来源：nola.com http://tinyurl.com/oe53exz 作者：John Reid 日期：May 01, 2015 Eric Gordon not ready to reveal contract plans yet Shooting guard Eric Gordon will be calling his own shots whether he wants to finish out the final year of his contract with the Pelicans or test the open market in free agency this summer. 鹈鹕的得分後卫Eric Gordon将会面临他是否要要完成他在鹈鹕的最後一年合约，或是要 在今夏去自由球员市场试水温。 Gordon said he is not ready to reveal his plans just yet, but he spoke enthusiastically about the team's potential for next season. Gordon说他尚未准备好要公开他的打算，但他热烈的说着鹈鹕在下季的潜力。 "There's no decision on that right now at all," Gordon said. "We're going to be good for a long time as long as we stick together. I will say that." 「目前我还尚未下定决心，」Gordon说道。「自从我们聚在一起後，我们已经拥有很长的 一段时间的优质表现了。我会这样说。」 "I've always been comfortable here and this past year has been great. I've always just wanted to win." 「我很适应这里，且上个球季很棒。我总是只想要赢球。」 Gordon does not have to make a decision to exercise his early termination option or alert the Pelicans he is going to play out the final year of his contract until June 29. 在6/29前，Gordon还不会决定要执行他合约中的提前终止选项，或是告知鹈鹕他将继续在 鹈鹕打完最後一年。 Despite giving a strong performance against the Golden State Warriors in their first-round playoff series, it's unlikely Gordon would attract a salary near $15.5 million per season he is scheduled to make with the Pelicans next season. 尽管在季後赛面对金州勇士时Gordon有高水准的演出，但是Gordon不太可能能和其他球队 签到比他和鹈鹕一季1550万美元更高的薪资。 Pelicans coach Monty Williams considers Gordon a key core player, someone they don't want to part ways with. 鹈鹕总教练Monty认为Gordon是队上的关键人物，球队并不想和Gordon分道扬镳。 At his season-ending news conference earlier this week, Williams praised Gordon for his wlllingness to play the final 41 games in the regular season and playoffs with a torn labrum in his left shoulder instead of undergoing surgery. 在这星期稍早的季末新闻记者会，Monty赞扬了Gordon愿意顶着他的左肩关节唇撕裂伤打完 例行赛最後41比赛以及季後赛，而不是去做手术。 "That guy sucked it up for the team, played with pain and had his best year for us," Williams said. "I think he's just going to get better. He's more comfortable with me now, I'm more comfortable with him." 「那家伙为了球队忍受着伤痛打球，并且打出了最佳的一年，」Monty说道。「我认为他会 变得更好。他现在和我处得更好了。」 "I don't brow beat him the way I did when he first got here, I think that was me learning how to coach him. But Eric, I've always say he makes the right play , he can shoot the heck out of the ball, and he's getting his explosion back." 「我不会在像他刚来时一样，用吓唬的方式来教他。我总是说Gordon能打出正确的play， 他能把球投进，并拿出爆发性的表现。」 Although the Pelicans were swept in four games by the Warriors, Gordon averaged 18.5 points that only trailed forward Anthony Davis' 31.5 average. In Game 2, Gordon tied a franchise-record with five 3-pointers before finished with 23 points in the Pelicans' 97-87 loss at Oracle Arena. 虽然鹈鹕被勇士横扫，Gordon平均18.5分的表现仅次於Davis的31.5分。第二战Gordon命中 五颗三分球，追平队史季後赛记录，并拿下23分，鹈鹕以97-87在甲骨文球场输给勇士。 In last Saturday's Game 4 elimination game, Gordon scored 29 points, which included a stretch of scoring 11 consecutive points during a stretch in the second half. The Pelicans still lost to the top-seeded Warriors, 109-98, who swept a best-of-seven series for the first time since 1975. 在上星期六面对勇士的第四战，Gordon拿下29分，包含在下半场连得11分。鹈鹕最後依然 以109-98败给第一种子勇士，其中勇士是自1975年以来第一次在七战四胜制的系列赛中横 扫对手。 "The talent is here, it's all about us staying on task and getting healthy," Gordon said. 「天赋就摆在那，重要的是我们是否可以专注於比赛以及保持健康。」Gordon说道。 Gordon is the only holdover on the Pelicans' roster from the blockbuster trade deal in 2011 with the Los Angeles Clippers that involved former star point guard Chris Paul. Gordon是唯一一位自从2011年原纽奥良黄蜂和洛杉矶快艇的重量级交易得到的球员中，还 留在鹈鹕的球员，这个交易还包括了前黄蜂的明星控卫Chris Paul。 "At this point in his career, Eric has got better," Williams said. "His shooting has got better, defensively he's got better. He's a better pro. All those things are important. I've been telling everybody this like three or four years, Eric is a big-time player. He's healthy." 「Gordo目前的表现是渐入佳境。」Monty说道。「他的投篮变得更好，在防守端也是。他 正在成为更好的职业球员。这些事情都非常重要。我已经说这些话说了四五年了，Gordon 是一个一流球员。他也很健康。」 "That's the thing people don't realize that Eric has dealt with major recovery issues , he's had difficult surgeries. He played through a lot of it when he could have sat out. He stepped up his production in the playoffs and he gave us a chance to win. That to me is what a big-time player is." 「人们不了解的是Gordon已经有了巨大的恢复，他曾经经历过严苛的手术。他在可以忍受 的范围内上场打球，在季後赛更是加强他的产出，给了我们赢球机会。这些对我来说定义 了何谓一流球员。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.221.208 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Pelicans/M.1430710844.A.7D7.html