己满分，因为我在 这些地方上表现的很棒。 Q: Did you underestimate the rust factor? 问：你是不是低估了太久没打球对你的影响？ A: The rust is still there offensively, but not defensively. I think I've struggled with getting to the basket and finishing plays. But being out on the perimeter is really not my game. My game is down on the post, not [at] the 3-point line. It's also been three years [out of the game because of injuries] really, my last two years with the Knicks and all of last year. I thought I could help this team more, because that's what they brought me here for, but it just hasn't come back as fast as I wanted to. 答：进攻上我感觉是有影响，不过防守上不至於。我想我对投球或是 一个好的上篮得分还是有所困难。但是我从来不是一个外围的等球射手。 我的强项是篮下和背框进攻，并不是在三分线外。而算上我在尼克的两年 和去年一整年，我已经三年没有在球场上好好发挥了。 我之前认为我可以帮助这个球队更多一点，因为这是他们当初把我抓进来 的原因，但是我对比赛的感觉并没有以我想要的速度回复。 Q: What about the physical side? How much better do you feel physically than when we last saw you? 问：那身体上呢？相对於上次我们看到你（指的是尼克时期），你有感觉到 有变好吗？ A: About a million percent better. Honestly it's like night and day. I had something lodged in the back of my [left] leg. Couldn't run, couldn't jump, couldn't move laterally, couldn't guard anyone. I was just out there trying to get by the best I could. But now being able to overcome it, feeling healthy and being out there able to run [freely], it's just a blessing, man. I worked out one year straight without missing a day because I was so hungry to get back. If I feel like this, hopefully I can play another year at least. I know that I could. 答：差不多是几百万倍好吧！诚实来讲，就像是黑夜与白昼一样。 我之前留了一点东西在我的左脚里。不能跑不能跳也不能侧面移动， 完全不能防守。我之前简直是靠意志力打球。 但是现在我已经完全克服了伤痛，感觉健康并且可以自在的跑跳动， 跟你说这真的是神的庇佑。我去年一整年每天打球不曾一天间断过， 因为我对回到球场实在太饥渴了！事实上，如果我感觉还是那麽好， 我希望我甚至能至少再多打一年。我知道我行的。 Q: So you won't be satisfied just getting this far in your comeback? 问：所以你对你现在的表现还不是很满意罗？ A: I feel like if the Miami Heat say they want to go in another direction, I'll try to go to another team. I feel like I'm healthy enough and I'm ready to play. … [But the opportunity with Miami] means the world to me because this is the game that I love, that I definitely missed. It's not about money with me. It's just all for the love of the game. I've been through so much pain and suffering when it comes to this game, when it comes to the physical part, I just wanted to come back and try to go out on my terms. 答：我想如果热火队说他们想要往另一个方向走（年轻化）， 我会试着去找别的队伍。我认为我有足够的健康并且准备好了。 当然迈阿密给我这个机会对我来说是意义重大的。因为我爱NBA， 我也一直很想念它。这跟金钱无关。这单纯的只是我有多爱这个比赛。 我曾经在NBA中和身体上经历过太多的伤痛和痛楚，我只想要回来 并且证明我还有多行。 Q: What has reuniting with Shaq meant to you knowing that none of us on the outside ever thought it would happen again? 问：大家从来没想过你会和大欧重聚，你认为对你自己的意义何在？ A: I do care about that because we started together a long time ago and we obviously have a bond. We went to the Finals together. Orlando is known for Penny and Shaq, not one without the other. He definitely went on to win championships and I didn't and started having injuries, but I'm definitely glad that I had an opportunity to play with him again. I never had a problem with Shaq at all. I can be honest about that. And I don't think he ever really had a problem with me. I think when he went to LA, everyone just assumed. It was never like his and Kobe's relationship at all. Not once when we were in Orlando. 答：我的确很关心因为我们很久以前是一起发迹的，而这也造就我们之间的连结 。我们曾经一起打过冠军赛。那时候我和大欧是奥兰多的全部，不能分开。 当然他之後赢得了几个冠军，而我没有，并且开始受伤，但是我当然很高兴 我有这个机会和他再在一起打球。我对他从来没有任何问题。我可以很诚实 的告诉你。我也不认为他真的认为他对我有问题。我想当他去LA时，记者们 就直接猜想我们有问题。但是我们之间从来不像他和抠鼻的关系一样。当我们 还在奥兰多时，从来没有发生过（像抠鼻和大欧的争执）。 阿～～～ PENNY绝对还能打阿！！哪一队再试试看吧，不要浪费了一个可用之兵阿！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.171.125.214 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.171.125.214