作者penitty (我要到纽约去啦！)
看板Penny_1
标题Knicks─In The Paint 01/26 Penny's Q & A
时间Sun Feb 1 01:51:39 2004
来源：尼克官网
http://www.nba.com/knicks/inthepaint/penny_hardaway_qa_040226.html
Penny Hardaway Q&A
Knicks In The Paint sat down with new acquisition Penny Hardaway this week to
get some answers to the fan questions you sent in. Here are some of the
questions and answers:
尼克官网 In The Paint 这星期是Penny的 Q & A
Ｑ：From [email protected]:
As a former All-NBA team member, how does it feel to be in New York, with
the spotlight on you again, but this time as a key bench/role player and
legitimate Sixth Man of the year contender?
Ｑ：作为一个前NBA全明星球员，现在以一个关键的板凳/角色球员，甚至有机会争夺最佳
第六人的身分，在纽约打球且再度成为众人注目焦点的感觉如何？
Ａ：I don't know about Sixth Man of the Year, but my goal is to contribute,
kind of restart my career and help the Knicks win. There is no greater
stage to play on.
Ａ：我并不是很关心年度最佳第六人，我现在的目标是对球队有所贡献，这是我生涯的另
一个开始，我希望能帮助尼克队赢球。没有比纽约更伟大的舞台让我表现了。
Ｑ：From [email protected]:
hi penny, Ive been a fan of yours probably since i was in third grade and
you where still in orlando and it got me thinking. Do you think you have
grown as a player since then? Some people say that you don't play the way
you used to back in 1995, do you think you have progressed in a positive
way or a negative way? Anyway, keep it up Penny your the best! Always where
always will be, you're an NBA legend in my book. - Marko
Ｑ：我从你在奥兰多时就是你的球迷，你认为在那之後你有什麽成长？有些人说你打球的
方式和95年不同了，你觉得你进步还是退步呢？总之，请你坚持下去，你是最好的，
而且在我心中，你永远是NBA的一个传奇。 ─ Marko
Ａ：Thanks Marko. Careers always take different turns and my time in Orlando
was great. Right now I am very excited and eager to be in New York and
getting back to being the old Penny on the court.
Ａ：谢谢你。职业生涯总是会有很多不同的转折，在奥兰多的那段时间真的很棒；而现在
我非常兴奋且渴望在纽约打球，并恢复往日的身手。
Ｑ：From [email protected]:
Penny I am from Memphis just like yourself and ended up moving to a cold
city (Detroit, Mi). How are you going to handle the cold winters in the Big
Apple?
Ｑ： Penny，我跟你一样来自曼菲斯，但搬到底特律这个寒冷的城市，你是怎麽应付纽约
寒冷的冬天的呢？（这个球迷还真妙 ^^|||）
Ａ：Dress warmly! The great thing is that new York is such a special place and
the fans have been great, so it doesn't seem that cold.
Ａ：穿暖一点！不过很棒的是纽约是个特别的地方，球迷都很好，让人觉得似乎不是那麽
寒冷。
Ｑ：From [email protected]:
Penny I'm a big fan of yours from the crib. I've seen you play from high
school up to the pros. But my question is why don't you postup more like
you did early in your career. I think it will cause even bigger matchup
problems for opponents and will increase your scoring average and create
more free throw attempts.
Ｑ：我从以前就是你的球迷，从你高中时就一直看你打球到现在，但我的问题是，为什麽
你不用以前的打球方式？我认为那会给对手带来比较大的麻烦，而且也能提高你的平
均得分和罚球机会。（呜呜 我不知道怎麽翻from the crib啦）
Ａ：Thanks for the message. Your game adapts over time and your game can
change. My mindset now is to do whatever coach Wilkens and my teammates
need me to do to win.
Ａ：谢谢你的这个讯息；打法是可以改变并适应各种情况的。现在我的想法是，尽力做到
教练的指示，而且做好队友希望我扮演的角色。
Ｑ：From [email protected]:
How has your transition to becoming a Knick been and does it get any easier
the longer you stay in the league?
Ｑ：你觉得变成尼克球员的这个过渡期是怎麽样的？对於在 NBA待了很长时间的你是不是
能比较轻松的面对呢？
Ａ：It never gets any easier, but that's what makes the NBA great... the
competition. The transition has been very smooth and I am loving being a
Knick. It is what every NBA player wants... to be able to succeed on the
greatest stage in the game.
Ａ：决不会比较轻松，这也是让 NBA这麽棒的原因 ─ 竞争。这段过渡期很顺利，我也很
乐意变成一个尼克的球员，能够在这麽伟大的舞台比赛也是很多 NBA球员所希望的。
Ｑ：From [email protected]:
I just wanted to say I am a huge fan and I have been following your career
since you went to Memphis and from your early orlando days to now. I just
have one question. What are the chances of you bringing Lil' Penny back?
I loved it before, and hopefully playing for the knicks will resurrect your
career and best of luck in the future.
Ｑ：我想说的是，我从你在大学、奥兰多时就是你的球迷，一直到现在。我只有一个问题
，你有什麽机会能让Li'l Penny再度出现呢？我之前一直很喜欢他，也希望在尼克打
球能使复兴你的职业生涯，并带给你好运。
Ａ：Lil Penny was back when we played the Rockets. There is a photo of him in
Knicks gear on NYKnicks.com. I think you will be seeing him again soon.
Ａ：Li'l Penny在我们对上火箭的时候有出现，这边有个连结在尼克的官网上：
http://www.nba.com/knicks/gallery/celebs_040108.html
我想你很快就可以再见到他。
Ｑ：From [email protected]:
I was watching an old clip of you dunking over Patrick Ewing in 1995 on a
one on one fast break in Orlando, do you still have it in you or want to go
above the rim like you did seven or eight years ago? Or have you taken a
different approach by doing the basics?
Ｑ：我看了95年旧比赛的录影带，有一球是你一对一在 Ewing前面快攻灌篮。你觉得你仍
会用七、八年前的方法打球，还是不一样的方式？
Ａ：The game changes as you get older and I have had some injuries. However I
am looking forward to helping the Knicks win however I can, and continuing
to improve my game here in New York.
Ａ：当你比较年长时，比赛有些改变，而我也有些伤病。我现在期待能帮助尼克队赢球，
再继续改善我在纽约的打法。
--
呼 终於翻完了
这篇我翻得不太好
请大家多多包涵
<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.130.75
※ 编辑: penitty 来自: 61.224.130.75 (02/01 01:51)
1F：→ Seiya:^^感谢!~~~ 推 218.162.48.13 02/01
2F：→ K30342:这是一定要推的啊~ 推218.166.110.249 02/01