长草期的灌水 这是一整个系列 有空慢慢翻译..没有很精准的翻 请包涵 Alexis Ajinca is not a core player to the Pelicans. But he is a rotation guy, a bench big, and during the 2014-2015 season the New Orleans Pelicans relied on their bench quite a bit to step up when starters went down with injuries. Did he do an admirable job? Does his performance this season mean he’ll earn a new contract with the Pelicans? Let’s dive in. Ajinca并不是一个鹈鹕的核心球员,但却是板凳上的重要轮值.而且当鹈鹕在本球季先发群 纷纷因伤倒下之际,就是仰赖着这些板凳保持着竞争力. 那麽他做了令人敬佩的作就吗?而他的表现能为他获得一个新合同吗? 看下去吧 Offense A lot of people want to focus on the per 36 minute stats with Ajinca. I don’ t. Ajinca isn’t a starter and he’s not going to average close to 36 minutes per game. But Ajinca played well in the minutes he was given, proving he belongs in an NBA rotation. 在进攻方面,大多数人着眼在他的per36数值上 但我没有 .因为他老兄并不是先发球员而 且上场时间离36分钟差太远了,但是阿金在他的有限时间里打得很精采,证明他是个合格的 NBA球员 Running with the Pelicans’ bench unit, which could go ice cold at times, Ajinca was the guy who could be relied upon to get just get some damn points. Ajinca put up a career high in FG%, points per game, and got to the line more than he ever averaged before. And as the icing on top he shot over 80% from the stripe. 鹈鹕的板凳群在场上时 有时会手感冰冷,但阿金就是那个你可以仰赖他搞进几个该死的得 分的球员,本季他FG% PER36得分 单场得分皆创下生涯新高 而且他超过80%都在油漆区附 近出手 (as the icing on top 我不确定该如何在此言词达意 有人能指教一下吗) You could see the maturation in his offensive game. His hook shot became his go to move, but more than that he established he could be a mid range threat as well. Between 3-10 feet Ajinca shot 55.2% and 50.8% from 10-16 feet. While not Anthony Davis levels (I mean, who is?) this makes him fit in more as a role player. If Davis needs a breather, or out with injury, the Pelicans’ offense can still function as normal. For a team that has lacked consistency throughout the past few seasons, this is big. 你可以发现他的成熟在他的进攻上,他的钩射变成他的主要进攻手段以及他的中距离威胁上 3-10尺内的进攻占55.2% 10-16尺占50.8% ,虽然不是AD的等级但是作为一个替补也很够用 啦,假如AD需要喘口气或是受伤了,那Ajinca依旧可以让鹈鹕的进攻战术维持不变. 过去这支球队总是缺乏战术一致维持性 这是个大问题 He had all this improvement in fewer minutes than he played last season (dropping to 14.1 from 17 per game due to Asik/Cunningham being brought in). It’s a reason his PER rose to 19.9. 他就在这麽少的上场时间内取得了这麽多的进步(被康康跟ASIK分掉时间) 所以他PER才高达19.9 And you know how I said ignore the 36 minute stats? The number I want you to look at is 20. Ajinca appeared in 18 games in which he played 20 or more minutes. In those games he averaged 13.3 points, 7.8 rebounds, and 1 block. Based on those numbers alone, without digging any deeper, you’d take that every time from a role player. 现在你了解为何我说忘了PER36这东西吧,你就看着20这数字就好了.Ajinca有18场球打超 过20MIN,这几场他平均得到13.3分7.8篮板外带一锅 ,就凭这个 不用再分析啥了,你就会 对这替补球员另眼相待目不转睛了 Defense and Rebounding Ajinca’s main plus on defense is his rebounding. In 2014-2015 Ajinca pulled in 25% of defensive boards. Second on the Pelicans only to Asik (and ahead of Davis!). Ajinca used his height this season better than before, throwing his arms straight up to alter shots without fouling. The Frenchman isn’t a standout defender, as a starter you’d be worried, but he’s respectable coming off the bench. He fills what’s expected of his role acceptably on the defensive side. Ajinca在防守上主要贡献在他的篮板上,本赛季排在榜内前25%,是仅次於ASIK(还在AD前) 他本季比起前更善用他的身高,挥舞着他的长臂 去干扰对方投篮而不犯规 ,但是,这法国 人并非杰出的防守者 当你把它摆上先发时得担心这点,不过打打替补也算尽职了 Going Forward It’s also worth noting he averaged 3.3 minutes in the playoff series with Golden State. It was a bad matchup, but that’s also telling on how the coaching staff feels he can contribute. And this is where things get murky. 值得一提的是它季後赛只上了3.3MIN,这是个很糟的对战组合,但是也告诉你教练团是怎样 期待他会有多少贡献,这也让事情多少变得模糊了起来 Demps looks like he may have to make a choice between bringing Ajinca or Norris Cole back next season if the team wants to steer clear of the luxury tax. However, while perimeter defense is a worry for the Pelicans, a good backup big man is hard to find. 如果要避开奢侈税,DEMPS看起来下季只会选择签回COLE或Ajinca其中一人,然而当外线防 守是鹈鹕的一个主要问题外,一个好的大个替补也是很难找的 Ajinca is a natural sub for Davis on offense. $4.5 million seems like a reasonable amount per season for Ajinca, especially when you consider he could be playing 20 minutes per game next season. And with the production we saw at that level it would be a steal. Ajinca是AD在进攻上的极佳备品 450万美是个很合理的价码,特别是下一季当你可以期待 这家伙打上20MIN的表现,那将会是个一偷. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.204.90 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pelicans/M.1432467034.A.F02.html