那小弟就来试试翻译这篇好了... 第一次翻译外电，翻得马马虎虎请见谅， 有错误的地方也请多多指教 :) ※ 引述《hardaway (一分钱)》之铭言： : I want to go out my way, says Penny: Put me back in : After injuries and ridicule, it's a pride thing now Penny:既使要离开，我也想要用我自己的离开方式，先让我回到联盟吧！ 经历伤患和嘲笑，现在是重返荣耀的时刻。 : By Ronald Tillery : December 25, 2006 : He's experienced the calamity associated with injury. : He's heard the commentary from critics doubting a comeback. : Now Anfernee 'Penny' Hardaway is eager to let his knee do the talking before : the final chapter is written on his storied basketball career. 他体验过各种不幸的伤害， 他听着球评们怀疑他是否还能回到场上。 现在，Penny 渴望在他篮球生涯中的最终章前，用他的膝盖证明他所承诺的。 : The Memphis native and former NBA superstar is as healthy as he's been in : five seasons. : Hardaway, a 35-year-old free agent, has been shopping his services lately. : All he has is an elite player's resume, a pair of NBA-caliber workouts that : prove his wares and the love of the game. 这位曼菲斯土生土长的前 NBA 明星球员依然健康如昔。 35岁的 Penny 最近仍然寻求着复出的机会。 他所拥有的光荣球员生涯，再加上近两次具 NBA 水准的试训，都证明了他的价值和对 球赛的热爱。 : Retire? : Don't count on it. 退休？ 想都别想。 : Hardaway never lost confidence in his ability. The 13-year veteran now : believes in his surgically repaired left knee. His hope is that a team will : trust it, too. Penny 从来没有对他的能力失去信心。 他仍然相信动过手术的左膝还可以打球，希望也有球队能同样相信。 : "I'm healthy by my standards because I can do a lot of the things I used to : when I was in my prime," Hardaway said. "I feel like that makes me healthy : because I haven't been able to do that in five years. The explosion, the : first step is all back. I'm able to finish at the rim. It's something I lost : but now I feel like I have the athletic ability again. : "I'm not ready to quit. I don't want to go out like this. Now that I'm : feeling better I want to help a team win. I love the game. That's why I : haven't walked away. I want to go out having fun. If I retire without playing : again, I will have gone out the way someone else wanted me to, not the way I : want to go out." Penny: 我健康得很，我还可以做到许多我当初能做到的事情，这是我这五年都没办法做到的。 这让我觉得我很健康，我的爆发力，我的第一步切入，通通都回来了。我还是可以灌篮！ 这些是我曾经失去过的东西，但现在我觉得我又有了竞争的能力。 我还没打算放弃。我不想就这样离开。 我现在感觉很好，我能帮助球队赢球，我爱比赛。 这就是为什麽我不曾离开。我想要开心的离开。 如果我没再打球就退休的话，这就像是有些人希望我离开的方式， 那并不是我想要的离开方式。 : Hardaway works out with a trainer five days a week in Miami. That's a : milestone for someone who has undergone five surgeries. : His last surgery was a breakthrough procedure that happened in March. The : doctor performed exploratory surgery because the cause of Hardaway's : discomfort didn't show on an MRI exam. : The physician found a bone spur lodged in the back of Hardaway's knee above : the calf. In addition to his Miami training, Hardaway's worked out in Houston : with former NBA player and coach John Lucas, who helped Grizzlies guard Damon : Stoudamire rehabilitate from knee surgery. Penny 在迈阿密和训练员维持一周五天的训练。 这对一个动过五次手术的人来说是个难得的里程碑。 他上一个手术有了突破性的发展， 当时 Penny 有些地方感觉不舒服却没有在 MRI 测试中发现原因， 因此医生为 Penny 做了些试探性的手术，才发现在 Penny 的膝盖後方长了骨刺。 除了在迈阿密的训练，Penny 也在 John Lucas 的陪同下在休斯顿做训练。 这名前 NBA 球员和教练曾经帮助灰熊後卫 Damon Stoudamire 从膝盖手术中成功复健。 : Hardaway's shock last summer was that his name didn't appear on a list of : free agents for teams to consider. He wasn't invited to any team's training : camp. Part of the reason is that Hardaway played in just 41 of a possible 164 : games in his last two seasons. He also acknowledges battling the perception : of lacking locker room leadership and displaying resistance to coaching. : Hardaway vehemently denies that those issues are a part of his character. 上个夏天，Penny 感到十分惊讶， 他的名字竟然没有出现在任何球队的自由球员考虑名单上， 也没有被邀请参加任何球队的训练营。 这部份的原因是因为在过去两个赛季164场比赛中 Penny 只出席了 41 场比赛。 Penny 也被认为在更衣室中缺乏领导能力和常常反抗教练的命令。 对此 Penny 激烈的否认，这些指控并不是他个性的一部分。 (已修正) : Charlotte considered signing Hardaway near the end of last November but : turned to Derek Anderson instead. 11月时，夏洛特山猫本来考虑过要签下 Penny，但最终选择了 Derek Anderson。 : Meanwhile, Hardaway's performed in private workouts for Atlanta and Seattle. : "I know I'm in this position now because I played the last four years at 30 : percent. Teams saw that and that's the last visual they have of me. That's : what they remember. You're only as good as your last game. But I can prove : that I'm healthy. You can call the Atlanta Hawks. You can call the Seattle : SuperSonics. I don't have anything to hide. I just want to play basketball." : Seattle's coaching staff watched Hardaway go through drills in Memphis last : week before its game against the Grizzlies. The Sonics are considering a : deal. 同时，Penny 也在亚特兰大和西雅图进行私下的试训。 Penny: 我知道会有现在这样的情况是因为我在过去四年只能发挥30%的能力。 那些球队看到了，这是他们对我的最後印象， 他们只会记得那些，他们觉得你就只是像之前那样。 但我可以证明我很健康，你们可以去问看看老鹰队，也可以去问看看超音速队。 我没有什麽好保留的，我只想要打球！ 西雅图的教练工作人员看了 Penny 在曼菲斯的训练，考虑想要给他一份合约。 : "He's obviously in much, much better condition than we thought he would be," : Sonics coach Bob Hill told Seattle media. "He shot the ball extremely well. : He's bigger and stronger. So it's going to boil down to the powers that be if : they want to move forward or not. He wants to play badly. At this point in : his life it's absolutely not about making more money." 西雅图教练 Bob Hill 说: 他的状况比我们认为的都来得好。 他的投篮很棒，人也变得更强壮了，能够拥有足够的力量去行动。 Penny 非常想要打球。 对现在的他来说，那肯定不是为了赚更多的钱。全是为了想要打球。 : Hardaway realizes a team would only offer the veteran's minimum or roughly $1 : million. : He says the team that takes a chance on him would get a real bargain. : "I feel like I have young legs. I have so much more to offer now," Hardaway : said. "It doesn't matter what my age is. It matters that I can play. I've : been in the league 13 years but I've only really played eight so I don't have : the mileage. I just couldn't get over the hump to get well. Penny 明白球队只会提供老将最低薪资或大约1百万美金， 给他机会的球队会得到真正物超所值的廉价品。 Penny: 我觉得我好像有双年轻的腿，我现在拥有的多过你们将付给我的。 不管我的年龄几岁，最重要的是我还能打球。 我已经在联盟中打滚 13 年但我真正却只打了八年，所以对我的身体来说还有很多时间。 我会越过难关而变得更好。 (这里应该有错...) : "I know I can help every team in the NBA right now. I didn't lose my game. : Injuries are a part of sports. But I could be watching ESPN and a guy gets : hurt during a game, and the announcer would say, 'This guy gets hurt more : than Penny Hardaway.' That happens so much. Why am I the brunt of everybody's : joke? I've weathered the storm of being injured and being ridiculed; now I'm : just ready to play basketball again." 我知道我现在就可以帮助 NBA 中的每一支球队，我还没失去我的比赛能力。 受伤只不过是运动的一部分。 我还能常看到 ESPN 转播中有球员在比赛受伤， 播报员还会说: 这家伙比 Penny 伤得更重！ 这些事情常常都在发生，为什麽我却要成为大家所攻击嘲笑的对象呢？ 我承受了总总伤痛和嘲笑的打击，现在我已经准备好再回到球场上！ : Hardaway's most productive years came in his days with the Orlando Magic as : well as the early portion of his time with the Phoenix Suns. He often drew : comparisons to former L.A. Lakers great Magic Johnson. Penny 的光荣时刻在魔术时期，还有刚加入太阳时。 当时他常常被拿来和湖人的传奇球星魔术强生做比较。 : Hardaway's career took an ugly turn early in the 1997-98 season when : microfracture surgery forced him to miss the rest of that campaign. : "My microfracture was handled like a routine arthroscopic surgery," Hardaway : said. "They thought it was a 6-to-8 week deal. Now we know, from Amare : Stoudemire to Kenyon Martin, that it's a longer deal." : Phoenix eventually traded Hardaway to the New York Knicks and then he was : traded back to Orlando for Steve Francis. But Orlando waived Hardaway : immediately. Penny 的篮球生涯在 97~98 年有了悲剧性的转变。 Microfracture 手术让他被迫错过了所有剩下的比赛。 Penny: 我的手术是一种定期性的关节镜手术，医生说那只需要 6~8 个星期。 但从阿嬷和马丁的手术看来，我们知道，那会是个漫长的手术。 太阳队终於把 Penny 交易到尼克队，跟着尼克又把他送回魔术。 但魔术立刻释出了 Penny。 : He's been out of the league, working tirelessly to get back in ever since. 此後，Penny 被迫离开了联盟，只能努力不倦的训练以期待能够回来。 : "This is a country where if you quit, people call you weak. If you keep : trying, you're a warrior," Hardaway said. "When they talk about (Orlando's) : Grant Hill, that's what they say. They say he's a fighter. When it comes to : me, they say I should quit. I go 'Wow. What's the difference?' I'm Grant : Hill's biggest fan and I'm still fighting, too. I'm not going to quit. I : still have the love for the game, and that's what motivates me." Penny: 这个国家就是这样，如果你放弃了，人们会说你是个弱者。 如果你不断尝试，你就是个勇士。 当人们谈起魔术的 Grant Hill 的时候，他们会这样说，他们说他是个战士。 但换作是我，他们却说我应该放弃了。 靠，双重标准啊！ 我是 Grant Hill 的头号球迷，我也不断的在努力着。 我还不打算放弃，我还热爱着比赛，这也是激励我不断努力的原因。 -- ╗ Ｐ ◢█▉█◣▉██▉██▉██▉█◣▉██▉██▉ Height: 6-7∮lassal ╭╬╗ Ｅ █▅▉█◥▉█▅ █▅ █▅▉█◥▉█▅ █▅ Weight: 220 lbs ║║ Ｎ ▉ ▉█ ▉▉ █▆▆█◥◣█ ▉█▆▆█▆▆ Position: G-F ╰╬╯ Ｎ 96 US Olympic team █ ▉◢█▉██▉██◣◢█▉█ ▉◢█▉█ ▉ ║ Ｙ 4-time NBA allstar █▇▉█▆▉█▆▉█ ▉█▆▉█◢◣▉█▆▉◥▆◤ │ #1 95,96 NBA 1st team █ ▉█ ▉█◥◣██◤█ ▉◥◤◥◤█ ▉◢◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124 ※ 编辑: hardaway 来自: 140.113.139.124 (12/27 13:59) ※ 编辑: hardaway 来自: 140.113.139.124 (12/30 00:44)