原文网址如下 http://www.miamiherald.com/856/story/257703.html 文章大意是稍微介绍一下Penny的生平和最近的状况似乎很不错 懒得翻了，把我觉得是【新闻】的地方quote出来 文章说到小哈在这礼拜二开始要挑战固定轮值名单（12人名单），小哈的反应如下: "It's like you're a rookie all over again," Hardaway said. "I just want to win. I want the opportunity to play pain-free. I felt like I deserved to be back on the court, now that I'm not feeling pain that I was. Basketball wasn't fun these last five or six years." 【好像又变回菜鸟了】哈达威如是说【我当下只想赢球。我想要一个能在无痛状态下打球 的机会。我认为我该有回到场上的机会，现在我已经感觉不到之前打球的痛楚了。这五六 年来蓝球变得不有趣了（因为伤痛）】 另外文章说到瘦身後的小哈，虽然还是不像以前一样能飞，不过他和新队友斗牛时， 可把新队友们都吓到，而小哈也很用功，当他不在热火练习场时，他就在另一个体育馆 打五对五或是训练，不然就是在迈阿密大学里练习短跑冲刺！ 下面是莱理对小哈自我要求高的反应: "The guy's committed with his heart to wanting to play," Heat coach Pat Riley said. "The guy can still play. I mean, he's a player. The only question is his physical capabilities. He's lost, obviously, a half-step or a full step. But that doesn't make any difference. He can play the game. As long as he can stay healthy and be on the court, I think he can help us." 【这家伙可是打从心底想要打球】热火教练莱理如是说。【这家伙还能打。我的意思是， 他就是一个球员阿。唯一的问题只在於他的身体状况。很明显他可能比以前慢了半步到 一步。但是这无损於他还能打NBA的事实。只要他能保持健康和在场上，我想他能帮助 我们。】 下面是小哈对於自己从2003年只打了41场球的回应: "I don't have the wear-and-tear or the mileage of a normal 13-year veteran in this league, who plays every day and goes to the playoffs every year," Hardaway said. "That definitely saved my body, not being in too many games over the last five years." 【相对於一般在NBA打滚13年，每年打季赛和季後赛的老鸟，我身上没有那些岁月累积的 伤痕】哈达威如是说。【这五年来没打太多球，反而明显的让我的身体没有受到太大摧残】 最有趣的是欧肥终於说了一些不像是置身事外或是打官腔的话了: "Penny was always a guy that could make you look better than you really were," O'Neal said. "He's a great passer. He's had two years off, he's in phenomenal shape and he still has it. A lot of people are going to be surprised." 【一分钱从以前就是一个能让你表现的比你真正实力好的球员，】欧尼尔说。【他是一个 很厉害的传球者。他休息了两年，现在体格令人惊艳，而他还是有能力。很多人将会感到 无比惊讶。】 但是小哈本人一点都不惊讶 "It's been a long time since guys have seen me play the way I can play right now, because I was gone, out of sight, out of mind," Hardaway said. "To come back now and be on the court and holding my own and doing the things I can do, it feels great." 【大家已经很久一段时间没看到我像现在一样打球了，因为我消失了，不在大家视线里， 也不在大家的心里，】哈达威说。【现在能回来，回到球场打球，保持原来的我，和做 一些我能做的事，感觉很棒。】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 164.67.139.164