http://www.signonsandiego.com/sports/nba/20071212-1250-bkn-heat-hardaway.html “It was a business decision more than anything else,” Heat coach Pat Riley said. “We tried to do something last week. We couldn't. But you never know. He may be back. We'll just see what happens over the next month.” 莱理说：「这纯粹是在商言商，我们想要在上礼拜有所改变而失败了。 但是你永远不知道。我们也许会把他签回来。端看下个月的发展如何。」 “It was a tough, tough move,” said Riley, whose team is off to a 6-15 start. 「这真的是一个很困难很困难的决定。」莱理说，这家伙的球队目前 六胜15败。 “If we were 15-6, I wouldn't have made the move,” Riley said. “ I brought Penny in here knowing that he was going to give us experience, intelligence, basketball IQ, all of those things and some skill to facilitate Dwyane and Shaquille. This is not his fault. It's nothing he didn't do.” 「如果我们是15-6，我不会把Penny waive掉，」莱理继续说。「 我把Penny带到这，知道他将会提供我们经验、聪明、篮球智商，这些所有东西 外加一些可以帮忙Wade和Shaq的技巧。这不是他的错。这些他都做到了。」 Penny透过经纪人也做了以下声明（好可怜，不想面对媒体～T.T） Agent Jeff Wechsler said Hardaway was “very, very appreciative of the chance he got” from Riley and Miami owner Micky Arison, and that he intends to keep playing – somewhere. “He worked hard all summer, he worked hard through training camp and played well for them,” Wechsler said. “He's getting everything back to where he needs to be.” 经纪人说：「Penny非常非常感谢教练和热火老板给他这一个机会， 而他也会继续打下去--在某处吧。他整个暑假都很勤奋，也很努力的在 训练营打，而且打的都很好。他现在已经有所有回到NBA所需要的了。」 队友Wade则祝福Penny Heat guard Dwyane Wade said he hopes to see Hardaway playing somewhere. “I don't think he worked this hard for it to be the end,” Wade said. “I think he's going to continue to try to play somewhere else. I think Penny will be best on a team that's really winning and have that veteran team where he can come in and help them. It's kind of tough on a team that's struggling like us. We need a lot of things right now.” 热火後卫伟德说他希望看到Penny能在别队有一席之地。 「我不认为他那麽努力的付出後会就这样认命。我想他应该会继续试着 到别队找一些机会。我认为Penny会很适合在一个赢球的队伍，那种需要 一些老将帮助，做些事情帮助该球队。对他来讲，在一个像我们现在一样 挣扎的球队很困难。我们需要一拖拉库的东西来帮助我们。」 我想之後会有更多後续报导，看来热火也不想把关系搞僵， 而且没有排除签回Penny的可能性，不过我还是希望Penny能去别队发挥。 Penny加油！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 164.67.139.164 ※ 编辑: kart 来自: 164.67.139.164 (12/13 07:05)